Chinese
因此，自己守护自己的誓言。 玛姆，向您倾诉祈求。 从此生和前世以来， 与玛姆您和谐一致， 我发愿成就无上菩提， 愿恶业敌寇不要阻挠。 我悲切地哭泣，泪如泉涌。 坎 坎，胸膛双手交战，心痛难忍。 如此呼唤，仅是悲鸣， 嘎乌肖的罗刹女也， 如父亲般慈爱，如精液般怜惜。 楞伽（斯里兰卡）地方的罗刹女也， 如母亲般慈爱，如姐妹般怜惜。 普日地方的罗刹女也， 如兄长般慈爱，如乳汁般怜惜。 血肉的罗刹男女都如此， 玛姆，您如大海般慈悲。 我的色蕴之身， 犹如腐烂树木的根。 我的命气之管， 犹如秋季空心的草茎般脆弱。 我的意识， 犹如火星落入湿地。 这样的痛苦，您能忍受吗？ 愿我不要与雄狮的威严分离。 愿我不要与老虎的斑纹分离。 乌龟的腹部空空如也。 甘露的命脉断绝了。 金刚的凿子倒下了。 大鹏的翅膀折断了。 不要吃帕达里莱的肉。 不要分开楞巴，不要承担重负。 分裂如瀑布般冲击。 巨大的呀嘎已经衰败。 如此倾诉祈求，并以供养祭祀来娱乐。 之后，用蓝红色的线将林伽（ लिंग ，liṅga，象征生殖器的物体）绑在人的啦呀（藏语，la，生命力）和心间。 将其面朝北方，放入铁室中，以十字交叉的方式压住。 玛姆世间的遗物中， 压制、遣除、供养黑天女的秘密食子，压制恶毒的邪魔和敌人，第十三品。 然后，雍仲神如此祈请道： 奇哉！世间力量之神。 对于此天女的母妥（藏语，ma tram，一种祭祀仪式）食子， 如何积聚相应的物品？ 如此祈请。 然后又赐予教言： 黑色母妥，一拃长。 塑造出完美的脸和眼睛。 塑造天女的形象， 以五种光彩夺目的颜色装饰。 黑色骡子配上鞍具。 右手拿着黑色箭。 以彩虹的光芒装饰天空。 悬挂各种丝绸的垂饰。 白色天空配有绿松石的装饰。 悬挂丝绸羽毛的幡。 黑色配有海螺的装饰。 悬挂孔雀羽毛和垂饰。 将瑞玛扎（藏语，re ma dza，一种供品）献于手中。
English
Therefore, guard your own vows yourself. Ma Mo, I beseech you with lamentations. From this life and previous lives, In harmony with you, Ma Mo, I aspire to attain unsurpassed enlightenment, May evil enemies not hinder me. I weep bitterly, tears flowing like a spring. Kam Kam, my chest and hands fight, my heart aches unbearably. Just by calling out like this, merely lamenting, Even the Rakshasi of Gau Sho, Loves like a father, cherishes like semen. Even the Rakshasi of Lanka (Sri Lanka), Loves like a mother, cherishes like a sister. Even the Rakshasi of Puri, Loves like an elder brother, cherishes like milk. If the Rakshasa men and women of flesh and blood are like that, Ma Mo, may your compassion be like the ocean. My aggregate of form, Is like the root of a rotten tree. My tube of life-breath, Is like a hollow reed in autumn, thin and weak. My consciousness, Is like a spark falling on damp ground. Can you endure such suffering? May I not be separated from the lion's majesty. May I not be separated from the tiger's stripes. The turtle's belly is empty. The stream of nectar is cut off. The vajra chisel is overturned. The great Garuda's wings are broken. Do not eat the flesh of Patari Le. Do not separate Langa, do not bear burdens. Separation strikes like a waterfall. The great Yaga is decaying. Thus, lamenting and praying, and enjoying the feast of offerings. Then, bind the lingam ( लिंग ，liṅga，a symbolic phallus) with blue and red thread to the person's la (life force) and heart. Point it towards the north, place it inside the iron chamber, and press it down in a cross shape. From the relics of Ma Mo's world, Suppressing, dispelling, and offering the secret torma of the Black Goddess, suppressing the vicious demons and enemies, the thirteenth chapter. Then, Yungdrung Lha prayed thus: Alas! God of the world's power. For this torma of the goddess's Ma Tram (a ritual offering), How should we gather the appropriate items? Thus he prayed. Then again, the command was bestowed: Black Ma Tram, one span long. Create a perfect face and eyes. Fashion the image of the goddess, Adorn with five radiant colors. A black mule with a saddle. In her right hand, place a black arrow. Adorn the sky with the radiance of rainbows. Hang various silk pendants. White sky with turquoise decorations. Hang a silk feather banner. Black with conch shell decorations. Hang peacock feathers and pendants. Offer Rema Dza (a type of offering) in her hand.
Tibetan
སྨུག་ མོ་གསེར་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན། །རེ་མ་ཛུ་ཡི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །འཕང་ཡང་དེ་བཞིན་ཁ་དོག་མཐུན། །གཙོ་མོ་དར་གྱི་ལྗང་བུ་ལ། །གསུམ་ལ་བལ་ཚོན་ལྡང་བུ་བྱ། །ཤིང་རིས་མ་མོ་བདུན་དང་མཐུན། །འབྲུ་བྱ་བཞི་ཡང་ཁ་དོག་སྔ་མ་བཞིན། །ལུག་ནག་ཁ་རྒྱ་སྨུག་གུ་སྤྱི་ཐིག་ཅན། །དེ་རྣམས་དངོས་སུ་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །གཙོ་མོའི་ལག་པ་གཡས་རལ་གྲི། །གཡོན་དུ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བསྣམས། །དར་ནག་གོ་ཟུ་མཐིང་ནག་རལ་པ་བྱ། །སྤྱི་གཙུག་གཡུ་ཁྲབ་གཡས་ན་ཁྱུང་། །གཡོན་ན་སེང་གེ་དེ་བཞིན་བསྐུར། །ངར་གླུད་བཞི་ཡང་གཏང་བར་བྱ། །མེ་མར་ཁ་ལྔ་བཏང་ནས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་སྤོས་ཆེན་དུད་པ་དང་། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་མི་དབང་འབྲས་བུ་དང་། །གོ་རོ་ཙ་ན་སྙིང་སྣའི་ཕྱེ་མ་རྣམས། །དབང་པོ་ལྔ་ལ་མཆོད་པར་དབུལ། །བསྟོད་པ་ཚུལ་བཞིན་ཀུན་ཀྱང་མཐུན། །བསྐང་བའི་མདོས་རྣམས་འདི་ཡིས་ནི། །ཐ་མར་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ། །སྔགས་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཚེ། །མདོས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསྐང་བར་བྱ། །སྨྱོ་དང་འབོག་དང་རིམས་དང་ཤི་བ་ཡང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཆད་པ་ཡིན། །མདོས་རྣམས་འདི་ཡིས་བསྐང་བར་བྱ། །ཀྱུང་ཀ་གསོན་མ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །དེ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་གྱུར། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་མ་ཏྲང་གི་གཟུགས་མདོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ། །མ་མོའི་ཁྲག་མདོས་ཆེན་མོ་ལ། །བསྐང་བའི་མ་མོ་གང་གང་ལགས། །དེ་ཡི་རྫས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསོག །ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། བསྐང་བའི་མ་མོ་བསྟན་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་བཅུ་བཞི་དང་། །མ་མོ་བདུན་དང་སྲིང་མོ་བཞི། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྤུན་དྲུག་དང་། །གསང་བའི་ཡུལ་བཞི་སྲིད་པའི་གྲུ་འདེགས་བཞི། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི་དང་ནི། །མ་མོ་ལས་ལ་གྲུབ་པ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །བྱ་བ་མོ་དང་བྱེད་པ་མོ། །བསྐང་བའི་མ་མོ་ཡིན་པར་བཤད། །བསྐང་བའི་རྫས་རྣམས་བསྟན་པ་ནི། །མེད་དུ་མི་རུང་ཁྲག་སྣ་གསུམ་ཡོད། །གཞན་ཡང་སྣ་ཚོགས་ཁྲག་སྣ་བསོག ། མ་མོ་བདུན་ཅུ་དོན་གསུམ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་བཅུ་བཞི་ལ། །ཤིང་རིས་གཞུང་བཞིན་ཀུན་ཀྱང་བྱ། །ལྗང་བུ་བཅུ་བཞི་དར་ལས་བྱ། །གཞན་ནི་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་པོ། །ནམ་མཁའ་ཀུན་ཀྱང་གཅིག་པ་ཡིན། །ཕོ་གླུད་མོ་གླུད་དར་ཟབ་མཛེས་པར་བྱ། །སྟག་དང་སེང་གེ་དཀར་པོའི་ཁྲག །ཕྱི་བ་མའི་ཟིལ་པ་སྐྱེས་པ་ད
Chinese
靛蓝 母像有金色的缺口。供奉于热玛则的手中。垫子也同样颜色一致。主母用丝绸做成绿色的。三个用羊毛染色做成穗子。木刻画与七母相应。四只谷物鸟也和之前的颜色一样。黑羊的嘴巴宽大，呈靛蓝色，有共同的圆点。这些都真实地用光彩来满足。主母的右手拿着宝剑。左手拿着幻化的镜子。用黑色的丝绸做成深蓝色的头发。头顶戴着绿松石盔甲，右边是鹏鸟。左边是狮子，也同样装饰。也要供奉四个替身祭品。点燃五个酥油灯后。同样地，还有浓郁的香和大香。各种鲜花、大块的肉食祭品、国王的果实。还有牛黄、心髓的粉末等。供奉于五根。赞颂也完全一致。用这些满足祭品。最后送到敌人的方向。当咒师的誓言破损时。就用这些祭品来弥补。疯狂、癫痫、瘟疫和死亡等。都是誓言破损的惩罚。就用这些祭品来弥补。非常珍视活的杜鹃鸟。用它来满足誓言。从世间的母神中。黑女神的母像祭品，是满足誓言的第十四章。 然后雍仲神这样祈请道。哎玛吙，世间力量之神。对于母神的血食大祭。请问是哪些用来满足的母神？它们的供品应该如何积聚？这样祈请道。又说道。宣说满足的母神是。十四位瑜伽母。七母和四姐妹。埃嘎扎德的六姐妹。四个秘密境地，四个支撑世间的柱子。还有四位战神。以及二十八位在事业上成就的母神。行事母和作为母。被说是满足的母神。宣说满足的供品是。不可或缺的有三种血。其他还要积聚各种血。 对于七十三位母神。对于十四位瑜伽母。都要按照仪轨制作木刻画。十四个绿色的用丝绸做成。其他的用五种羊毛染色。天空的一切都是一样的。男女替身祭品要用华丽的丝绸装饰。老虎和白狮子的血。雌性动物的精液，雄性动物的
English
Indigo The mother image has a golden break. Offered to Rema's hand. The cushion also has the same color. The main mother is made of silk in green. Three are made of wool dyed into tassels. The woodcut corresponds to the seven mothers. The four grain birds are also the same color as before. The black sheep has a wide mouth, indigo blue, with a common dot. These are all truly satisfied with radiance. The main mother's right hand holds a sword. The left hand holds a illusory mirror. Made of black silk into dark blue hair. The top of the head wears a turquoise armor, with a garuda on the right. On the left is a lion, also decorated in the same way. Four substitute offerings should also be offered. After lighting five butter lamps. Similarly, there is also a strong incense and great incense. Various flowers, large pieces of meat offerings, the fruits of the king. There are also bezoar, marrow powder, etc. Offered to the five senses. Praises are also completely consistent. Use these to satisfy the offerings. Finally sent to the enemy's direction. When the mantra practitioner's vows are broken. Use these offerings to make up for it. Madness, epilepsy, plague and death, etc. are all punishments for breaking vows. Use these offerings to make up for it. Live cuckoos are highly valued. Use it to fulfill the vows. From the mother goddesses of the world. The black goddess's mother image offering is the fourteenth chapter of fulfilling the vows. Then Yungdrung deity prayed like this. Emaho, god of worldly power. For the mother goddess's blood food great sacrifice. Which are the mother goddesses used to satisfy? How should their offerings be accumulated? Prayed like this. It also said. Declaring that the satisfying mother goddesses are. Fourteen yoginis. Seven mothers and four sisters. The six sisters of Ekajati. Four secret places, four pillars supporting the world. And four war goddesses. And twenty-eight mother goddesses who have achieved success in their careers. Acting mother and doing mother. Are said to be satisfying mother goddesses. Declaring that the satisfying offerings are. Indispensable are three kinds of blood. Others also need to accumulate various bloods. For the seventy-three mother goddesses. For the fourteen yoginis. Woodcuts should be made according to the ritual. Fourteen green ones are made of silk. The others are dyed with five kinds of wool. Everything in the sky is the same. Male and female substitute offerings should be decorated with gorgeous silk. The blood of tigers and white lions. The semen of female animals, the male animals'