Tibetan
སྨན་ཤ་ནི་ཡུ་ཆུང་བཅིབས། །རོལ་དུ་སྙན་པོ་ནི་རུ་སྒོར་ཁྲིད། །ཕྱག་ན་ཕྲ་མེན་ནི་བུམ་པ་བསྣམས། །གཡོན་ན་གསེར་གྱི་ནི་ཟོར་ཟོ་བ་ཡང་བ་བསྣམས། །ནད་དུ་སྨྱོ་ནད་ནི་གཟེར་བ་གཏོང་། །གསུང་སྙན་བྱ་སྐད་ཀྱང་ཏོངས་སེ་ཏོང་། །དམུ་ལུག་འབའ་སྐད་ནི་དི་རི་རི། །ལོགས་ལ་ཤ་དགོ་དག་ཀྱང་དྲེངས་སེ་དྲེང་། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ན་བུན་ཀྱང་ཐུ་ལུ་ཐུ། །ནམ་མཁའ་མཐོ་ལྡིང་ཡང་བཀྲ་དང་སིགས་སེ་སིག །མོ་འཕང་དུང་དཀར་ཡང་ནི་སི་ལི་ལི། །མདའ་བཟང་བུ་རྒོད་ཀྱང་མཁའ་ལ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །སྨན་མཁར་སྟོད་ན་གཡུ་ཡི་ན་བུན་འཐུལ། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཅེས་ཕུད་གཏོང་ངོ་། །དེ་ཡི་གཅུང་མོ་བ། །གཡུའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ། །སྐུ་ལ་མེན་དཀར་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ། །རྨ་ཚོ་གཡུའི་ནི་གོང་ལག་ཅན། །དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་གོ་ལྕོག་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ཁྱུང་ཆེན་དར་མ་བཅིབས། །སྐུ་ལ་རང་ལ་ལྕགས་ཀྱིས་བསྐྱོད། །རྒྱ་ལོང་མཛེས་པའི་མུ་མེན་ཅན། །གཡས་ན་ཤེལ་གྱི་བྱ་ཁྲ་བསྣམས། །གཡོན་ན་གཡུའི་སེང་གེ་བསྣམས། །འོད་དང་ནི་འཇའ་ཚོན་རིས། །ལྷ་བྱ་ནི་གོང་མོ་ཡང་། །སྐད་གདངས་ནི་ཏོངས་སེ་ཏོང་། །བྱ་བཟང་ནི་གར་བྱུང་ཡང་། །མཁར་གྱི་ནི་རྩེ་ལ་ལྡིང་། །རྨུ་སྨན་ནི་མཆེད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཐགས་བཟང་ལུག་དཀར་ལ། །མང་ཁྱུ་དང་མེ་རེ་རེ། །དྲི་བསུང་སྤོས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །དར་དཀར་ཉག་བརྐྱང་ཡང་། །འོད་དང་དྲེངས་སེ་དྲེང་། །སྨན་ ཕྲན་གཤེགས་ཀྱི་ཤུལ། །དར་དཀར་གྱི་སླེའུ་ཆེན་ཡང་། །སྨན་ཕྲན་བཞུགས་ཀྱི་གུར། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཅེས་ཕུད་གཏོང་ངོ་། །དེའི་གཅུང་མོ་བ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་བོ་དེ་མ། །སྐུ་ལ་ནི་ཅི་གསོལ་ན། །བྱ་རྒོད་པོའི་ཐུལ་པ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ནི་ཅི་བཅིབས་ན། །སེང་གེ་ནི་དཀར་མོ་བཅིབས། །རོལ་དུ་ནི་གཡུ་ཡི་བྱ་ཁྲ་ཁྲིད། །ཕྱག་ན་བྱ་རྒོད་ལྡེམ་བུ་བསྣམས། །སྨན་ཕྲན་ནི་འབུམ་དང་བཅས། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །དེའི་ནི་གཅུང་མོ་བ། །ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་མོ་བཙན། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་སླག་པ་གསོལ། །བ་ཏི་སྨུག་པོའི་ཤམ་བུ་གདགས། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཟངས་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་ན་བ་དན་དཀར་པོ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དགུ་ཚིགས་སྐྱ་མོ་བཅིབས། །སྐར་མ་མདའ་རུ་འཕེན་པའི་རྩལ་མོ་ཆེ། །འཁོར་དུ་སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཅེས་རི་གསུམ་རྩེ་ལ་བསྐྱལ་ལོ། །བྱོལ་བཟློག་པ་དང་། ཉམས་ལྕི་བ་དང་། སྨྱོ་འབོག་དང་། བརྒྱལ་བུ་དང་། དམུ་རྡོས་ཕོག་པ་དང་། གླུ་བྲོ་རྩེ་ཞིང་སྨྱོ་བ་དང་། སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་མི་གསེབ་ཏུ་འགྲོ་སྙིང་མི་འདོད་པ་དག་ལ་འདིའི་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྦལ་པ་ཚང་འཆས་ནས་བདག་གི་ཡོ་བཅོས་བྱ། ཀླུ་ལ་ཀླུའི་མདོས་ཀྱིས་བཅོས་བྱ། རྒྱལ་པོ་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་བཟློག །དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་རབ། ཤིན་ཏུ་སྨྱོ་འབོག་ལ་ཕན་ནོ། །མ་བདུད་ཀྱི་ལྟས་ངན་རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་མདོས་ཀྱིས་བཟློག །སྨན་དང་འགོང་པོའི་མཚན་ངན་ལ་ཕོ་མདོས་མོ་མདོས་རྒྱས་པར་བྱ། ཡ་བདུད་ཀྱི་བདུད་ཞལ་བསྒྱུར་བྱ། ཡུགས་ས་ཕོ་མོའི་མཚན་ངན་ལ་གླིང་བཞི་ཁ་ལྔའི་མདོས་ཀྱིས་བཟློག །ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་དེ་ཡིས་བཟློག །བྱིང་བ་འགོང་པོའི་མཚན་ངན་ལ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྒོས་མདོས་བྱ། །དམ་སྲི་ནག་མོའི་མཚན་ངན་ལ། །ལྷ་མོ་ལྕགས་ཁང་མདོས་ཀྱིས་བཟློག །བྲག་བཙན་དམར་པོའི་མཚན་ངན་ལ། །རྒྱལ་པོ་འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་མདོས་ཀྱིས་བཟློག །ཤིན་ཏུ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བཅོས། ། ཤ་པོ་བདུད་ཀྱི་མཚན་ངན་ལ། །ལྕགས་མདའ་བཅུ་གསུམ་མདོས་ཀྱིས་བཟློག །སྲེ་མོ་མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་མཚན་ངན་ལ། །མདའ་བཞི་སྒྱོགས་བཞིའི་མདོས་ཀྱིས་བཟློག །བྱ་རོག་ལི་བྱིན་ཧར་གྱི་མཚན་ངན་ལ། །དེ་ཡང་ཡུལ་མཁར་མདོས་ཀྱིས་བཟློག །དེ་ཡང་བྷྱོ་བཟློག་མདོས་ཀྱིས་ཀུན་ཀྱང་བཟློག །ཅེས་གསུངས་སོ། །མ་མོ་སྲིད་ པའི་བེམ་ལས། ལྟས་ངན་བཟློག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ། །མདའ་བཞི་སྒྱོགས་བཞི་ཇི་ལྟར་བཅའ། །ཟོར་ཁ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་བཟློག །ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་གཡུང་དྲུང་ལྷ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་ལ། །སྒོ་བཞི་སྒོ་རྣམས་ལྡན་པར་བྲི། །དེ་ནས་མདའ་བཞི་མེ་ལོང་བཞི། །དར་སྣ་ལྡན་པར་འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་གཟུག །འུག་པ་ཕོ་རོག་ཁྲ་དང་སྲིན་བྱ་བཞི། །མཁས་པས་སྒྲོ་ནི་བསྐྱོན་པར་བྱ། །མདེའུ་སྐྱེར་པའི་ཟུར་གསུམ་གཞུག །དེ་ཡང་ཕོ་རོག་བྱང་ལ་འུག་པ་ཤར། །ཁྲ་ནི་ལྷོ་ལ་སྲིན་བྱ་ནུབ། །ཁྲག་སྣའི་ཕོར་བུ་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག །ཁྱི་རྒྱ་བོའི་སྙིང་ཁྲག །གླང་རོག་པོའི་སྙིང་ཁྲག །ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་ཁྲག །བུད་མེད་ཀྱི་དུས་ཁྲག་དེ་རྣམས་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ་། །གཞན་ཡང་ཁྲག་སྣ་ཡོད
Chinese
药女骑着小马驹，嬉戏时牵着悦耳的笛子，手中拿着精美的宝瓶，左手拿着金制的轻巧风箱。驱除疯狂之病，发出美妙的鸟鸣声，如同“咚咚”之音。母山羊发出“嘀哩哩”的叫声，剥下的兽皮也“铮铮”作响。香气扑鼻的烟雾也“突噜噜”地飘散。高耸的天空中也闪耀着光芒，发出“嘶嘶”的声音。海螺号角也发出“嘶哩哩”的声音。优质的箭矢在空中飞舞，发出“猎猎”的声音。药王城的上方弥漫着翡翠般的雾气。祭祀主，请享用祭品！赎身主，请享用赎物！如此献上祭品。她的妹妹，拥有翡翠头饰，身体闪耀着珍宝的光芒，身穿白色丝绸衣裳，拥有翡翠手镯，头上戴着翡翠头饰，骑着年轻的大鹏鸟，身上佩戴着铁甲，拥有美丽的珊瑚项链，右手拿着水晶鹰，左手拿着翡翠狮子，散发着光芒和彩虹，神鸟孔雀也发出“咚咚”的鸣叫声。吉祥的鸟儿无论从何处飞来，都栖息在城堡的顶端。被众多药女姐妹环绕，拥有精美的白色羊毛，成群结队，香气扑鼻的烟雾“突噜噜”地飘散，洁白的哈达也闪耀着光芒，发出“铮铮”的声音。药女离去的遗迹，宽大的白色丝绸帐篷，是药女居住的住所。祭祀主，请享用祭品！赎身主，请享用赎物！如此献上祭品。她的妹妹，天空之界的女神，身上穿着秃鹫的羽毛，骑着白色的母狮子，嬉戏时牵着翡翠鹰，手中拿着秃鹫的翅膀。与无数的药女相伴。祭祀主，请享用祭品！赎身主，请享用赎物！她的妹妹，天空之界的光明女神，身穿白色丝绸披风，系着紫色的腰带，手中拿着金色的铜刀，左手拿着白色的旗帜，骑着青灰色的九节马，拥有将星星射成箭矢的强大力量，被无数的药女环绕。祭祀主，请享用祭品！
English
The medicine woman rides a small pony, and while playing, leads a melodious flute. In her hand, she holds a delicate vase, and in her left hand, she carries a golden, light bellows. She cures the disease of madness, and her beautiful voice sounds like birdsong, like the sound of "dong dong." The nanny goat bleats with a "diri ri" sound, and the stripped animal hides also make a "dzreng dzreng" sound. The fragrant incense smoke also scatters with a "tulu tulu" sound. The high sky also shines brightly, making a "sigs se sigs" sound. The conch shell horn also makes a "sili li" sound. The fine arrows fly in the sky, making a "lems se lems" sound. Above the medicine city, jade-like mist gathers. Offering owner, please accept the offerings! Redemption owner, please accept the ransom! Thus, the offerings are made. Her younger sister, adorned with a jade headdress, her body shining with the light of jewels, wearing a white silk garment, possessing jade bracelets, wearing a jade crown on her head, riding a young Garuda, protected by iron armor, possessing a beautiful coral necklace, holding a crystal eagle in her right hand, holding a jade lion in her left hand, radiating light and rainbows, the divine peacock also makes a "dong dong" sound. Wherever the auspicious bird comes from, it perches on the top of the castle. Surrounded by numerous medicine women sisters, possessing fine white wool, in large flocks, the fragrant incense smoke scatters with a "tulu lu" sound, and the white silk Hada also shines brightly, making a "dzreng dzreng" sound. The remains of the departed medicine woman, the wide white silk tent, is the dwelling of the medicine woman. Offering owner, please accept the offerings! Redemption owner, please accept the ransom! Thus, the offerings are made. Her younger sister, the goddess of the sky realm, wearing the feathers of a vulture, riding a white lioness, while playing, leading a jade eagle, holding the wings of a vulture in her hand. Accompanied by countless medicine women. Offering owner, please accept the offerings! Redemption owner, please accept the ransom! Her younger sister, the glorious goddess of the sky realm, wearing a white silk cloak, tying a purple belt, holding a golden copper knife in her hand, holding a white banner in her left hand, riding a gray nine-jointed horse, possessing the great power to shoot stars as arrows, surrounded by countless medicine women. Offering owner, please accept the offerings!
Chinese
གི །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །（供施替身者，请享用替身！）如是送至三山之顶。能遣除游魂，减轻损伤，驱逐癫疯，治疗昏厥，消除麻风，平息歌舞狂乱，使内心不悦、不喜群居者变得安乐。以蛙全套装备进行自我调整，以龙之食子祭祀龙，遣除九兄弟魔王。十三尊白色神灵，尤能利益癫疯患者。以食子遣除母鬼之凶兆，十三位女魔。为医神与邪魔之恶名，广设男食子与女食子。转变夜叉鬼之鬼面，以四洲五口的食子遣除男女寡妇之恶名，以此遣除一切牲畜疾病。对于沉没恶鬼之恶名，行世间母神之特殊食子祭祀。对于黑夜叉女之恶名，以铁屋天女之食子遣除。对于红岩石魔之恶名，以九兄弟魔王之食子遣除。彻底治疗赤红毒害。 对于食肉鬼之恶名，以十三铁箭之食子遣除。对于食尸母鬼女魔之恶名，以四箭四石之食子遣除。对于乌鸦力宾哈尔之恶名，亦以地方城堡之食子遣除。总而言之，一切皆以驱魔食子遣除。如是说。出自母系有情之物中，遣除凶兆之第八品。之后，雍仲神如是禀告道：奇哉！世间力量之神，四箭四石应如何安立？大回遮符应如何遣除？如是禀告。又开示道：谛听，调伏损害之雍仲神，于四辐轮辋之上，书写具备四门之轮。其后，安立四箭四镜，以绸缎装饰，置于四轮之上。猫头鹰、乌鸦、鹞鹰与食肉鸟四者，智者应装上羽毛。安插山楂木之三棱箭镞。其中，乌鸦位于北方，猫头鹰位于东方，鹞鹰位于南方，食肉鸟位于西方。于四方放置盛血之器皿，藏獒之心血，牦牛之心血，地主神王之心血，以及妇女之经血，此等不可或缺。此外，尚有血类。
English
Gi. The lord of the ransom, please accept the ransom! Thus, it is sent to the top of the three mountains. It can dispel wandering souls, alleviate injuries, drive away epilepsy, treat fainting, eliminate leprosy, calm the frenzy of singing and dancing, and bring peace to those who are unhappy and dislike being in groups. Use the frog's complete equipment to adjust oneself, and offer food sacrifices to the dragons to dispel the nine brothers of the demon king. Thirteen white deities, especially beneficial to epilepsy patients. Use food offerings to dispel the ominous signs of mother ghosts, thirteen female demons. For the evil names of the medicine god and the demons, widely set up male and female food offerings. Transform the face of the Yaksha ghost, and use the food offerings of the four continents and five mouths to dispel the evil names of widows and widowers, thereby dispelling all livestock diseases. For the evil name of the sinking evil ghost, perform a special food offering to the mother goddess of the world. For the evil name of the black Yaksha woman, dispel it with the food offering of the Iron House Goddess. For the evil name of the Red Rock Demon, dispel it with the food offering of the nine brothers of the demon king. Thoroughly treat the crimson poison. For the evil name of the flesh-eating ghost, dispel it with the food offering of thirteen iron arrows. For the evil name of the corpse-eating mother ghost female demon, dispel it with the food offering of four arrows and four stones. For the evil name of the crow Libinhar, also dispel it with the food offering of the local castle. In short, everything is dispelled with the exorcism food offering. Thus it is said. From the objects of matrilineal sentient beings, the eighth chapter of dispelling ominous signs. Afterwards, Yungdrung God reported as follows: Wonderful! God of the world's power, how should the four arrows and four stones be established? How should the great reversion symbol be dispelled? Thus he reported. Again, he taught: Listen, Yungdrung God who subdues harm, on the four-spoked wheel rim, write a wheel with four doors. Thereafter, establish four arrows and four mirrors, decorate them with silk, and place them on the four wheels. The four of owl, crow, hawk, and carrion bird, the wise should attach feathers. Insert hawthorn wood three-edged arrowheads. Among them, the crow is located in the north, the owl is located in the east, the hawk is located in the south, and the carrion bird is located in the west. Place blood-filled vessels in the four directions, the heart blood of the Tibetan mastiff, the heart blood of the yak, the heart blood of the earth lord god king, and the menstrual blood of women, these are indispensable. In addition, there are blood types.