Tibetan
་དྲུག །དེ་རིང་མིང་པོས་མདོས་གཏོང་གིས། །སྲིན་མོ་ནང་བློན་མདོས་ལོངས་ཤིག །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །སྔོན་མོ་ཁྲོ་གཉེར་རལ་པ་ཅན། །མི་མགོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ན་བཟའ་སྡིག་པའི་གཡང་གཞི་གསོལ། །དར་ནག་རུ་མཚོན་ཕྱག་ན་བསྣམས། །བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ནས་ཕྱག་བརྙན་གཏོང་། །ནང་བློན་ཆེན་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །ཆིབས་སུ་གློག་མོ་གྱ་གྱུ་བཅིབས། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ནི་བཅུད་འབྱིན་མ། །ན་བཟའ་མཐིང་བེར་ནི་མཛེས་པ་ལ། །མུ་མེན་ཤེལ་གྱི་ནི་ཁ་ཆག་ཅན། །ཕྱག་ན་ཞིང་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར། །ཆིབས་སུ་རྩངས་པ་མགོ་དགུ་ བཅིབས། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཀར་ཏིང་ཤགས། །སྐུ་དཀར་མོ་ནི་ཙེ་རེ་རེ། །གཡུ་ཡི་ལན་ཚར་ནི་སྐེ་སོར་སླེབས། །ན་བཟའ་དར་དཀར་གྱི་གོ་ཟུ་ལ། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཁ་ཆག་ཅན། །མེ་ཏོག་མཛེས་པའི་ག་ཤ་ཅན། །ཆིབས་སུ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་བཅིབས། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་གློག་ཕྲེང་ཅན། །སྐུ་མདོག་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་ཏེ། །ན་བཟའ་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་གསོལ། །ཕྱག་ན་མགོ་བོའི་རྒྱུད་མངས་བསྣམས། །གསང་བའི་སྤྱུགས་གླུ་ཙེ་རེ་རེ། །ལས་སུ་སེམས་ཅན་སྲོག་ལ་རྒོལ། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་མུ་སྟེགས་འདུལ། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཉུལ་ལེ་ཆེན་མོ་ཧར་ཏིང་ཤགས། །ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་མངའ་མཛད་མ། །ན་བཟའ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ། །ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་མ་ཀེང་ཅང་ཤེས་བཅིབས། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །དིང་ཏིང་སྔོན་མོ་གཟི་བརྗིད་འོད་གསལ་བ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་མཆོག་གི་གཡང་གཞི་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་ཀེའུ་ལེ་བཅིབས། །ལས་སུ་བདུད་ཀྱི་ཁ་དཔོན་མཛད། །ཁོལ་དུ་སྲིན་མོ་མགོ་དགུ་འགྱེད། །ཕྱག་ན་གསོད་བྱེད་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །སྡིག་པ་ནག་པོའི་ལྟས་ངན་གཏོང་། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ལྷ་མོ་མི་ཟ་བྲག་གྱོན་མ། །གུང་བློན་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །མེ་ཏོག་མདངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྲིན་མོ་ཡི་ནི་སྲོག་རྐུན་མོ། །མདོས་བད
Chinese
六。 今日名布作朵玛（mDos）， 罗刹内臣请享朵玛（mDos）！ 虚空界之富饶者， 青色忿怒皱纹发髻者， 人头颅鬘为庄严， 身着罪恶之护身符。 手持黑绸旗帜， 从魔之境地降临。 内臣大妃，富饶者， 坐骑为闪电之迅猛。 朵玛（mDos）主请享朵玛（mDos）！ 替身主请受替身！ 欲望之母请聆听！ 五大元素之精华施予者， 身着蓝色法衣甚美丽， 具绿松石琉璃之饰品。 手持田野大旗飘扬， 坐骑为九头鹫。 朵玛（mDos）主请享朵玛（mDos）！ 替身主请受替身！ 欲望之母请聆听！ 大母神嘎丁夏（kar ting shags）， 身白色泽光灿灿， 绿松石项链垂至颈间。 身着白色丝绸之衣裳， 具黄金金刚杵之饰品。 具鲜花美丽之装饰， 坐骑为鸟王大鹏。 朵玛（mDos）主请享朵玛（mDos）！ 替身主请受替身！ 欲望之母请聆听！ 三时不变闪电鬘， 身色不定为何样， 身着摩羯护身符。 手持头骨琵琶， 秘密歌声响亮亮， 事业乃夺取众生之命， 调伏魔与罗刹外道众。 朵玛（mDos）主请享朵玛（mDos）！ 替身主请受替身！ 欲望之母请聆听！ 游荡大母哈丁夏（har ting shags）， 自在掌握血肉红， 身着人皮护身符。 手持木棒敌矛。 坐骑为会说话之僵尸。 朵玛（mDos）主请享朵玛（mDos）！ 替身主请受替身！ 丁丁青色光辉耀眼者， 身色红黑炽燃状， 身着殊胜之护身符。 坐骑为铜色山羊。 事业乃为魔之首领， 役使罗刹九头众， 手持杀戮之轮， 降下黑色罪恶之凶兆。 朵玛（mDos）主请享朵玛（mDos）！ 替身主请受替身！ 食人之神岩石衣者， 贡布大妃请享朵玛（mDos）！ 鲜花光彩之女王， 乃罗刹之夺命者。 朵玛（mDos）主
English
Six. Today, Mingpo offers the Torma (mDos), Rakshasa Inner Minister, please enjoy the Torma (mDos)! The wealthy one of the realm of space, The blue one with wrathful wrinkles and matted hair, Adorned with a garland of human skulls, Wears a protective amulet of sins. Holds a black silk banner in hand, Sends blessings from the land of demons. Great Inner Minister, the wealthy one, Rides a swift, flashing lightning bolt. The Torma (mDos) lord, please enjoy the Torma (mDos)! The substitute lord, please accept the substitute! Desire Mother, please listen! The one who bestows the essence of the five elements, Wears a beautiful blue robe, With ornaments of turquoise and crystal. Holds aloft the banner of the field, Rides a nine-headed vulture. The Torma (mDos) lord, please enjoy the Torma (mDos)! The substitute lord, please accept the substitute! Desire Mother, please listen! Great Mother Goddess, Kar Ting Shags, Body white, radiant and bright, A turquoise necklace reaches to the neck. Wears a garment of white silk, With ornaments of a golden vajra. With beautiful floral decorations, Rides the Garuda, king of birds. The Torma (mDos) lord, please enjoy the Torma (mDos)! The substitute lord, please accept the substitute! Desire Mother, please listen! The one with an unchanging garland of lightning in the three times, The body color is uncertain, Wears a protective amulet of makara. Holds a skull lute in hand, The secret song resounds, The activity is to seize the lives of beings, Taming demons, rakshasas, and heretics. The Torma (mDos) lord, please enjoy the Torma (mDos)! The substitute lord, please accept the substitute! Desire Mother, please listen! Wandering Great Mother, Har Ting Shags, Freely commands red flesh and blood, Wears a protective amulet of human skin. Holds a wooden club and enemy spear. Rides a talking zombie. The Torma (mDos) lord, please enjoy the Torma (mDos)! The substitute lord, please accept the substitute! Ding Ding, the blue one, glorious and radiant, The body color is red-black and blazing, Wears a supreme protective amulet. Rides a copper-colored goat. The activity is to be the leader of demons, Commands nine-headed rakshasas, Holds a killing wheel in hand, Sends down black omens of sin. The Torma (mDos) lord, please enjoy the Torma (mDos)! The substitute lord, please accept the substitute! The goddess who eats humans and wears rocks, Great Minister of Gung, please enjoy the Torma (mDos)! The queen of floral radiance, The one who steals the life of rakshasas. The Torma (mDos) lord