Tibetan
ནམ་མཁའ་བསོག་པར་བྱ། །གསེར་གྱི་ཁོང་ཆུང་བཏང་བ་ལ། །རག་མོ་གཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་ཅན། །སྣ་ཚོགས་དར་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །སྨུག་མོ་དབུ་ལྔའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ནམ་མཁའ་སྔོན་པོ་གསེར་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན། །མཐིང་ནག་དར་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །མ་བཙུན་མཐིང་གི་ལྷ་མོའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ནམ་མཁའ་དུང་གི་ཁོང་ཆུང་ལ། །གསེར་ལ་གཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་ཅན། །དཀར་མོ་དབུ་དགུའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ཁོང་པ་སྨུག་ལ་ཕྱི་རིམ་སེར། །གཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་མཛེས་པར་བཏང་། །ཙ་མུན་ཏྲི་ཡི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ཁོང་པ་གཡུ་ལ་ཕྱི་རིམ་དམར། །གཡུ་ཡི་བྱེའུ་ཅན་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ནམ་མཁའ་སྔོན་པོ་ཟང་ཡག་ལ། །དུང་གི་ཁ་ཆག་གཏམས་པ་ནི། །རྒྱ་མཚོ་གླིང་གི་དབང་མོ་ཆེ་ལ་དབུལ། །ཁོང་པ་དུང་ལ་ཕྱི་རིམ་དམར། །ཁ་ཆག་གཡུ་ལ་བྱས་པ་དེ། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ཁོང་པ་གནག་ལ་ཕྱི་རིམ་དཀར། །ཁ་ཆག་གཡུ་ཡིས་བྱས་པ་ནི། །འོ་དེ་རིང་མོའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་འོད་པོ་ཆེ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ཀུན་ཀྱང་དར་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུའི་བསྐང་རྫས་ནི། །འཕང་སྔོན་དགུ་ལ་མཛེས་པའི་མེ་ལོང་སྩལ། །དར་གྱི་གོས་སྔོན་ཆས་སུ་གཞུག །བུ་རམ་མཚོ་དང་སྦྲང་གི་མཚོ། །མར་ནག་མཚོ་དང་རྩི་མར་མཚོ། །འོ་མའི་མཚོ་དང་ཁྲག་གི་མཚོ། །རྩི་སྨན་མཚོ་དང་ཆུ་མིག་མཚོ། །ལྟེང་ཀ་མཚོ་དང་འབབ་ཆུ་མཚོ། །བྱ་དགུའི་ཁ་དོག་འབང་དང་བསྟུན། །བུད་མེད་མཛེས་མ་དགུ་ཡི་གཟུགས། །མགོ་ལ་གསེར་གཡུ་མཛེས་པས་བརྒྱན། །མཐིང་ནག་དར་གྱི་གོ་ཟུ་བསྐོན། །གསལ་བའི་མར་མེ་དགུ་ཡང་བལྟམས། །གཏོར་མ་དགུ་ཡང་བཤམས་ནས་ནི། །སློབ་དཔོན་ཆས་སུ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོར་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དགུ་ལ་གྱེར། །དེ་ནས་ཚེ་དགུག་གཡང་བླན་ལ། །བྱ་ཆུ་ཁའམ། ལུག་ཆུ་ཁ་མགོ་དར་གྱིས་གཏུམས་ལ། ཆུ་དབྱིངས་སུ་ཐ་མ་མཐིང་གི་ ལྷ་མོ་ལ་གཏད་དོ། །དེ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་དབུལ་ལོ། །ཀྱེ་དོ་ནུབ་མདོས་གྱེར་རོ། །དོ་ནུབ་ནི་གླུད་འབུལ་ལོ། །གནམ་ཡང་ནི་མ་མནལ་ལ། །ས་ཡང་ནི་མ་གཟིམས་ཤིག །ལྷ་ཡང་མ་མནལ་ལ། །མི་ཡང་མ་གཟིམས་ཤིག །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན། །མཚོ་མ་པང་དེ་ནི་མེ་རེ་རེ། །གསེར་གྱི་ཉ་སྦྲུལ་ཡང་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཀླུ་བྱ་ཕོ་ཡང་དི་རི་རི། །གཉན་བྱ་མཆུ་སྔོན་སྐད་སྙན་ཏོངས་སེ་ཏོང་། །ངར་ངུར་ལྕམ་དྲལ་ཡང་དར་མ་དིར། །གནམ་སྔོ་ས་སྔོ་ཡང་སངས་སེ་སང་། །རྨ་བྱ་གར་བྱེད
Chinese
积聚虚空。 献上黄金小瓶， 镶嵌绿松石。 以各种丝绸和孔雀翎毛装饰。 献给紫红色五首神。 蔚蓝天空，镶嵌黄金。 以深蓝色丝绸和孔雀翎毛装饰。 献给玛尊深蓝女神。 献上海螺小瓶， 黄金镶嵌绿松石。 献给白色九首神。 瓶身紫红外层黄， 绿松石镶嵌装饰。 献给匝门智女神。 瓶身绿松石外层红， 献给绿松石鸟神。 蔚蓝天空藏雅， 填满海螺镶嵌， 献给海岛大自在母。 瓶身海螺外层红， 以绿松石镶嵌， 献给玛日绕江神。 瓶身黑色外层白， 以绿松石镶嵌， 献给哦德仁母。 蔚蓝天空彩虹光芒， 献给世间女王。 一切都以丝绸和孔雀翎毛装饰。 这是海女九姐妹的供品。 赐予九面镜子，装饰精美。 穿上蓝色丝绸衣裳。 红糖之海和蜂蜜之海， 黑酥油之海和炼制酥油之海， 牛奶之海和鲜血之海， 药草之海和泉水之海， 莲花之海和流水之海。 九种鸟的颜色与眷属相配。 九位美丽女子的身形， 头上装饰着黄金绿松石。 披着深蓝色丝绸衣裳。 点燃九盏明亮的酥油灯。 陈设九个朵玛， 师父入座， 化现马头明王， 向海女九姐妹祈祷。 然后，招回寿命福运， 用丝绸包裹鸟水或羊水之头， 交付于水域中最后的深蓝女神。 如此这般献祭： 祈祷，今晚举行朵玛仪式！ 今晚献祭赎命！ 天空不要入睡！ 大地不要安眠！ 诸神不要入睡！ 人们不要安眠！ 各个方向都在那边， 海子玛旁就在这里。 黄金鱼蛇发出嘶嘶声， 龙鸟雄性发出嘀哩哩声， 凶猛蓝喙鸟发出悦耳的咚咚声， 怒吼的兄妹发出达玛嘀声， 蓝天绿地发出桑桑声， 孔雀跳舞。
English
Accumulate space. Offer a small golden vase, Inlaid with turquoise. Adorned with various silks and peacock feathers. Offer it to the five-headed purplish-red goddess. Blue sky, inlaid with gold. Adorned with dark blue silk and peacock feathers. Offer it to the noble dark blue goddess. Offer a small conch vase, Gold inlaid with turquoise. Offer it to the white nine-headed goddess. The vase is purplish-red with a yellow outer layer, Beautifully decorated with turquoise inlay. Offer it to the Tsamuntri goddess. The vase is turquoise with a red outer layer. Offer it to the turquoise bird goddess. Blue sky, Tsang Yak, Filled with conch inlay. Offer it to the great sovereign mother of the ocean island. The vase is conch with a red outer layer. The inlay is made of turquoise. Offer it to the Ma Ri Rabjam. The vase is black with a white outer layer. The inlay is made of turquoise. Offer it to O De Ringmo. Blue sky, rainbow light, Offer it to the queen of existence. All are adorned with silk and peacock feathers. These are the fulfillment substances for the nine sea maiden sisters. Grant nine beautiful mirrors on blue cushions. Place blue silk clothes as attire. Sea of molasses and sea of honey, Sea of black butter and sea of clarified butter, Sea of milk and sea of blood, Sea of medicinal herbs and sea of spring water, Sea of lotus and sea of flowing water. The colors of the nine birds match the retinue. The forms of nine beautiful women, Their heads adorned with beautiful gold and turquoise. Wearing dark blue silk robes. Light nine bright butter lamps. Arrange nine tormas, Enter the attire of the master, Manifest as Hayagriva, Pray to the nine sea maiden queens. Then, recall life and fortune, Wrap the head of bird water or sheep water with silk, Entrust it to the final dark blue goddess in the water realm. Thus, offer these words: Pray, tonight perform the torma ritual! Tonight, offer the ransom! Heaven, do not sleep! Earth, do not rest! Gods, do not sleep! People, do not rest! The directions are over there, Lake Mapang is here. The golden fish snake makes a hissing sound, The male Naga bird makes a diri ri sound, The fierce blue-beaked bird makes a pleasant dong dong sound, The roaring siblings make a darma di sound, The blue sky and green earth make a sang sang sound, The peacock dances.
Tibetan
་ཀྱང་སྒ་ར་ར། །དེའི་ནི་གཉན་མོ་བ། །མ་བཙུན་མཐིང་གི་ལྷ་མོས་བྱས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །གཡུ་ཡི་སྦྲང་མ་བཀྲ་ལ་ལ། །དེའི་ནང་ཤེད་ན། གཡུ་མཁར་སྔོན་པོ་ཡང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །མཁར་སྟོད་གཡུ་ཡི་ན་བུན་འཐུལ། །མཁར་སྨད་གཡུའི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །དེའི་ནང་ཤེད་ན། གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་གཡུའི་གདན་སྟེང་ན། །མ་བཙུན་མཐིང་གི་ལྷ་མོ་བཞུགས། །སྐུ་ལ་མཐིང་གི་བེར་ཆེན་གསོལ། །དབུ་ལ་དར་ཞུ་ནག་པོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་བཅིབས། །ཕྱག་ན་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །མཁྲིས་པ་ཤ་ཡའི་མངའ་བདག་མོ། །འཁོར་དུ་ཀླུ་སྨན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཕོ་ཉར་ཆུ་ཚན་ཡང་བཅུ་བཙན་སྔོན་མོ་འགྱེད། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་ལོངས་ཤིག །གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོ་ནི་མེ་རེ་རེ། དེའི་ནང་ཤེད་ན། གཡུ་མཁར་སྔོན་པོ་ནི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དེའི་ནང་ཤེད་ན། མཁར་གྱི་བདག་མོ་ལ། ཀླུ་ཡི་ཕོ་མོ་འོད་དེ་རིང་མོས་བྱས། །སྐུ་ལ་སྦྲུལ་སྔོན་གྱི་སླག་པ་གསོལ། །དབུ་ལ་མཐིང་གི་གོ་ལྕོག་གསོལ། །ཕྱག་ན་རུས་སྦལ་ནག་པོའི་པར་བུ་བསྣམས། །གཡོན་ན་སྦྲུལ་ཞགས་ནི་ཁྲ་བོ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་ནག་པོ་བཅིབས། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་ལོངས་ཤིག །ས་བདག་ཀླུ་དང་ནི་མ་སྡོང་པར། །མིང་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མངའ་བདག་རིང་འཁོར་དུ། །སྲིང་མོ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་འདའ། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན། །ཡུལ་བས་ཀྱི་མ་མཐའ་ན། །ཆབ་བས་ཀྱི་མ་གཞུག་ན། །མཚོ་ དིང་དིང་གི་ནང་ཤེད་ན། །མཐིང་གུར་སྔོན་མོ་ནི་ལྡི་རི་རི། །གསེར་གྱི་རེ་ཐག་ནི་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །གཡུ་ཡི་ཆོན་ཕུར་ནི་སི་ལི་ལི། །དེའི་ནི་ནང་ཤེད་ན། །ཁ་བདག་ཆེན་མོས་བྱ། །ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ཡིད་འོང་དག །སྐུ་ལ་ཉ་ལྕིབས་སྔོན་མོ་གསོལ། །སྦལ་ལྕོང་འབུམ་གྱི་ནི་ཁ་ཆག་ཅན། །ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་དར་མ་བཅིབས། །རོལ་དུ་སྦལ་པ་ནག་པོ་ཁྲིད། །མཛེ་ནད་ཤུ་བའི་མངའ་བདག་མོ། །ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །ཕོ་ཉ་ཆུ་བཙན་སྔོན་པོ་འགྱེད། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་བདག་དེང་འཁོར་དུ། །མཚོ་སྨན་ནི་མཆེད་དགུ་ལ། །གླུད་འབུལ་ཁབ་འཇལ་ལོ། །མི་བས་གླུད་རེ་དགའ། །རྫས་བས་ཁབ་རེ་དྲོ། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཚུ་རོལ་ན། །ཁ་ཆེ་ཡུལ་གྱི་ནི་ཕ་རོལ་ན། །གཟེ་བ་བེ་ཏའི་གླིང་ཤེད་ན། །མཛེ་ནད་བཅོ་བརྒྱད་གཏོང་བའི་མངའ་བདག་མོ། །ལྷ་མོ་གཡུ་ཡི་བྱེའུ་ཆུང་ཅན། །སྦྲུལ
Chinese
ཀྱང་སྒ་ར་ར། །在那裡是兇猛的女神。玛尊青蓝女神所为。大海洋的中间，有绿松石的蜜蜂闪耀。在那中间，有青蓝的绿松石城堡摇曳。城堡上方飘着绿松石的雾气，城堡下方刮着绿松石的暴风雪。在那中间，在金色的宝座上，绿松石的垫子上，玛尊青蓝女神端坐。身上穿着青蓝的大氅，头上戴着黑色丝帽，骑着青蓝色的水牛，手里拿着孔雀的旗帜。是胆汁沙亚的女主人，周围环绕着十万龙女。使者是十个强大的青蓝水泉。朵玛的主人请享用朵玛，替身的主人请接受替身。青蓝的绿松石湖闪闪发光，在那中间，青蓝的绿松石城堡摇曳。在那中间，城堡的女主人，龙族的男女都非常高兴。身上穿着青蓝蛇皮的衣服，头上戴着青蓝色的帽子，手里拿着黑色乌龟的印章，左手拿着花色的蛇索，骑着黑色乌龟。朵玛的主人请享用朵玛，替身的主人请接受替身。土地神龙和树木神，哥哥是瑜伽士的主人，周围是妹妹瑜伽士达玛阿达。各个方向的那一边，在边境的尽头，在水边的尽头，湖 在丁丁的中间，青蓝的帐篷摇曳，金色的绳子伸展，绿松石的帐篷桩闪耀。在那中间，卡巴达钦莫所为，令人愉悦的龙女。身上穿着青蓝色的鱼皮，带着十万只青蛙的嘴巴，骑着年轻的水怪，带着黑色的青蛙玩耍。是麻风病和疥疮的女主人，手里拿着蛇的旗帜，使者是强大的青蓝水泉。朵玛的主人请享用朵玛，替身的主人请接受替身。女主人德钦阔尔杜，湖女是九姐妹，献上替身，偿还债务。人们喜欢替身，物品温暖债务。在印度国家的这边，在克什米尔国家的另一边，在格泽瓦贝达的岛屿中间，是传播十八种麻风病的女主人，女神拥有绿松石的小鸟，蛇。
English
Also Gara Ra. There is the fierce goddess. Done by Matzun, the blue goddess. In the middle of the great ocean, turquoise bees shine. In the middle of that, the blue turquoise castle sways. Above the castle, turquoise mist billows. Below the castle, a turquoise blizzard rages. In the middle of that, on a golden throne, on a turquoise cushion, sits Matzun, the blue goddess. She wears a great blue cloak, and a black silk hat on her head. She rides a blue water buffalo, and carries a peacock banner in her hand. She is the mistress of bile, Shaya, surrounded by a hundred thousand Naga goddesses. Her messenger is ten powerful blue hot springs. The owner of the Torma, please enjoy the Torma. The owner of the substitute, please accept the substitute. The blue turquoise lake is shimmering. In the middle of that, the blue turquoise castle sways. In the middle of that, the mistress of the castle, the Naga men and women are very happy. She wears a blue snake skin garment, and a blue hat on her head. She holds a black turtle seal in her hand, and a mottled snake lasso in her left hand. She rides a black turtle. The owner of the Torma, please enjoy the Torma. The owner of the substitute, please accept the substitute. The earth spirit Naga and the tree spirit, the brother is the master of the yogis, surrounded by the sister, the yogini Dama Ada. On that side in every direction, at the end of the border, at the end of the water's edge, the lake. In the middle of Ding Ding, the blue tent sways, the golden rope stretches, and the turquoise tent peg shines. In the middle of that, done by Khabdak Chenmo, the delightful Naga daughter. She wears a blue fish skin garment, with the mouths of a hundred thousand frogs. She rides a young water monster, and leads a black frog to play. She is the mistress of leprosy and scabies, and carries a snake banner in her hand. Her messenger is a powerful blue hot spring. The owner of the Torma, please enjoy the Torma. The owner of the substitute, please accept the substitute. The mistress Dechen Khordun, the lake goddesses are nine sisters, offering substitutes and repaying debts. People are happy with substitutes, and objects warm debts. On this side of India, on the other side of Kashmir, in the middle of the island of Gewa Beta, is the mistress who spreads eighteen kinds of leprosy, the goddess with a turquoise little bird, the snake.