Tibetan
རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ལགས་མོད། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཡིད་འོང་རྒྱལ་མོ་སྲིད་པ་སྐྱེ་འགྲོའི་བདག །སྐུ་མདོག་གཡས་སེར་གཡོན་དམར་དབུས་སྔོ་ཞིང་། །ན་བཟའ་རྨ་ལོ་མཛེས་པ་གསོལ། །གཡས་ན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་བྷནྡྷ་སྨུག་པོ་བསྣམས། །དེ་ཡང་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ལགས་མོད། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །འཁོར་ལོ་ཚིམས་བྱེད་འདོད་ཆགས་མ། །སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནཱི། །གཡས་སྔོ་གཡོན་དམར་དབུས་དཀར་ཞལ། །ཕྱག་ན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་བ་དན་དམར་པོ་འཕྱར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ལགས་མོད། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ། །གཡས་སེར་གཡོན་དམར་དབུས་དཀར་ཞལ། །ན་བཟའ་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་གསོལ། །གཡས་པ་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་དར་ནག་རུ་མཚོན་འཕྱར། །འདི་ཡང་རྒྱལ་མོ་ཉིད་ལགས་མོད། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །འཁོར་བ་ཆགས་པས་ཚིམ་མཛད་མ། །སྐུ་ལ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ། །ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུ། །གཡས་དམར་གཡོན་དཀར་དབུས་ལྗང་ཞལ། །ཁྲག་ཆེན་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན། །གཡས་ན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་བསྣམས། །གཡོན་པ་བ་དན་ལྗང་ནག་འཕྱར། །དེ་ཡང་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ལགས་མོད། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །སྐུ་ནི་མི་བཟད་མཐིང་ནག་སྐུ། །ན་བཟའ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ། །གཡས་ནག་གཡོན་མཐིང་དབུས་ སེར་ཞལ། །གཡས་ན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་བ་དན་ཁྲ་བོ་བསྣམས། །མ་མོ་ཆེན་མོ་དྲུག་པོ་ཡང་། །གདན་དུ་ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་མ་བཏིང་། །ཀུན་ཀྱང་མེ་རི་སྨུག་ནག་ནང་ན་བཞུགས། །རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་མོ། །ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་མོ་ཉིད་ལགས་ཏེ། །འཁོར་བ་རྔམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་འཁོད། །དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དྲུག་པོ་ལ། །འདབ་ཆགས་རྒྱལ་མོ་མཁའ་ལྡིང་དྲུག །གར་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་འབུལ། །གཤོག་ཆགས་རྒྱལ་མོ་ཁྱུང་ཆེན་དྲུག་པོ་ལ། །མཛེས་པའི་བཙུན་མོ་དྲུག་ཞོན་པ། །རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་གླུད་དུ་འབུལ། །གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་གྭ་དོར་དྲུག་པོ་ལ། །སྐྱེས་པ་ཆས་བཟང
Chinese
您是尊贵的王母！朵玛的主人请享用朵玛！ 祭品的主人请接受祭品！如意的母神请听此召唤！令人心醉的王母，是世间生灵的主宰。身色右黄左红中蓝，身着华美的孔雀羽衣。右手拿着柳枝班杂，左手拿着紫色的班杂。您是尊贵的王母！朵玛的主人请享用朵玛！祭品的主人请接受祭品！如意的母神请听此召唤！满足轮回的贪欲之母，身如珍宝因陀罗尼。右蓝左红中白面容，手中拿着柳枝班杂，左手挥舞着红色的旗帜。祈请诸佛的誓言。您是尊贵的王母！朵玛大主请享用朵玛！祭品的主人请接受祭品！朵玛大主请听此召唤！救度众生的空行母，右黄左红中白面容，身着鳄鱼皮的护身符。右手拿着柳枝班杂，左手挥舞着黑色的旗帜。这位也是尊贵的王母！朵玛的主人请享用朵玛！祭品的主人请接受祭品！如意的母神请听此召唤！满足轮回欲望之母，身着田野护身符。一切皆为可怖的燃烧之身，右红左白中绿面容，拥有燃烧的血发。右手拿着柳枝班杂，左手挥舞着绿黑色的旗帜。您是尊贵的王母！朵玛的主人请享用朵玛！祭品的主人请接受祭品！如意的母神请听此召唤！身是可怖的深蓝色，身着田野护身符。右黑左蓝中 黄面容，右手拿着柳枝班杂，左手拿着杂色的旗帜。六位伟大的母神，座垫上铺着交叉的田野。一切都安住在冒烟的黑火山中。是王母心中化现的女神，一切都是王母本身，以轮回恐怖的光芒环绕。对于虚空的六位王母，有六只飞禽王母大鹏鸟，伴随着舞蹈献给六位王母。对于六只带翅膀的王母大鹏鸟，有六位美丽的妃子骑乘，作为祭品献给六位王母。对于六只猛兽之王狮子，有穿着华丽的男子
English
You are the honorable Queen Mother! The owner of the Torma, please enjoy the Torma! The owner of the offering, please accept the offering! Wish-fulfilling mother, please listen to this summons! Enchanting Queen Mother, the master of sentient beings in the world. Body color right yellow, left red, and center blue, wearing beautiful peacock feather clothes. Right hand holding a willow branch Bhanda, left hand holding a purple Bhanda. You are the honorable Queen Mother! The owner of the Torma, please enjoy the Torma! The owner of the offering, please accept the offering! Wish-fulfilling mother, please listen to this summons! The mother of desire who satisfies the cycle of rebirth, the body is like a precious Indra Nila. Right blue, left red, and center white face, holding a willow branch Bhanda in hand, left hand waving a red flag. Urging the vows of all Buddhas. You are the honorable Queen Mother! Torma great master, please enjoy the Torma! The owner of the offering, please accept the offering! Torma great master, please listen to this summons! The Dakini who liberates sentient beings, right yellow, left red, and center white face, wearing crocodile skin amulets. Right hand holding a willow branch Bhanda, left hand waving a black flag. This is also the honorable Queen Mother! The owner of the Torma, please enjoy the Torma! The owner of the offering, please accept the offering! Wish-fulfilling mother, please listen to this summons! The mother who satisfies the desires of the cycle of rebirth, wearing field amulets on the body. All are terrifying burning bodies, right red, left white, and center green face, with burning blood hair. Right hand holding a willow branch Bhanda, left hand waving a green-black flag. You are the honorable Queen Mother! The owner of the Torma, please enjoy the Torma! The owner of the offering, please accept the offering! Wish-fulfilling mother, please listen to this summons! The body is a terrifying dark blue, wearing field amulets on the body. Right black, left blue, and center yellow face, right hand holding a willow branch Bhanda, left hand holding a variegated flag. The six great mothers, with crossed fields laid out as cushions. All reside in smoky black volcanoes. They are goddesses manifested from the heart of the Queen Mother, all are the Queen Mother herself, surrounded by the terrifying radiance of the cycle of rebirth. For the six Queen Mothers of the void, there are six bird Queen Mothers, Garuda, offering dances to the six Queen Mothers. For the six winged Queen Mothers, Garuda, there are six beautiful consorts riding, offered as sacrifices to the six Queen Mothers. For the six lion kings of beasts, there are gorgeously dressed men.
Tibetan
་དྲུག་ཞོན་ལ། །རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་གླུད་དུ་འབུལ། །ལྷ་ཡི་སྤྲུལ་པ་རྒྱལ་པོ་དྲུག །འཁོར་དང་གཡོག་བཅས་གླང་ཆེན་དྲུག་ཞོན་པ། །རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་གླུད་དུ་འབུལ། །ཤིང་རིས་ཀྱི་འཕན་བཟངས་ལ། །མཛེས་པའི་རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་དྲུག །སྣ་ཚོགས་དར་སྣས་མཛེས་པར་བརྒྱན། །བློན་པོ་དྲུག་དང་བཅས་པ་ལས། །ཉི་ཟླ་མཛེས་པ་བཀྲ་ཡལ་ཡལ། །བྱ་ལྡིང་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱོ། །ཤང་ཤང་ནི་གར་བསྒྱུར་བ། །བྱ་སྐད་ནི་དི་རི་རི། །ལོགས་ལ་ཤ་དགོ་རྨིག་བཞི་རྒྱུ། །ཡ་མཚན་རྨད་ཀྱི་དཀོར་ཆ་འདི། །རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་གླུད་དུ་འབུལ། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་དྲུག་ཀྱང་། །མངའ་བདག་ཇོ་མོའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་ནས། །འདོད་པའི་གཏེར་ལ་སྤྱོད་དོ་སྐད། །སྲིད་པའི་བྱོལ་བཟློག་མདོས་འདི་བཞེས། །དང་པོ་དམུ་དང་ཕྱ་རུ་འཐབས། །དེར་ཡང་རྒྱལ་པོ་འོད་ལྷ་ཡིས། །དམུ་ཡི་གཡུལ་ངོ་དེར་བཟློག་གོ། །དེ་ནས་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབས། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་དེར་བཟློག་གོ། །དེ་ནས་མི་དང་འདྲེ་རུ་འཐབས་པ་ལས། །མི་ཁ་ལྷས་བཟུང་འདྲེ་སྲིན་ཕམ། །དོ་ནུབ་འདྲེ་ཡི་གཡུལ་ངོ་བཟློག །ཞེ་སྡང་རྩད་ནས་གཅད་པའི་ཕྱིར། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ཕྱིར། །འདོད་ཆགས་ བྱ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཏི་མུག་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ཕྱིར། །གཏི་མུག་ཕག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ང་རྒྱལ་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་མོ་དྲུག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲག་དོག་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ཕྱིར། །འགྲོ་དྲུག་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་མེ་རུ་འབར། །འདི་ཡང་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུག །རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དུག་ནད་འདི། །གསངས་སོ་དུག་ལྔའི་ནད་སོས་ནས། །རྒྱལ་མོ་ཡང་དག་དོན་དང་ལྡན་པར་བསྐང་། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །སྐུའི་གླུད་འབུལ་ལོ། །རང་གི་ཚད་འཇལ་ལོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། རྒྱལ་མོ་དྲུག་གི་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་མོའི་འཁོར་གྱི་བློན་མོ་རྣམས། །དེ་ལ་ནན་ཏན་ཇི་ལྟར་བགྱི། །ཞེས་གསོལ་ཏོ། །ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། མི་སྲུན་མ་མོ་ཆེན་མོ་རྣམས་ལ་ནི་དྲག་ཏུ་ནན་ཏན་བསྐྱེད་ཅིང་། དེ་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུག་པའི་མ་མོ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཧཱུཾ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །དབང་བསྒྱུར་ནང་བློན་ཆེན་མོ
Chinese
六座骑乘。 向六位王妃献祭品。 天神化身的六位国王。 连同眷属和仆从，骑乘六头大象。 向六位王妃献祭品。 在木制彩绘的幡上。 有美丽的六位兽王。 用各种丝绸装饰得美轮美奂。 连同六位大臣。 日月之美，光彩闪耀。 飞鸟在天空中翱翔。 象雄舞者翩翩起舞。 鸟鸣声嘀哩哩。 山坡上，四蹄的夏果奔跑。 这奇异珍贵的财物。 献给六位王妃做祭品。 朵玛的主人请享用朵玛。 祭品的主人请接受祭品。 伟大的六位王妃。 在主母面前立下誓言后。 享用如意的宝藏。 请接受这禳解世间灾祸的朵玛。 起初，德乌与恰发生争斗。 当时，国王光明天神。 平息了德乌的战事。 之后，天神与非天神发生争斗。 平息了非天神的战事。 之后，人与鬼发生争斗。 人被天神庇护，鬼怪妖魔被打败。 今晚平息鬼的战事。 为了彻底断除嗔恨。 嗔恨之蛇供奉誓言。 为了彻底断除贪欲。 贪欲之鸟供奉誓言。 为了彻底断除愚痴。 愚痴之猪供奉誓言。 为了彻底断除傲慢。 六位王妃供奉誓言。 为了彻底断除嫉妒。 六道众生之形供奉誓言。 五毒烦恼如火般燃烧。 这也是王妃您的毒。 各位王妃的毒病。 秘密啊，五毒之病痊愈后。 供奉真正具有意义的王妃。 朵玛的主人请享用朵玛。 祭品的主人请接受祭品。 献上身之祭品。 量取自身之量。 从母界存在的物体中，完成了六王妃的供奉章，即第二十五章。 之后，雍仲神又说道： 王妃眷属的大臣们。 对此应如何殷勤对待？ 如此问道。 又说道：对于凶暴的伟大的女魔们，要严厉地殷勤对待。 她们是极其凶恶的魔母。 如此说道。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！欲望的魔母们，听着！掌握权势的内臣大妃
English
Six rides. Offer sacrifices to the six queens. Six kings, emanations of gods. Together with attendants and servants, riding six elephants. Offer sacrifices to the six queens. On the wooden painted banner. There are six beautiful animal kings. Decorated beautifully with various silks. Together with six ministers. The beauty of the sun and moon, shining brightly. Birds soar in the sky. The Shangshung dancers dance gracefully. The sound of birds chirping, di ri ri. On the hillside, the four-hoofed shagos run. This strange and precious treasure. Offer it to the six queens as a sacrifice. May the owner of the torma enjoy the torma. May the owner of the sacrifice accept the sacrifice. Great six queens. After making vows before the mistress. Enjoy the wish-fulfilling treasure. Please accept this torma that averts worldly disasters. In the beginning, Demu and Cha fought. At that time, King Light God. Pacified the war of Demu. After that, gods and asuras fought. Pacified the war of the asuras. After that, humans and demons fought. Humans were protected by the gods, and demons were defeated. Tonight, pacify the war of demons. In order to completely cut off hatred. The snake of hatred makes offerings to the vows. In order to completely cut off desire. The bird of desire makes offerings to the vows. In order to completely cut off ignorance. The pig of ignorance makes offerings to the vows. In order to completely cut off pride. The six queens make offerings to the vows. In order to completely cut off jealousy. The forms of the six realms of beings make offerings to the vows. The five poisonous afflictions burn like fire. This is also the poison of you, queen. The poisonous diseases of all the queens. Secretly, after the diseases of the five poisons are healed. Offerings are made to the queens who truly have meaning. May the owner of the torma enjoy the torma. May the owner of the sacrifice accept the sacrifice. Offer the sacrifice of the body. Measure the measure of oneself. From the objects of the mother realm's existence, the twenty-fifth chapter of the offering to the six queens is completed. After that, Yungdrung God said again: The ministers of the queen's retinue. How should we treat them diligently? He asked. He also said: To the fierce great demonesses, treat them with severe diligence. They are extremely fierce demon mothers. He said. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Listen, demon mothers of desire! Great queen, the inner minister who holds power