Tibetan
ར་གྱི་དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ། །ན་བཟའ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་ལ། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་འབུམ་གྱིས་བརྒྱན། །དུང་གི་ལན་ཚར་མཆེ་བ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །དཀར་མོ་སྒེག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་གསུམ་ཤར་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདིར་བྱོན་མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །བདག་གིས་ལས་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཆེ་བ་ཅན། ། གསེར་གཡུ་བརྩེགས་པའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །ནག་མོ་སྒེག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་གསུམ་ལྷོ་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདིར་སྤྱོན་མདོས་བདག་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཧཱུཾ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་དབང་བསྒྱུར་མ། །ན་བཟའ་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་ལ། །སྦྲུལ་ནག་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །གཡུ་ཡི་ལན་ཚར་མཆེ་བ་ཅན། །བྱི་རུ་འབར་བའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །དམར་མོ་སྒེག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་གསུམ་ནུབ་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདིར་གཤེགས་མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །བྱང་གི་སེར་མོ་ལས་མཁན་མ། །སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ། །མཐིང་གི་གོ་ལྕོག་ཡ་བས་བསྐོར། །གསེར་གྱི་ལན་ཚར་མཆེ་བ་ཅན། །ཐོད་སྐམ་འབར་བའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །ལྗང་ནག་སྒེག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་གསུམ་བྱང་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདིར་གཤེགས་མདོས་བདག་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཧཱུཾ་གླིང་བཞི་རྒྱལ་མོ་གསང་བའི་གཟུངས། །ཐུ་བ་གཡས་ལ་དམག་གིས་བཀང་། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་འདུལ་མ། །ཐུ་བ་གཡོན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དང་དབང་ཐང་སྐྱེད། །ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་རྡེབས། །ཁམས་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླགས་ནས་ཀྱང་། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་དབང་དུ་སྡུད། །ཕྱག་མཚན་གཡོན་ན་བྷནྡྷ་བསྐོར། །མ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །རལ་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་སྐྱོད་ལ། །འདིར་སྤྱོན་མདོས་བདག་མདོས་ལོངས་ཤིག ། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།། །།ཧཱུཾ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཤམ་ཤམ་མོ། །ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་མི་བཟད་མ། །ན་བཟའ་ཞིང་ཆེན་ལྤགས་རློན་ལ། །མཐའ་མ་བྷནྡྷ་རློན་པས་བསྐོར། །ལག་པ་གཡས་ན་ཞིང་གི་སོར་ཕྲེང་བགྲང་། །གཡོན་ན་མི་མགོ་ཕོར་བ་ཐོགས། །རང་གིས་རང་ལ་ཚིམ་པར་སྟོབ། །གཡང་གཞི་རུ་མཚོན་ཕྱར་ནས་སུ། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་ཐལ་ བར་རློགས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །འདིར་གཤེགས་མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །བདག་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ཁྱབ་བདག་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཁྱབ་བདག་ཆེན་མོ་ཐིག་ལེ་དགུ། །ཡེ་ཤེས་ངང་གི་རོལ་པ་ལས། །ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་བསྣམས། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །མཆོད་པ་དམ་པ་བསྔོས་པ་དང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ། །ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་རབ་ཏུ་མི་བསྒྲུབས་ཏེ། །སྒྲ་སྐད་ཡིད་འཕྲོག་བྱེད་པ་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །འདོད་པ་ལྔ་ལ་རབ་དད་པས། །མེ་ཡི་བསྐལ་པ་གཏོང་ཞིང་སྙིང་རྗེ་ལམ་དུ་གཏོང་། །གསོད་པ་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་ཁྲོ་བོ་ཀུན་དང་སྦྱོར། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་འཁོལ་ཞིང་ང་རྒྱལ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །འོ་དོད་ཆེན་པོ་འབོད་ཅིང་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །དགྲ་སྙིང་ཚལ་པར་འགེམས་པ་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཧཱུཾ་མ་མོ་ཆེན་མོ་སྲིད་པའི་བདག །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རལ་གཅིག་མ། །མིག་གཅིག་མ་ལ་དཀར་ཤམ་མདོག །རང་ཆས་སྤྲིན་དཀར་གོ་ཟུ་ལ། །འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་ཁ་ཆག་ཅན། །ལག་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །ཟ་འོག་ཞབས་མའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །བསམ་པས་ཁམས་གསུམ་མྱོས་བྱེད་མ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་མ་མོ་ཆེན་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་ཆེན་མོ་ཁྱོད། །མདོག་བཟངས་སྔོན་མོ་རལ་པ་ཅན། །རང་ཆས་མུ་ཏིག་གོ་ཟུ་ལ། །གསེར་དང་གཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་ཅན། །མཐའ་མ་རིན་ཆེན་འབར་བས་བསྐོར། །གཡས་ན་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །གཡོན་ན་གཡུ་ཡི་ཟོ་བ་ཐོགས། །ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་མ་མོ་སྟེ། །ཚེ་བདུད་དབང་ཆེན་མ་མོ་ཁྱོད། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །བདུད་ཀྱི་སྲིན་མོ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །མདོག་བཟངས་མ་མོ་རལ་པ་ཅན། །རལ་པའི་ཟར་བུ་མུན་ནག་གཏིབས། །ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཟངས་ཀྱི་ཞབས་མ་ཅན། །ལག་ པ་གཡས་ན་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་བམ་ཅན། །གཡོན་ན་ཤོ་རྡེའུ་དཀར་ནག་འགྲེམ། །མཆན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྦེད། །ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་བྷྱོ་བཟློག་མཁན། །ཁྲམ་བམ་ཕྱིས་ལ་ཤོ་རྡེའུ་གཏོར། །ནད་ཁ་ཕྱིས་ལ་དལ་ཁ་སྒྱུར། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །རིམས་ནད་ཕྱིས་ལ་དལ་ཁ་ཟློག །རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་དབང་བསྒྱུར་མ། །མདོག་བཟང་དཀར་མོ་རལ་པ་ཅན། །ཁྱོད་ནི་གླིང་བཞི་སྤྱིར་འགྲོ་སྟེ། །རང་ཆས་དར་དཀར་གོ་ཟུ་ལ། །གཡུ་བྲན་འབར་བའི་ཁ་ཆག་ཅན། །གསེར་གྱི་གང་ལེབ་འབར་བ་ལ། །གཡུ་
Chinese
独眼白母牛， 身披鹫鸟羽衣裳， 以亿万绿松石铃铛为饰， 拥有海螺念珠和獠牙， 头戴珍宝水晶冠， 亿万白皙娇媚者围绕， 统治三界东方之主母。 请您降临，享用祭品， 助我事业圆满成。 吽，须弥山四大部洲之南方， 獠牙黑女神， 头戴金玉堆砌之冠冕， 亿万黑娇媚者围绕， 统治三界南方之主母， 请您降临，享用祭品。 吽，须弥山四大部洲之西方， 西方红女掌权者， 身披鳄鱼皮衣裳， 头戴七黑蛇之冠， 拥有绿松石念珠和獠牙， 头戴红珊瑚燃烧之冠冕， 亿万红娇媚者围绕， 统治三界西方之主母， 请您降临，享用祭品， 助瑜伽事业圆满成。 吽，须弥山四大部洲之北方， 北方黄女行事者， 身披孔雀羽衣裳， 青色轮围环绕身， 拥有金念珠和獠牙， 头戴燃烧骷髅之冠冕， 亿万墨绿娇媚者围绕， 统治三界北方之主母， 请您降临，享用祭品。 吽，四大洲女王秘密真言。 右手法器盛满军队， 调伏所有瑜伽士之仇敌， 左手法器盛满珍宝， 增益瑜伽士寿命与权势， 右手掷出田野财富， 将三界化为尘土后， 亦能掌控邪魔与罗刹， 左手持着颅器， 掌控所有母神。 于发髻者之轮转中， 请您降临，享用祭品。 嗡，母神存在之身中，心之喜悦四部母之第三十品竟。 吽，大食肉女夏姆夏姆母！ 阿婆大母凶恶者！ 身披田野湿皮衣裳， 周围环绕湿颅器。 右手拨动田野指鬘， 左手持着人头碗， 自身满足自身力， 高举财富旗帜， 将邪魔与罗刹化为灰烬， 救度所有世间。 请您降临，享用祭品， 我之……
English
One-eyed white cow, Wearing vulture feather clothing, Adorned with billions of turquoise bells, Possessing conch rosary and fangs, Holding a precious crystal crown, Surrounded by billions of white and charming ones, The mistress who reigns over the east of the three realms. Please come here, enjoy the offerings, Help me to accomplish my tasks. Hum, in the south of Mount Meru's four continents, Black goddess with fangs, Holding a crown of gold and jade, Surrounded by billions of black and charming ones, The mistress who reigns over the south of the three realms, Please come here, enjoy the offerings. Hum, in the west of Mount Meru's four continents, The red woman of the west, the controller, Wearing crocodile skin clothing, Holding a crown of seven black snakes, Possessing turquoise rosary and fangs, Holding a crown of burning coral, Surrounded by billions of red and charming ones, The mistress who reigns over the west of the three realms, Please come here, enjoy the offerings, Help the yogic activities to be accomplished. Hum, in the north of Mount Meru's four continents, The yellow woman of the north, the worker, Wearing peacock feather clothing, Surrounded by a blue wheel, Possessing golden rosary and fangs, Holding a crown of burning skulls, Surrounded by billions of dark green and charming ones, The mistress who reigns over the north of the three realms, Please come here, enjoy the offerings. Hum, the secret mantra of the queen of the four continents. The right hand instrument is filled with armies, Taming all the enemies of the yogis, The left hand instrument is filled with jewels, Increasing the life and power of the yogis, The right hand throws the wealth of the fields, After turning the three realms into dust, Also able to control demons and rakshasas, The left hand holds a skull cup, Controlling all the mothers. In the rotation of the one with matted hair, Please come here, enjoy the offerings. Om, in the body of the mother goddess, the thirtieth chapter of the four classes of heart's delight is complete. Hum, great ogress Shamshammo! Grandmother great mother, the fierce one! Wearing field wet skin clothing, Surrounded by wet skull cups. The right hand counts the field finger rosary, The left hand holds a human head bowl, Satisfying oneself with one's own strength, Holding high the wealth flag, Turning demons and rakshasas into ashes, Saving all the worlds. Please come here, enjoy the offerings, My...
Chinese
祈愿事业成就！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！遍主大瑜伽母，遍主大母九明点，从智慧的自性中嬉戏，手持燃烧的三尖钺刀，饮血大母主宰一切。供奉殊胜的供品，朵玛主尊请享用朵玛！您的眷属们无比勇猛，发出悦耳动听的声音，是您的眷属。对五欲充满信心，燃起火劫，将慈悲化为道路。以杀戮为目的，与所有忿怒尊相合。役使魔女，傲慢气势盛大。发出巨大的呼喊声，张开嘴露出獠牙。将敌人的心肝捣成碎片，是您的眷属。朵玛主尊请享用朵玛！吽 (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！大母是存在的掌控者，埃嘎扎德 (藏文，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母) 独髻母。独眼母，身着白色丝绸，自性是白云般的头饰，拥有彩虹般闪耀的装饰，手持卡杖嘎 (梵文：khaṭvāṅga)，兵器。头戴丝绸鞋面的头饰，以意念使三界陶醉。朵玛主尊请享用朵玛！食子主尊请享用食子！吽 (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！大母请聆听！珍宝支撑存在的大母您，肤色姣好呈蓝色，拥有发髻。自性是珍珠头饰，拥有黄金和绿松石的装饰，周围环绕着闪耀的珍宝。右手拿着珍宝宝瓶，左手拿着绿松石的容器。您是存在的母神，是掌握寿命和死亡的强大母神。朵玛主尊请享用朵玛！食子主尊请享用食子！吽 (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！欲望大母是，魔鬼的罗刹女，阎罗王的妹妹。肤色姣好，拥有发髻。发髻的末端漆黑一片。拥有铁的身躯和铜的脚底。右手拿着阎罗王的判决书，左手掷着黑白骰子。腋下藏着疾病的袋子。您是世间的回遮者。抹去判决书，掷出骰子。消除疾病，转变时运。朵玛主尊请享用朵玛！食子主尊请享用食子！消除瘟疫，回遮厄运。瑜伽母主宰者，肤色姣好呈白色，拥有发髻。您普遍行走于四大部洲，自性是白色丝绸头饰，拥有绿松石闪耀的装饰，在燃烧的黄金盘子上，绿松石
English
May your activities be accomplished! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! Great pervasive mistress, yogini, great pervasive mistress, nine bindus, from the play of the nature of wisdom, holding a blazing trident in your hand, great blood-drinking mistress, ruling over all. With the offering of sacred offerings, Doma Lord, please enjoy the Doma! Your retinues are extremely fierce, making captivating sounds, they are your retinues. With great faith in the five desires, sending forth the fire kalpa, turning compassion into a path. Seeking killing as a purpose, uniting with all the wrathful ones. Enslaving demon daughters, with great pride and violence. Crying out loudly, opening your mouth and gnashing your teeth. Crushing the enemy's heart into pieces, they are your retinues. Doma Lord, please enjoy the Doma! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! Great mother, lord of existence, Ekajati (藏文，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：One Braid), one-braided mother. One-eyed mother, with white silk clothing, your nature is a headdress like white clouds, with rainbow-like blazing ornaments, holding a khatvanga (梵文：khaṭvāṅga), weapon in your hand. With a brocade shoe headdress, intoxicating the three realms with your thoughts. Doma Lord, please enjoy the Doma! Torma Lord, please enjoy the Torma! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! Great mother, please listen! You, the great precious support of existence, with a beautiful blue complexion and matted hair. Your nature is a pearl headdress, with ornaments of gold and turquoise, surrounded by blazing jewels. In your right hand, you hold a precious vase, in your left hand, you hold a turquoise container. You are the mother of existence, the powerful mother who controls life and death. Doma Lord, please enjoy the Doma! Torma Lord, please enjoy the Torma! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! The great mother of desire is, the demon rakshasi, the sister of Yama. With a beautiful complexion and matted hair. The ends of your matted hair are pitch black. With a body of iron and soles of copper. In your right hand, you hold Yama's judgment scroll, in your left hand, you scatter black and white dice. Under your arm, you hide a bag of diseases. You are the averter of the world. Erasing the judgment scroll, throwing the dice. Eliminating diseases, changing fortune. Doma Lord, please enjoy the Doma! Torma Lord, please enjoy the Torma! Eliminate epidemics, avert misfortune. Yogini mistress, ruler, with a beautiful white complexion and matted hair. You generally travel in the four continents, your nature is a white silk headdress, with blazing turquoise ornaments, on a blazing golden plate, turquoise.