Tibetan
། །སྲེ་མོང་བྱི་རོ་སྔོན་དུ་བསྐྱུར། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །བྱ་རོག་འུག་པ་དེད་ནས་ཁྱིམ་དུ་བབ། །ལི་བྱིན་ཧར་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན། །བུད་མེད་ལུས་མི་བདེ་གྱུར་ལ། །ལུས་ལས་བུ་ནི་མི་བཙའ་བར། །སྦུབས་དང་ཆུ་རུ་བྱུང་བ་ནི། །ལི་བྱིན་ཧར་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་ལ་ཟློག་ པ་ཇི་ལྟར་བགྱི། །འཇིག་རྟེན་སྟོབས་ལྡན་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཉོན་ཅིག་འཇིག་རྟེན་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ། །མི་དང་བྱོལ་སོང་བསླད་པ་ནི། །འབྲུ་བྱ་དཀར་མོ་མཆེ་དམར་བདུན། །ལུག་དཀར་མོ་བདུན། ཁྱི་དཀར་མོ་བདུན། དངོས་སུ་མེད་ཀྱང་ཤེལ་མིག་གཅིག་ལ་དར་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན་ནས། དར་སེར་པོས་མགུལ་ནས་བཏགས་ལ། དེ་མན་ཆད་དུ་ལུག་མིག་དམར་གྱིས་སྣ་དྲངས་ལ་བཤིབ། དར་དཀར་གྱི་ཉག་སྟེང་ན་མར་བརྐྱང་ལ་བཞག་གོ། །ངོས་གཅིག་ན་མར་བྱ་བཤིབས་ལ་དེ་ཡང་དར་དཀར་གྱི་ཉག་བརྐྱང་ལ་གཞག་གོ། །གླིང་བཞི་བཅའ་ནས་དེ་རུ་སྨན་བཤོས་བཞི་ཡང་བདུན་བྱས་ལ་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག །དེའི་སྟེང་དུ་བཙུན་མོ་གོ་ཟུ་ཅན་བདུན་བྱས་ལ་བཞག་གོ། །ངར་ཕྱེ་ལ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་བདུན་བྱས་ལ་དར་དམར་པོས་བརྒྱན། ནམ་མཁའ་དཀར་མོ་གཡུའི་གོང་ཆུང་ཅན་བདུན་ལ་རས་མ་དཀར་མོ་དང་། གོང་མོའི་སྒྲོ་དང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ནོ། །འབྲང་བདུན་ལ་གསེར་གཡུའི་མོང་ལོ་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གཟུག་གོ། །དེ་ནས་ཡས་སྟགས་རུ་ལ་སྟོན་ལ། སྤོས་དང་མེ་དང་འབྲང་རྒྱས་བདུན་དང་། ཕུད་གཙང་མས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་བལྟམས་ལ་བཞག །མངའ་བྱ་རྒོད་མ་ལ་དར་དཀར་གྱི་སྒྲེའུ་བཏགས་ལ་བུ་མོ་གཙང་མས་གཡོབ་ཏུ་གཞུག་གོ། །ལག་པ་གཡོན་དུ་མེ་ལོང་བསྐུར། སྤོས་ཆུས་བུ་མོའི་ལུས་བཀྲུ། རས་གཙང་མའམ་ཕྱིང་བ་གཙང་མ་ལ་གསེར་གཡུས་ཕྲག་པ་གཡས་གཡོན་བརྒྱན་ལ་བཀོན་ནོ། །དེ་ན་གྱེར་གཟུགས་ཟིན་ཙམ་ན་ཕུད་གཏོར། བྱ་ལུག་དང་ཡས་སྟགས་གཡའ་རི་དང་གངས་རི་ལ་བསྐྱལ་ལོ། །ཧཱུཾ་ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གནམ་སྨན་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་གསལ། །གནམ་སྨན་མཆེད་བདུན་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དར་དཀར་སླེའུས་གཡབ་འདོར་རོ། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ན་བུན་གཏིབས། །གསལ་བའི་མེ་ལོང་མདའ་བཟང་བྱ་རྒོད་རྟེན། །རིན་ཆེན་མདོས་མཆོག་འདི་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །གནམ་སྨན་མཆེད་བདུན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནམ་སྨན་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་དཔལ། །སྐུ་ནི་འོད་ཆགས་ལྡེམ་པ་ལ། །ན་བཟའ་ སྤྲིན་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ། །མཐའ་མ་གསེར་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན། །ཉི་ཟླ་མཛེས་པའི་གོ་མཚོན་ཅན། །དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་གོ་ལྕོ
Chinese
。 腐烂的狐狸尸体被扔在前面，这是母魔女王的不祥之兆。乌鸦和猫头鹰被赶走后落在房子里，这是李彬哈尔的不祥之兆。妇女身体不适，身体无法生育孩子，出现空壳和水，这是李彬哈尔的不祥之兆。那么如何才能禳解呢？请世间有力量者赐教。谛听，世间有力量之神。人和畜生被迷惑，需要七只红嘴白色的谷物鸟，七只白色的绵羊，七只白色的狗。即使没有实物，也要用各种丝绸装饰一颗玻璃眼珠，用黄色的丝绸系在脖子上，在那之下，用红色的羊眼引导并宰杀。在白色的丝绸架子上涂抹酥油并放置。在一侧宰杀酥油鸟，也将其放置在白色的丝绸架子上。布置四大部洲，在那里也制作七份药物朵玛，放置在须弥山顶上。在其上放置七个穿着美丽衣服的妃子。将炒面做成七只雌鹿，用红色的丝绸装饰。七个拥有小型绿松石头饰的白色天空女神，用白色棉布和鸟类的羽毛等各种物品装饰。七个饰品上装饰着各种金绿松石耳环。然后将箭杆指向鲁拉，用香、火和七个装饰华丽的箭，以及纯净的祭品装满珍宝容器并放置。给老鹰系上白色的丝绸飘带，让纯洁的女孩摇动它。左手拿着镜子，用香水清洗女孩的身体，用纯净的棉布或毛毡，用金绿松石装饰左右肩膀并穿上。当念诵仪轨结束时，抛洒祭品，将鸟羊和箭杆送到悬崖和雪山。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从虚空界的坛城中，显现出白色天空药神金刚真实。迎请天空药神七姐妹。用白色丝绸飘带挥舞。浓郁的香气弥漫，明亮的镜子，箭杆，良箭，老鹰作为象征。迎请到这个珍贵的朵玛供品，祈请天空药神七姐妹降临。白色天空药神金刚真实吉祥，身体是光芒四射的舞姿，穿着白色云朵般的华丽衣裳，边缘镶有金色的饰品，拥有日月般美丽的盔甲，头上戴着绿松石的头饰。
English
。 A rotten fox corpse is thrown in front, an ominous sign of the Queen of Mother Demons. Crows and owls are driven away and land in the house, an ominous sign of Li Binhar. When a woman's body is unwell and unable to give birth to children, and empty shells and water appear, it is an ominous sign of Li Binhar. Then how can it be averted? Please, powerful one of the world, bestow your teachings. Listen, god of worldly power. When humans and animals are deluded, seven white grain birds with red beaks are needed, seven white sheep, and seven white dogs. Even if there are no real objects, decorate a glass eye with various silks, tie it around the neck with yellow silk, and below that, guide and slaughter with red sheep eyes. Spread butter on a white silk rack and place it. On one side, slaughter a butter bird and also place it on a white silk rack. Arrange the four continents, and there also make seven medicine tormas, placing them on top of Mount Sumeru. On top of that, place seven consorts dressed in beautiful clothes. Make seven female deer out of roasted flour and decorate them with red silk. Seven white sky goddesses with small turquoise head ornaments, decorated with white cotton cloth and various bird feathers. Decorate seven ornaments with various gold and turquoise earrings. Then point the arrow shaft towards Rula, fill precious containers with incense, fire, and seven elaborately decorated arrows, and pure offerings, and place them. Tie white silk streamers to the eagle and have a pure girl wave it. Hold a mirror in the left hand, wash the girl's body with perfume, and decorate and dress the left and right shoulders with gold and turquoise on pure cotton cloth or felt. When the recitation of the ritual is finished, scatter the offerings and send the bird sheep and arrow shaft to the cliffs and snow mountains. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). From the mandala of the sphere of space, manifest the white sky medicine goddess Vajra Truth. Invite the seven sisters of the sky medicine goddess. Wave with white silk streamers. Dense fragrance of incense pervades, bright mirror, arrow shaft, good arrow, eagle as a symbol. Inviting to this precious torma offering, requesting the seven sisters of the sky medicine goddess to descend. White sky medicine goddess Vajra Truth auspicious, the body is a radiant dance, wearing gorgeous clothes like white clouds, with edges inlaid with gold ornaments, possessing armor as beautiful as the sun and moon, wearing a turquoise headdress on the head.
Tibetan
ག་གསོལ། །ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་ཡུ་ཆུང་ཆིབས། །གསེར་གྱི་སྒ་སྲབ་སི་ལི་ལི། །གཡུ་མཐུར་སྔོན་མོ་དྲེངས་སེ་དྲེང་། །རོལ་དུ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ་ཁྲིད། །མདོས་བདག་ལགས་ཀྱི་མདོས་ལོང་ལ། །ཐུགས་ནད་སངས་ལ་བཀའ་ཆད་བྲི། །བྱ་སྐད་སྙན་ཏེ་ཏོངས་སོ་ཏོང་། །ལུག་དཀར་མིག་དམར་འབའ་དང་དི་རི་རི། །ཁྱི་དཀར་ཤེལ་མིག་འདུར་དང་ཞུངས་སེ་ཞུང་། །སྨན་ཤ་ཡུ་ཆུང་ཡང་དཀྱུས་དང་དྲེངས་སེ་དྲེང་། །དར་དཀར་ཉག་ཐག་ཀྱང་སྐུ་ལ་རིང་གིས་འཆར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བརྟེན་ཅིང་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །སྲིང་མོ་དམ་ལས་ནི་མ་འདའ་ཞིག །དེའི་ནི་གཅུང་མོ་བ། །དམ་ཚིག་ནི་གཡུ་སྒྲོན་མ། །ཕྲ་མེན་ནི་མཛེས་པའི་སྐུ། །དབུ་ལ་དར་དཀར་གྱི་ལྡིང་ཞུ་གསོལ། མུ་ཏིག་མཛེས་པའི་ལྗང་ཚར་ཅན། །སྐུ་ལ་ཕྲ་མེན་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ། །སྐུ་སྟོད་གཡུའི་ན་བུན་ནི་ཐུ་ལུ་ལུ། །ཕྲ་མེན་མཛེས་པའི་གོང་ལག་ཅན། །ཆིབས་སུ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ་བཅིབས། །རོལ་དུ་སྨན་ཤ་ཡུ་ཆུང་ཁྲིད། །གཡས་ན་ཕྲ་མེན་འཕྲུལ་གྱི་གའུ་བསྣམས། །གཡོན་ན་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་བསྣམས། །མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་ཡང་ཤ་ར་ར། །ནོར་བུ་གོང་སྲེག་ནི་མང་པོ་བསྲེལ། །སྨན་མཁར་རྩེ་ལ་ན་བུན་འཐུལ། །གཟེད་མོ་གྲོང་བདུན་ནི་འཁོར་དུ་འཁོལ། །མི་མཐུན་ལྟས་ངན་ཡང་སླར་ལ་ཟློག །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །སྨྱོ་འབོག་ནང་ཁ་ཡང་སླར་ལ་ཟློག །བྱ་སྐད་གསུང་སྙན་ཡང་དི་རི་རི། །ཤ་དགོ་དཀྱུས་དང་ནི་དྲེངས་སེ་དྲེང་། །སྨན་ལུག་དཀར་མོ་ཡང་འབའ་དང་དི་རི་རི། །ནམ་མཁའ་མཐོ་ལྡིང་ཡང་། །བཀྲག་མདངས་སིགས་སེ་སིག །དུང་འཕང་མེ་ལོང་ཡང་། །མཛེས་པའི་ཆས་སུ་བསྩལ། །རྨ་བཟང་ཕོད་སྒྲོ་ཡང་ཟེར་དང་ཕྱུ་རུ་རུ། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཅེས་ཕུད་གཙང་གཏོང་ངོ་། །དེའི་གཅུང་མོ་ལ། །འོད་ཆགས་གཡུའི་རལ་གཅིག་མ། །སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་ལྡེམ་པ་ལ། །རྨ་ལོ་མཛེས་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། ། མུ་མེན་མཛེས་པའི་ཁ་ཆག་ཅན། །སྨན་ཤ་ཡུ་ཆུང་ནི་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །རོལ་དུ་དགོ་བ་རུ་སྔོན་ཁྲིད། །གཡས་ན་ཤ་ཞགས་ཁྲ་བོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་གཡུ་ཡི་ཁུ་བྱུག་བསྣམས། །གསུང་སྙན་ནི་ཏོངས་སེ་ཏོང་། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོངས་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མི་ལ་ནི་ཐན་མ་ཐོ། །བྱ་ལ་ནི་སྙི་མ་འདོགས། །སྣ་ཚོགས་ནི་སྡིག་ལ་ཟློག །དེའི་ནི་གཅུང་མོ་བ། །པརྞ་ཤ་བ་རི། །སྐུ་ལ་ནི་ཅི་གསོལ་ན། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་ནི་གོ་ཟུ་ལ། །ཕྲ་མེན་མཛེས་པའི་ཁ་ཆག་ཅན། །ཆིབས་སུ་
Chinese
祈请！坐骑是药肉小羚羊，金鞍薄而闪亮，绿松石色的笼头鲜艳夺目，伴随的是白鹤。祭祀主供奉祭祀台，愿您消除疾病，减轻惩罚。鸟鸣婉转动听，白色红眼绵羊发出“咩”和“嘀哩哩”的声音，白色的水晶眼狗发出“呜”和“雄色雄”的声音。药肉小羚羊也矫健而鲜艳，白色哈达也长长地披在身上，瑜伽士我依靠并供养您。姐妹啊，不要违背誓言！那是她的妹妹，誓言是绿松石灯，装饰是美丽的身体。头上戴着白色丝绸的帽子，拥有珍珠般美丽的绿叶，身上穿着装饰华丽的丝绸衣服，上半身是绿松石色的雾气，拥有装饰华丽的手镯。乘坐的是白鹤，伴随的是药肉小羚羊，右手拿着装饰华丽的幻化嘎乌，左手拿着银镜。珍珠耳环闪闪发光，许多宝石堆积如山，药师居住的城堡顶上升起雾气，七个女仆村庄被用作随从，不祥的预兆也被遣返。祭祀主供奉祭祀台，疯狂的附体也被遣返。鸟鸣婉转动听“嘀哩哩”，野山羊矫健而鲜艳，药用白绵羊发出“咩”和“嘀哩哩”的声音。天空高远辽阔，光芒闪耀，海螺号角和镜子，被赐予美丽的装饰。上好的孔雀羽毛也闪耀着光芒。祭祀主供奉祭祀台，祭品主接受祭品！如此奉献纯净的供品。她的妹妹，拥有光芒四射的绿松石独辫，身体是珍贵的摇曳身姿，穿着美丽的麻布衣服， 拥有装饰华丽的珊瑚头饰，乘坐的是药肉小羚羊，伴随的是蓝色的岩羊，右手拿着花斑猎套，左手拿着绿松石杜鹃。声音婉转动听“咚色咚”，祭祀主供奉祭祀台，祭品主接受祭品！给人们带来食物，给鸟儿挂上食物，遣返各种罪恶。那是她的妹妹，树叶仙女，身上穿的是什么呢？是纯金的丝绸衣服，拥有装饰华丽的珊瑚头饰，乘坐的是
English
I pray! The mount is a small medicinal meat antelope, with a golden saddle that is thin and shiny, and a turquoise halter that is bright and eye-catching. Accompanying it is a white crane. The owner of the ritual offers to the ritual platform, may you eliminate diseases and reduce punishments. The bird's song is melodious and pleasant, the white red-eyed sheep makes "baa" and "diri ri" sounds, and the white crystal-eyed dog makes "woo" and "xiong se xiong" sounds. The medicinal meat antelope is also agile and bright, and the white Hada is also draped long on the body. The yogi, I rely on and offer to you. Sisters, do not violate the vows! That is her younger sister, the vow is a turquoise lamp, the decoration is a beautiful body. She wears a white silk hat on her head, has pearl-like beautiful green leaves, wears a gorgeously decorated silk dress, her upper body is a turquoise mist, and she has gorgeously decorated bracelets. She rides a white crane, accompanied by a small medicinal meat antelope, holds a gorgeously decorated illusory gau in her right hand, and holds a silver mirror in her left hand. Pearl earrings sparkle, and many gems are piled up like mountains. Mist rises from the top of the castle where the healer resides, and seven maid villages are used as attendants. Unfavorable omens are also sent back. The owner of the ritual offers to the ritual platform, and the crazy possession is also sent back. The bird's song is melodious and pleasant "diri ri", the wild goat is agile and bright, and the medicinal white sheep makes "baa" and "diri ri" sounds. The sky is high and vast, the light shines, conch horns and mirrors, are given as beautiful decorations. The best peacock feathers also shine. The owner of the ritual offers to the ritual platform, the owner of the offering accepts the offering! Thus, offer pure offerings. Her younger sister, who has a radiant turquoise single braid, her body is a precious swaying figure, wearing beautiful linen clothes, has a gorgeously decorated coral headdress, rides a small medicinal meat antelope, accompanied by a blue argali, holds a mottled hunting lasso in her right hand, and holds a turquoise cuckoo in her left hand. The voice is melodious and pleasant "dong se dong", the owner of the ritual offers to the ritual platform, the owner of the offering accepts the offering! Bring food to the people, hang food for the birds, and send back all kinds of sins. That is her younger sister, the leaf fairy, what is she wearing? It is a pure gold silk dress, has a gorgeously decorated coral headdress, rides a