Tibetan
། །ཧཱུཾ་བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། །དཀར་ནག་འབར་བའི་ཞལ་མངའ་བ། །ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་མཚན་སྐྱེ་འགྲོ་སྒྲོལ། །སྦྲུལ་ཆེན་ཞགས་པས་མ་ཚོགས་འགུགས། །གཡང་གཞི་གཡབས་པས་ཐམས་ཅད་འདུལ། །ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། །སྦྱོར་བ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཐུགས་རྗེ་དབྱིངས་ནས་རོལ་པར་མཛོད། །བསྟོད་པ་ཀུན་མཐུན། དེ་ནས་མ་མོའི་སྙིང་པོ་ཀུན་ཐུན་གཅིག་བཟླས། ཨ་མྲྀ་ཏའི་དམ་ཆུ་ལ། ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ། ཧཱུཾ་ང་ནི་ཁམས་གསུམ་སྙིང་ཁྲག་བདག །ང་ནི་ཤ་རུས་འཆའ་བ་སྟེ། །ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁམས་ གསུམ་མཱཾ་ས་ཟ་བའི་བདག །མ་མོ་ཀུན་གྱི་རེ་གནས་ཀྱིས། །མ་མོ་བསྐང་ཟློག་གཏོར་མ་ལོངས། །ཞེས་དམ་བསྲེས་ལ། དེ་ནས་ཡང་། ཧཱུཾ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །དོ་ནུབ་མ་ཚོགས་གཉན་མཆོད་དོ། །འབྲུ་སྣ་ནི་མང་པོ་དང་། །རིན་ཆེན་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། །གླིང་བཞིའི་གཏོར་མ་དང་། །སྣ་ཚོགས་ནི་རྫས་བསགས་ནས། །སྲོག་ཆགས་ནི་མང་པོས་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །འཇིག་རྟེན་ནི་ནོར་གྱིས་བསྐོར། །དཀོན་པའི་ནི་ཟས་བསོགས་ནས། །མུ་མེན་ནི་སྟེགས་བུ་ལ། །རིན་ཆེན་ནི་བཅལ་བཀྲམ་ནས། །སྤོས་ཀྱི་ནི་ས་གཞི་བཏིང་། །དབང་གི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན། །དར་དཀར་གྱིས་ཡོལ་བ་དྲེས། །གསལ་བའི་མར་མེ་བཏང་། །རྒྱལ་མཚན་ནི་སྣ་ཚོགས་བཙུགས། །ལེ་བརྒན་ནི་གདུགས་ཀྱིས་བཀབ། །མ་བདུད་ནི་གཉན་ཕྱུང་ནས། །གསེར་གྱི་ནི་སྐྱེམས་འཕང་བལྟམ། །སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྐྱིན་དུ་འབུལ། །ཆུས་སྲིད་ཀྱི་མངའ་ཐང་བཞེས། །ལོངས་སྤྱོད་ནི་རྐྱེན་དུ་བཞེས། །ཧཱུཾ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་མཛད་མོ། །མ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ། །སྲིད་གསུམ་ཡོངས་ལ་མངའ་བདག་མོ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མ། །ན་བཟའ་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་ལ། །ཐོད་པ་རློན་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ལག་ན་སྙིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་མ། །འདིར་གཤེགས་མདོས་བདག་མདོས་ལོངས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །ཤར་ཕྱོགས་རིགས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །དཀར་མོ་སྤྲིན་ཆེན་གོ་ཟུ་ལ། །ལག་ན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས། །སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་རུས་འཆའ་མ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །ནག་མོ་གཡུ་ཡི་གོ་ཟུ་ལ། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འོད་འབར་ཞིང་། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དྲོད་འབེབས་མ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོག་མ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །པདྨའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། ། དམར་མོ་ཁྲག་གི་གོ་ཟུ་ལ། །ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཁྲག་འཐུང་མ། །འདིར་སྤྱོན་མདོས་བདག་མདོས་ལོངས་ཤིག །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །བྱང་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །སེར་མོ་གསེར་གྱི་གོ་ཟུ་ལ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབུགས་བདག་མོ། །མདོས་བདག་མདོས་ལོངས་ཤིག །ནམ་མཁའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་རིགས་ཀྱི་མདོས་ཀྱི་བདག །མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་གོ་ཟུ་ལ། །གསེར་གྱི་ཞགས་པ་བསྡོགས་པ་འཕེན། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་བཀྲག་བདག་མོ། །འདིར་སྤྱོན་མདོས་བདག་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཧཱུཾ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །རི་རབ་གླིང་བཞིའི་རྩེ་མོ་ལ། །སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་ཕུག་སྲོག་མོ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་ལ། །དབུ་དང་ཞལ་ནི་ཅིར་ཡང་སྟོན། །རིན་ཆེན་རལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྣང་སྲིད་ཁ་དོག་གསལ་མཛད་མ། །སྤྱན་གཉིས་མཛེས་པའི་མཆི་མ་ཡིས། །གཡས་པ་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད། །གཡོན་པ་སྐྱེ་འགྲོ་གསོས་མཛད་མ། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ཇོ་མོ་སྟེ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་མོ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ ལོངས་ཤིག །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་མདོས་བསྔོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དྲུག་པའོ།། །།ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་ཆེན་པོ་དཀར་མོ་སྟེ། །ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས་ཅན། །སྙིང་གི་ཞགས་པ་བསྡོགས་ཤིང་འཕེན། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཆེ་ཞེས་དཀར་མོ་ཉི་མའི་མདངས་ལྡན་མ། །སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་སྒྲོལ་མཛད་མ། །ལག་ན་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས། །ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་ཆེན་མོ་ཁྲག་འཐུང་མ། །སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་དབང་དུ་སྡུད། །ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་ བཀང་བ་བསྣམས། །ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཆེ་ཞེས་དམར་མོ་བདུད་རྩི་བདག །སྲིད་པ་གསུམ་ཀ་གསོས་མཛད་མ། །ལག་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་ཐོགས། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཆེ་ཞེས་ལྗང་ནག་གནས་འདུལ་མ། །སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་ཟད་པར་འགྱུར། །ལག་ན་ཞིང་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ
Chinese
吽！薄伽梵大殊胜黑汝嘎！ 具深蓝黑色可怖相， 具有黑白炽燃之面容， 六手持物救度诸有情， 以巨蛇之索钩召母众， 以招财物镇伏一切。 与母无二无别者， 以此交合荟供之供养， 祈请于慈悲界中享用。 赞颂皆同。其后，共同念诵一遍母部心咒。于甘露誓言水中，生起黑汝嘎之慢心。吽！我乃三界心血之主，我乃食肉噬骨者，我乃大食者，三界血肉之主。以诸母之所依，享用诸母之酬补、退敌朵玛！如是混合誓言物。其后，复次，吽！欲妙母众谛听此！今夜供养母众厉猛之神。谷物种类甚众多，珍宝种类甚繁杂，四洲之朵玛，种种之物堆积如山，为众多生灵所围绕，一切皆以珍宝严饰，世界为财物所围绕，积聚稀有之食物，于青金石之台上，珍宝陈设遍布，香气之大地铺设，具备威权之坛城，以白绸之帷幔遮蔽，点燃明亮之灯火，竖立种种之胜幢，以伞盖遮覆，驱逐母魔厉鬼，斟满黄金之酒杯，奉献生灵之赎金，以水承接统治之权位，享用受用之顺缘。吽！自须弥山四洲之坛城中，乃是世界一切之统治者，乃是母众之主母，乃是三有世界一切之主宰，乃是一切生灵之食者，于衣田之招财物上，具有湿颅之鬘，手持心之受用者，请降临于此，享用朵玛，享用我之朵玛！乃是金刚部之女王，乃是东方部族之主宰，白衣大云之女神，手持黄金之剃刀，乃是吞噬一切有之骨骸者，大朵玛之主，请享用朵玛！吽！乃是宝生部之女王，乃是南方界之主宰，黑衣青玉之女神，劫末之火焰光芒炽燃，乃是三有之温暖施予者，一切生灵之
English
Hūṃ! Bhagavan Great Supreme Heruka! Having a terrifying appearance of dark blue-black, Having a face that blazes with black and white, Six hands holding implements liberate beings, With a great serpent lasso, summon the assembly of mothers, With a yangzhi fan, subdue all. Being non-dual with the consort, With this offering of the union gathering, May you enjoy from the realm of compassion. Praise is the same for all. Then, recite the essence mantra of the mothers once in unison. On the nectar of amrita, generate the pride of Heruka. Hūṃ! I am the lord of the heart blood of the three realms, I am the one who eats flesh and bones, I am the great eater, the lord of the flesh and blood of the three realms. By the reliance of all the mothers, enjoy the fulfillment, repulsion, and torma of the mothers! Thus, mix the samaya substances. Then again, Hūṃ! Desired mothers, listen here! Tonight, we offer to the fierce deities of the mother assembly. There are many kinds of grains, and various kinds of jewels, and the torma of the four continents, and various substances piled up. Surrounded by many living beings, all adorned with jewels. The world is surrounded by wealth. Rare foods are accumulated. On a lapis lazuli platform, jewels are arranged and spread out. The ground is covered with incense. Possessing a mandala of power. A white silk curtain is drawn. Bright lamps are lit. Various victory banners are erected. A canopy covers it. The fierce spirits of the mothers are expelled. Golden cups of chang are filled. The ransom of living beings is offered. With water, receive the dominion of existence. Enjoy the favorable conditions of enjoyment. Hūṃ! From the mandala of Mount Meru and the four continents, you are the ruler of the entire world, the mistress of the assembly of mothers, the sovereign of the entire three realms, the eater of all beings. On the yangzhi of the field of clothing, having a garland of wet skulls, holding the enjoyment of the heart in your hand. Come here, lord of the torma, enjoy the torma! You are the queen of the vajra family, the sovereign of the eastern family. White goddess of the great cloud, holding a golden razor in your hand, the one who consumes the bones of all existence. Great lord of the torma, please enjoy the torma! Hūṃ! You are the queen of the ratna family, the sovereign of the southern realm. Black goddess of turquoise, the blazing fire of the eon blazes, the one who bestows warmth on the three realms, of all beings.
Chinese
夺取寿命者。 朵主大尊请享用朵食！ 乃莲花部的女王， 乃西方地域的女王。 身穿红色的血衣， 手持盛满鲜血的颅碗， 饮用一切众生的鲜血。 请降临此处，朵主请享用朵食！ 乃事业部的女王， 乃北方地域的统治者。 身穿黄色的金衣， 掌握一切众生的呼吸。 朵主请享用朵食！ 乃虚空部的女王， 乃世间部的朵之主。 身穿深蓝色的虚空衣， 抛掷金色的绳索。 掌握一切众生的光彩。 请降临此处，朵主请享用朵食！ 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）渴望的母神请聆听！ 在须弥山四大部洲的顶端， 乃显有诸法的根本命脉。 身色深蓝的大母神， 头和面容示现各种形象。 以各种珍宝发辫， 显明显有诸法的色彩。 双眼美丽的泪水， 右眼摄集显有诸法， 左眼滋养众生。 五十七位女尊， 乃一切众生的统治者。 祈请大母神降临。 朵主大尊请享用朵食！ 从母神有之物中， 对常有六女王供朵之第三十六品。 嗡（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大哉！名为大白母， 具有千日月的颅鬘， 具有铁和铜的铃索， 收放心脏的绳索。 从名字中呼唤出白色大母， 朵主大尊请享用朵食！ 名为大哉！白色具有太阳光彩者， 度脱三有者， 手持水晶刀。 从名字中呼唤出忿怒女王， 朵主大尊请享用朵食！ 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大哉！名为大饮血母， 摄集三有者， 手持盛满鲜血的颅碗。 从名字中呼唤出忿怒女王， 朵主大尊请享用朵食！ 名为大哉！红色甘露之主， 滋养三有者， 手持甘露宝瓶。 从名字中呼唤出有之女王， 朵主大尊请享用朵食！ 名为大哉！蓝黑色调伏处所者， 使三有耗尽。 手持人皮胜幢， 忿怒女王
English
The one who seizes life. Great Torma Lord, enjoy the torma! She is the queen of the lotus lineage, She is the queen of the western realm. In a red garment of blood, Holding a skull cup filled with blood in her hand, Drinking the blood of all beings. Come here, Torma Lord, enjoy the torma! She is the queen of the karma lineage, She is the ruler of the northern realm. In a yellow garment of gold, She is the master of the breath of all beings. Torma Lord, enjoy the torma! She is the queen of the sky lineage, She is the lord of the torma of the world lineage. In a dark blue sky garment, She casts a golden lasso. She is the master of the radiance of all beings. Come here, Torma Lord, enjoy the torma! Hūṃ, come here, desirous mother! On the summit of Mount Meru and the four continents, She is the vital essence of all phenomena. Great mother with a dark blue body, Her head and face show various forms. With various precious braids, She illuminates the colors of all phenomena. With tears from her beautiful eyes, Her right eye gathers all phenomena, Her left eye nourishes beings. Fifty-seven Jomo, She is the ruler of all beings. Please come, great mother. Great Torma Lord, enjoy the torma! From the substance of the mother of existence, The thirty-sixth chapter, offering torma to the six eternal queens. Hūṃ, great, the great white mother, With a garland of a thousand suns and moons, With iron and copper bell-ropes, Gathering and releasing the lasso of the heart. Calling out the name of the great white mother, Great Torma Lord, enjoy the torma! Named great, the white one with the radiance of the sun, Liberating the three realms, Holding a crystal razor in her hand. Calling out the name of the wrathful queen, Great Torma Lord, enjoy the torma! Hūṃ, great, the great blood-drinking mother, Gathering the three realms, Holding a skull cup filled with blood. Calling out the name of the wrathful queen, Great Torma Lord, enjoy the torma! Named great, the red lord of nectar, Nourishing the three realms, Holding a vase of nectar in her hand. Calling out the name of the queen of existence, Great Torma Lord, enjoy the torma! Named great, the greenish-black one who tames places, Causing the three realms to be exhausted. Holding a banner of human skin, Wrathful queen