Tibetan
ན་གཏོར་མ་རཀྟ་རྣམས། །གསང་བའི་དམ་རྫས་མཆོད་པར་འབུལ། །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་མདོས་ལོང་ལ། །ཚེ་དང་གླུད་དུ་བརྗེ་བར་ཞུ། །རྫས་དང་ཞབས་སུ་བརྗེ་བར་ཞུ། །མ་མོའི་བཀའ་ཆད་སླར་ལ་ཟློག །མི་བས་གླུད་བཟང་འབུལ། །ཞེས་མདོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཏང་ངོ་། །མ་ཚོགས་ནི་ གཉན་མཆོད་དོ། །མཚོ་སྨན་ནི་མཆེད་དགུ་མཆོད། །མདོས་ནི་གང་དུ་གཏོང་། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནི་ཕ་གི་ན། །མཚོ་མ་པང་ནི་མེ་རེ་རེ། །བསྐྱོད་པའི་རྦ་རླབས་ཀྱང་ཅི་ལི་ལི། །དེའི་ནང་ཤེད་ན། །མདོས་ཀྱི་བདག་མོ་བ། །མ་བཙུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལགས། །མ་སོལ་ཡང་བཙུན་མ་བཙུན་མི་བགྱི་རུ། །རྨ་བཟངས་ཐ་མོའི་ལྕམ་མོ་ལགས། །ཀླུ་འོད་ལྡན་གྱི་བཙུན་མོ་ལགས། །རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་མོ་མི་བགྱི་རུ། །ཀླུ་རྒྱལ་འབུམ་གྱི་ལྕམ་མོ་སྟེ། །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུའི་རྒྱལ་མོ་ལགས། །དོ་ནུབ་ནི་གླུད་འབུལ་ལོ། །དོ་ནུབ་ནི་མདོས་བཏང་ངོ་། །ཆུ་རྒྱ་དྲོལ་པོ་དར་གྱིས་བརྒྱན། །མདོས་ཀྱི་སྣ་དྲོངས་ལ། །མ་བཙུན་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །མུ་ཏིག་གི་རྩར་བས་མཛེས། །མ་བཙུན་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སྲིན་མི་བབས་ཀྱི་བུ་བས་མཛེས། །དེའི་མདོས་ལ་ནི་ཚེ་གཅིག་འདོན། །མདོས་ཀྱི་རི་རབ་ཀྱང་། །རིན་པོ་ཆེའི་རྩིགས་པ་ལ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ནི་རྩར་དུ་བརྒྱུས། །སྐུ་འཕང་ནི་རི་རབ་ཙམ། །དམའ་ཡུལ་གྱི་ནི་གླུད་ལགས་སོ། །མཐོ་མཁར་གྱི་གླུད་ལགས་སོ། །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་དང་མི་རུ་བརྗེ་བའི་མདོས། །དེའི་སྐུ་རྒྱལ་དུ་སྣ་ཚོགས་བསགས། །མཐུན་དགུ་ནི་མཚར་དུ་སྡེབས། །མ་བཙུན་རྒྱལ་མོའི་སྤྱན་སྔར་དབུལ། །ཀྱེ་མ་བཙུན་རྒྱལ་མེ་ནི་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཡུལ་ནི་ཀླུ་ཡུལ་དིང་བ་ན། །མཁར་ཀླུ་མཁར་ནི་ཉ་ཡི་མཁར། །སྟོད་སྡིག་པ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་གཏམས། །དེའི་ལ་ནང་ཤེད་ན། །ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་མ་དེ་ལྕམ་གཅིག་མ། །སྐུ་ལ་སྦལ་པའི་ཚེམ་ཚེམ་གསོལ། །ཞལ་ལ་གཡུ་བག་སྔོན་པོ་གྱོན། །ཕྱག་ན་སྦལ་ལྕོང་གི་དོང་བུ་ཐོགས། །ནད་དུ་མཛེ་དང་ནི་ཕོལ་འབྲས་ཀྱང་གཏོང་། །མ་བཙུན་མཚོ་ནི་མ་འཁྲུགས་པར། །མདོས་ནི་ཕར་ལོངས་ནི་འགབ་མ་ངན། །ཚེ་ནི་ཚུར་ལོག་ནི་མནའ་མ་ཟ། །ཚེ་དང་ནི་གཡང་མ་འབྲོས། །མདོས་ཀྱིས་ཁྱེད་བསྐང་བས། །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུའི་ཐུགས་ནད་སངས། །ཕོ་གླུད་གཡས་ན་སྒ་ར་ར། །མོ་གླུད་གཡོན་ན་སི་ལི་ལི། །མདོས་འདི་ཕར་འབུལ་གྱི། །ཚེ་དང་གཡང་འདི་ཚུལ་སྩོལ་ཅིག །ཕྱྭ་དང་ནི་དམུ་ཡང་མདོས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མདོས། །བཙན་དང་བདུད་ཀྱང་ མདོས། །དོ་ནུབ་སུ་དང་སུ་ཡི་མདོས། །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་དང་། །ཡོན་བདག་ནི་རྒྱུ་སྦྱོར་མདོས། །བཟློག་པ་ནི་མདོས་ཀྱིས་བསྡུ། །དཀའ་དགུ་ནི་བསོག་ནས་དབུལ། །མཐུན་དགུ་སྡེབས་ནས་དབུལ། །སྐུ་གླུད་ནི་རིང་ཚད་འཇལ། །སྒོ་བ་ལ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །འཕྲང་བ་ལ་འཕྲང་སོལ་ཅིག །སྒོ་བ་ལ་བཙས་སུ་འབུལ། །འཕྲང་བ་ལ་བཙས་འབུལ་ལོ། །ཞེས་ཕུད་བར་མ་བཏང་། །ལུག་སྣ་ལ་ཁྲིད་དུ་བཅུག །ཡས་དང་ནི་འགྲོགས་ལ། །ད་ནི་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །བྱང་གི་སྔོན་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ལས་མཁན་མ། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་བཏང་གིས། །སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་ལོང་ལ། །ཚེ་དང་གཡང་གཅིག་ཚུར་ལ་གསོལ། །ད་ནི་མདོས་གཏོང་གང་དུ་གཏོང་། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ཤར་གྱི་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་ཅན། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་གཏང་གིས། །སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་ལོང་ལ། །ཚེ་དང་གཡང་གཅིག་ཚུར་ལ་གསོལ། །ད་ནི་མདོས་གཏོང་གང་དུ་གཏོང་། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ལྷོ་ཡི་སེར་མོ་སྤྱན་གཅིག་མཆེ་བ་ཅན། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་གཏོང་གིས། །རྡོ་རྗེ་སྲིང་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཚེ་དང་གཡང་གཅིག་ཚུར་ལ་གསོལ། །ད་ནི་མདོས་གཏོང་གང་དུ་གཏོང་། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་བྱེ་རུའི་ལན་ཚར་ཅན། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་གཏོང་གིས། །སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཚེ་དང་གཡང་གཅིག་ཚུར་ལ་གསོལ། །མདོས་འདི་ཕར་སོང་འགབ་མ་ངན། །ཚེ་འདི་ཚུར་ཤོག་མནའ་མ་ཟ། །མདོས་ལ་ཕྱ་དང་གཡང་མ་ འབྲོས། །ཞེས་ཕྱོགས་བཞིར་ཕུད་གཏང་། མདོས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ། །དེ་ནས་ཚེ་བླན་བཤགས་པ་བྱའོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། མཚོ་སྨན་མདོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ། །དབང་ཕྱུག་མ་ཡི་ཟོར་མདོས་ལ། །རྫས་རྣམས་མཐུན་པ་ཇི་ལྟར་བསོག །ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། རྫས་རྣམས་མཐུན་པར་བསོག་པ་ནི། མདའ་མཐོ་གང་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། འཕང་བུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ནམ་མཁའ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ཕྱོགས་དང་བསྟུན་ལ་ གཟུག །ཏིང་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ཟན་ཆང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ངར་གླུད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ཁྲག་གི་ཕོར་བུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ཁ་དོག་ཕྱོགས་དང་མཐུན། ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་མ་བཞི། ལྗང་བུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། སྟག་པ་དང་གླང་མའི་ཕོ་དང་མོ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། གཙང་གཤོས་གྲུ་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། བྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། རྩང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ཕྱི་
Chinese
那朵玛、若扎等，供养秘密誓言物，祈请海神九姐妹接受食子，交换寿命和赎命物，交换物品和侍从，遣返玛莫的惩罚，人们供养好的赎命物。如此念诵食子。 玛众是供养凶猛的，海神是供养九姐妹，食子向何处施放？各个方向，在那边。海母的怀抱，火焰熊熊。涌动的波浪也淅沥沥，在那里面，食子的主母，是玛尊的王妃。玛索尔也是，尊贵的，不做不尊贵的。玛桑塔莫的姐妹，是龙光明的王妃。王妃王妃不做，是龙王百万的姐妹，是海神九姐妹的王妃。今晚是供养赎命物，今晚是施放食子。水池温暖，绸缎装饰。食子的前端，在玛尊的面前，用珍珠装饰。在玛尊的面前，用食人魔的儿子装饰。那个食子，献出一条命。食子的须弥山，用珍宝砌成，珍珠项链串在周围，身量如同须弥山。低处的赎命物，高处的赎命物，与海神九姐妹交换人的食子。那个身体，积攒各种各样的财富，和谐九种，巧妙地排列，供养在玛尊王妃的面前。唉玛尊王妃，请听这边。地方是龙地方丁瓦，城堡是龙城堡，鱼的城堡。上面罪恶用水怪填满，在那里面，龙的女儿玛德，是独生女。身上穿着青蛙的补丁，脸上戴着蓝色的面纱，手里拿着青蛙的洞。疾病是麻风病和阴囊肿大也降临。玛尊海不要扰乱，食子拿走，不要不好。寿命回来，不要娶妻，寿命和财富不要逃走。用食子您满足，海神九姐妹的心病痊愈。男赎命物右边是山羊，女赎命物左边是母绵羊。这个食子献出去，寿命和财富请赐予。福运和灾祸也是食子，天神和非天也是食子，赞神和魔也是食子。今晚是谁和谁的食子？海
English
The Na Torma, Rakta, etc., are offered as offerings of secret Samaya substances. I pray that the nine sea goddess sisters accept the Torma, and exchange it for life and ransom. I pray that they exchange it for objects and attendants. May the punishment of the Mamo be turned back. People offer good ransom. Thus, this Torma is recited. The assembly of Mothers is Offered to the fierce ones. The sea goddess is offered to the nine sisters. Where is the Torma cast? In all directions, over there. The sea mother's embrace, the flames are blazing. The surging waves are also rustling. In that midst, the mistress of the Torma, is the queen of Ma Tsun. Ma Sol also, is noble, not doing ignoble things. The sister of Ma Zang Thamo, is the queen of the luminous Naga. Queen, queen, not doing. Is the sister of a million Naga kings, is the queen of the nine sea goddess sisters. Tonight is the offering of ransom. Tonight is the casting of Torma. The water pool is warm, adorned with silk. The front of the Torma, in the presence of Ma Tsun, adorned with pearls. In the presence of Ma Tsun, adorned with the son of a Rakshasa. That Torma, offers one life. The Mount Meru of the Torma, is built of jewels, a pearl necklace is strung around it, the height is like Mount Meru. The ransom of the lower land, the ransom of the high castle, the Torma that exchanges people with the nine sea goddess sisters. That body, accumulates various kinds of wealth, harmonious nine kinds, cleverly arranged, offered in the presence of the queen of Ma Tsun. Alas, Ma Tsun queen, please listen here. The place is the Naga place Dingwa, the castle is the Naga castle, the castle of fish. Above, sin is filled with crocodiles, in that midst, the Naga daughter Ma De, is the only daughter. Wearing frog patches on her body, wearing a blue veil on her face, holding a frog's hole in her hand. Diseases such as leprosy and scrotal swelling are also sent. Ma Tsun sea, do not disturb, take the Torma away, do not be bad. Life returns, do not marry, life and wealth do not run away. By satisfying you with the Torma, the heart disease of the nine sea goddess sisters is healed. The male ransom is a goat on the right, the female ransom is a ewe on the left. This Torma is offered, please grant life and wealth. Fortune and misfortune are also Torma, gods and Asuras are also Torma, Tsen and demons are also Torma. Tonight, whose Torma is it? Sea
Chinese
药师九兄弟，施主乃财物供养朵玛，遣除以朵玛聚集，九难积聚后施舍，九顺调和后施舍，身替身测量长短。对门者开门，对险阻者清除险阻，对门者供奉祭品，对险阻者也供奉祭品。如此献上精华。让羊带路，与长辈同行，现在离去了，沙拉拉。太阳在北方那边，北方的蓝黑色忿怒者，名为金刚朵玛抛弃之，妹妹金刚朵玛接受之，寿命和福运一起请回来。现在朵玛抛向何方？太阳在东方那边，东方的三眼獠牙者，名为金刚朵玛抛弃之，妹妹金刚朵玛接受之，寿命和福运一起请回来。现在朵玛抛向何方？太阳在南方那边，南方的黄色独眼獠牙者，名为金刚朵玛抛弃之，金刚妹妹朵玛接受之，寿命和福运一起请回来。现在朵玛抛向何方？太阳在西方那边，西方的红色珊瑚串珠者，名为金刚朵玛抛弃之，妹妹金刚朵玛接受之，寿命和福运一起请回来。此朵玛送走没有坏处，此寿命请回来不要吃誓言，朵玛不要让邪祟和福运逃脱。如此向四方献精华，朵玛送到北方。之后进行赎命忏悔。出自母续存在的法类中，海药朵玛品第十。之后雍仲神如此说道：奇哉！世间力量之神，自在母的驱魔朵玛，物品如何和谐积聚？如此问道。又开示道：物品和谐积聚的方法是：箭高满二十八，箭羽二十八，天空二十八，顺应方位而塑造。丁香二十八，酒食二十八，勇士替身二十八，血的碗二十八，颜色与方位一致。四方四个朵玛，绿草二十八，老虎和牦牛的公母各二十八，洁净的三角食物二十八，鸟二十八，树桩二十八，外
English
The nine medicine brothers, the patron is the wealth-offering Torma. Repelling is gathered by the Torma. The nine difficulties are accumulated and then given away. The nine harmonies are arranged and then given away. The body substitute is measured for length. Open the door for the gatekeeper. Clear the obstacles for the dangerous one. Offer sacrifices to the gatekeeper. Offer sacrifices to the dangerous one as well. Thus, offer the essence. Let the sheep lead the way. Accompany the elders. Now depart, Sharara. The sun is in the north over there. The blue-black wrathful one of the north. The brother named Vajra Torma is cast away. The sister Vajra Torma receives it. Please bring back life and fortune together. Now, where is the Torma cast? The sun is in the east over there. The three-eyed, fanged one of the east. The brother named Vajra Torma is cast away. The sister Vajra Torma receives it. Please bring back life and fortune together. Now, where is the Torma cast? The sun is in the south over there. The yellow, one-eyed, fanged one of the south. The brother named Vajra Torma is cast away. The sister Vajra receives the Torma. Please bring back life and fortune together. Now, where is the Torma cast? The sun is in the west over there. The red one of the west with coral beads. The brother named Vajra Torma is cast away. The sister Vajra receives the Torma. Please bring back life and fortune together. Sending this Torma away is not bad. Bring this life back, do not eat the oath. Do not let evil spirits and fortune escape from the Torma. Thus, offer the essence to the four directions. The Torma is sent to the north. Then, perform the life-retrieval confession. From the class of existence in the Mother Tantra, the tenth chapter, the Sea Medicine Torma. Then, Yungdrung Lha said this: Alas! God of the world's power, for the Zorma Torma of the powerful mother, how are the substances harmoniously accumulated? Thus he asked. Again, he instructed: The method of harmoniously accumulating the substances is: Arrows as high as twenty-eight, feathers twenty-eight, sky twenty-eight, shape according to the directions. Cloves twenty-eight, food and drink twenty-eight, warrior substitute twenty-eight, bowls of blood twenty-eight, colors consistent with the directions. Four Tormas for the four directions, green grass twenty-eight, male and female tigers and yaks twenty-eight each, clean triangular food twenty-eight, birds twenty-eight, tree stumps twenty-eight, outer