Tibetan
་ཚད་བླུགས་སོ། །གླང་གི་ཁྲག་བྱང་། ཤར་དུ་ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཁྲག །ལྷོ་རུ་ཁྱི་ཁྲག །ནུབ་ཏུ་དུས་ཁྲག །དེ་བཞིན་ལྕང་ལོ་མཚན་ལྡན་དུ། །ཕུད་གཙང་སྨན་དང་སྦྱར་ལ་བཞག །ངར་གླུད་འཛུབ་གང་ཚད་དུ་བྱ། །བཙུན་མོ་བཞི་ཡི་ཆས་སུ་གཞུག །ནམ་མཁའ་ཁོང་ཁྲ་འཇའ་རིས་ནི། །ཁོང་གིས་བསྒྱུར་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་ཕུང་བྱེད་བཞི་ལ་དབུལ། །ལྷ་ཡི་ཆོ་ག་གཞུང་ཡང་བསྲང་། །ནམ་སྟོད་ལྷ་འཛབ་དབུལ་བར་བྱ། །ནམ་སྨད་མ་མོའི་བསྙེན་པ་དབུལ། །ཞག་གསུམ་བར་དུ་བསྙེན་པ་དབུལ། །སྔགས་འདི་ནི་བཞི་སྙིང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའོ། །ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་མ་མ་སྙིང་ཁ་རག་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ མ་མ་རཀྴ། རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་ལ་མ་དུན་དུན། ཏྲག་རཀྴ་སྙིང་མ་སྙིང་ཧེ་ཀེཾ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། དེ་ནས་མ་བཞི་བུ་མོ་བཞི་ལ་བསྟོད་ནས་ཚེ་འགུགས། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་མཚན་ངན་དང་ཟོར་ཁ་ཟློག །ཁྲག་གི་ཕོར་བུ་རེ་རེ་དང་མདའ་རེ་རེ་བསྒྲགས་ལ། མདེའུ་དམར་ཁམ་མེ་བྱས་ལ་ཟོར་བདག་བཞི་ལ་བསྐུར་བཏང་ངོ་། །མ་བཞི་བུ་མོ་བཞི་གཞན་དང་མཐུན། མདའ་དང་མེ་ལོང་དང་དར་སྣ་དང་ཆས་པ་ན་ཚེ་གཡང་དགུག་པའོ། །དང་པོ་འཁོར་ལོ་ལ་འཇུག་ཙམ་ན་མ་བཞིར་བསྐྱེད་པས། སྔགས་བཟླས་ཤིང་མཆོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཚེ་བླན། མཎྜལ་བསྡུ། ཟོར་བདག་མོའི་བསྐུལ་ཐུན། ད་ནི་མདའ་འཕེན་སུ་ལ་འཕེན། །ད་ནི་སྒྱོགས་འཕེན་སུ་ལ་འཕེན། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས། །མཚན་ངན་འུག་པ་གད་མོ་དགོད། །དུར་བྱ་སྲིན་བྱས་རོ་བྱུང་ཟེར། །ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་ཞིང་ཟུག །སྲེ་མོས་བྱི་རོ་འཕང་དུ་སྐྱུར། །ད་ནི་མདའ་འཕེན་དེ་རུ་འཕེན། །ད་ནི་སྒྱོགས་བརྡེག་དེ་རུ་བརྡེག །སྟེང་གི་ལྷ་ལ་མི་བརྡེག་གོ། །འོག་གི་ཀླུ་ལ་མི་བརྡེག་གོ། །བར་སྣང་ལྷ་ལ་མི་བརྡེག་གོ། །བར་སྣང་ལྷ་ཡིས་ཤུལ་མཚོན་ཅིག །བླ་ཡི་བུ་ལ་མི་འཕེན་ནོ། །འོག་གི་ནུ་ལ་མི་འཕེན་ནོ། །བུ་དང་ཆུང་མ་ནོར་གྱི་དབྱིག་ལ་མི་འཕེན་ནོ། །འུག་པ་གད་མོ་དགོད་ཅིང་སྲིན་བྱས་རོ་བྱུང་ཟེར། །སྒོ་ནས་ཁྱི་ངུ་སྲེ་མོང་བྱི་རོ་བསྐྱུར། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀིར་འཕེན། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་བསྒྱུར་ལ། །རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་སླར་ལ་ཟློག །ཟོར་ཁ་ཟློག་ལ་སྒྱོགས་ཁ་སྒྱུར། །ཤར་ནས་གཟའ་ཡི་བུ་མོ་དན་ཏིང་ཤགས། །སྒྱོགས་ཁ་སྒྱུར་ལ་ཟོར་ཁ་ཟློག །བསྟན་པ་འཇིག་པ་དེ་ལ་ཟློག །ཟོར་ཁ་མདའ་ཡི་རྩེ་ལ་ལོངས། །ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་དགྲ་ལ་ཐོང་། །ད་ནི་མདའ་འཕེན་གང་དུ
Chinese
倒入量。牛的血清。东边是地主国王的血。南边是狗血。西边是时血。同样在枝繁叶茂的树上。将纯净的精华与药物混合放置。制作与手指长度相同的替身。放入四位妃子的服饰中。天空空旷，彩虹环绕。 用它来改变，用孔雀羽毛装饰。同样供养四位毁灭者。也要端正仪轨的经文。上半夜供养神灵的朵玛。下半夜供养玛莫的修法。连续三天供养修法。此咒语是将四心合一。 ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་མ་མ་སྙིང་ཁ་རག་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་（藏文），त्रग्रक्ष मुत्र मम सिन्ग ख रग मम त्रग्रक्ष（梵文天城体），trag raksha mutra mama sing kha raga mama tragraksha（梵文罗马拟音），摧毁 保护 手印 我的 心 血 我的 摧毁 保护 མ་མ་རཀྴ། རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་ལ་མ་དུན་དུན། ཏྲག་རཀྴ་སྙིང་མ་སྙིང་ཧེ་ཀེཾ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ།（藏文）， मम रक्ष रग्मो सिन्गख रग् ल म दुन्दुन् त्रग्रक्ष सिन्ग म सिन्ग हेकेम् मम रुलु रुलु भ्यो（梵文天城体），mama raksha ragmo singkha rag la ma dundun tragraksha sing ma sing hekem mama rulu rulu bhyo（梵文罗马拟音），我的 保护 血女 心血 在 没有 摧毁 摧毁 保护 心 没有 心 嘿 肯 我的 鲁鲁 鲁鲁 愿赐予 然后赞颂四位母亲和四位女儿，召回寿命。然后向四个方向遣返凶兆和诅咒。举起每一个血杯和每一支箭。将箭矢染成红褐色，送给四位诅咒之主。四位母亲和四位女儿与他人和睦相处。拥有箭、镜子、丝绸和服饰，就能召回寿命和福运。最初进入坛城时，观想出四位母亲。念诵咒语，供养并灌顶。取回寿命。收摄坛城。诅咒之主的劝请供养。现在射箭，射向何方？现在投掷石块，投向何方？从太阳升起的东方。凶兆猫头鹰发出笑声。坟墓鸟、食尸鬼说有尸体出现。黎明时分，门口的狗哭叫着。魔女将老鼠的尸体扔到空中。现在射箭，射向那里。现在投掷石块，击向那里。不要击打上方的神灵。不要击打下方的龙族。不要击打空中的神灵。让空中的神灵留下痕迹。不要射击上师的儿子。不要射击下方的乳母。不要射击儿子、妻子和财富。猫头鹰发出笑声，食尸鬼说有尸体出现。门口的狗哭叫，魔女扔掉老鼠的尸体。射向太阳升起的东方。向东方的大国王下令。遣返梦兆和凶兆。遣返诅咒，转移石块。从东方来的星曜之女丹婷夏格。转移石块，遣返诅咒。遣返摧毁佛法者。让诅咒落在箭尖上。将红色的血诅咒转移给敌人。将血病和肠绞痛送给敌人。现在射箭，射向何处
English
Pour in the amount. Ox blood serum. In the east, the blood of the landowner king. In the south, dog blood. In the west, time blood. Likewise, on the lush tree. Mix the pure essence with medicine and place it. Make a substitute the size of a finger. Place it in the attire of the four consorts. The sky is empty, surrounded by rainbows. Use it to transform, adorn with peacock feathers. Likewise, offer to the four destroyers. Also straighten the text of the deity ritual. Offer the deity's torma in the upper night. Offer the practice of Mamo in the lower night. Offer the practice for three consecutive days. This mantra is the union of the four hearts. ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་མ་མ་སྙིང་ཁ་རག་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་(Tibetan), त्रग्रक्ष मुत्र मम सिन्ग ख रग मम त्रग्रक्ष(Sanskrit Devanagari), trag raksha mutra mama sing kha raga mama tragraksha (Sanskrit Romanization), Destroy Protect Mudra My Heart Blood My Destroy Protect མ་མ་རཀྴ། རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་ལ་མ་དུན་དུན། ཏྲག་རཀྴ་སྙིང་མ་སྙིང་ཧེ་ཀེཾ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ།(Tibetan), मम रक्ष रग्मो सिन्गख रग् ल म दुन्दुन् त्रग्रक्ष सिन्ग म सिन्ग हेकेम् मम रुलु रुलु भ्यो(Sanskrit Devanagari), mama raksha ragmo singkha rag la ma dundun tragraksha sing ma sing hekem mama rulu rulu bhyo (Sanskrit Romanization), My Protect Blood Woman Heart Blood In Not Destroy Destroy Protect Heart Not Heart Hey Kem My Rulu Rulu Grant Then praise the four mothers and four daughters, recall life. Then repel the bad omens and curses in the four directions. Raise each blood cup and each arrow. Dye the arrowheads reddish-brown and send them to the four curse lords. The four mothers and four daughters are in harmony with others. Having arrows, mirrors, silk, and attire will recall life and fortune. Initially, when entering the mandala, visualize the four mothers. Recite the mantra, offer, and empower. Take back life. Gather the mandala. The entreaty offering of the curse lord. Now shoot the arrow, where to shoot? Now throw the stone, where to throw? From the east where the sun rises. The ominous owl laughs. The graveyard bird, the ghoul, says a corpse has appeared. At dawn, the dog at the door cries and barks. The ogress throws the corpse of a mouse into the air. Now shoot the arrow, shoot there. Now throw the stone, strike there. Do not strike the gods above. Do not strike the nagas below. Do not strike the gods in the intermediate space. Let the gods in the intermediate space leave a mark. Do not shoot the son of the lama. Do not shoot the wet nurse below. Do not shoot the son, wife, and wealth. The owl laughs, the ghoul says a corpse has appeared. The dog cries at the door, the ogress throws away the corpse of a mouse. Shoot towards the east where the sun rises. Command the great king of the east. Repel dreams and bad omens. Repel curses, transfer stones. The star goddess Danting Shag from the east. Transfer stones, repel curses. Repel the destroyer of the Dharma. Let the curse fall on the tip of the arrow. Transfer the red blood curse to the enemy. Send blood disease and colic to the enemy. Now shoot the arrow, where to
Tibetan
་འཕེན། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས། །འུག་པ་གད་མོ་དགོད་ཅིང་སྲིན་བྱས་རོ་བྱུང་ཟེར། །སྲེ་མོང་བྱི་རོ་འཕང་དུ་བསྐྱུར། །ཐོ་རངས་ཁྱི་ངུ་དེ་ན་ངུ་། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་གཞུ་བདུངས་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་མདའ་འཕེན་གྱིས། །ཟོར་ཁ་ཟློག་ལ་སྒྱོགས་ཁ་སྒྱུར། ། ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །མདའ་ནི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །སྒྱོགས་ཀྱི་ཁ་ལ་དལ་ཁ་བྷྱོ། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས། །བཙན་གྱི་བུ་མོ་ཁ་ལ་མེ་འབར་ལྕེ་དགུ་མ། །སྒྱོགས་ཁ་བསྒྱུར་ལ་ཟོར་ཁ་ཟློག །བསྟན་པ་འཇིག་པ་དེ་ལ་ཟློག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །ལས་ཀྱི་ཐུན་གཅིག་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ད་ནི་མདའ་འཕེན་གང་དུ་འཕེན། །ད་ནི་སྒྱོགས་འཕེན་གང་དུ་འཕེན། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས། །འུག་པ་གད་མོ་དགོད་ཅིང་སྲིན་བྱས་རོ་བྱུང་ཟེར། །ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་ཞིང་སྲེ་མོང་བྱི་རོ་འཕང་དུ་བསྐྱུར། །ད་ནི་མདའ་འཕེན་དེ་རུ་འཕེན། །ད་ནི་སྒྱོགས་ཁ་དེ་རུ་སྒྱུར། །མདའ་ཡི་རྩེ་ལ་ཟོར་ཁ་སྒྱུར། །སྒྱོགས་ཀྱི་ཁ་ལ་དལ་ཁ་ཟློག །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས། །ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ཡིད་འོང་དགེ། །ཟོར་ཁ་བཟློག་ལ་སྒྱོགས་ཁ་སྒྱུར། །བསྟན་པ་འཇིག་པ་དེ་ལ་ཟློག །ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །ད་ནི་མདའ་འཕེན་གང་དུ་འཕེན། །ད་ནི་སྒྱོགས་འཕེན་དེ་རུ་འཕེན། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས། །འུག་པ་གད་མོ་དགོད་ཅིང་སྲིན་བྱས་རོ་བྱུང་ཟེར། །ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་ཞིང་སྲེ་མོང་བྱི་རོ་འཕང་དུ་བསྐྱུར། །ད་ནི་མདའ་འཕེན་དེ་རུ་འཕེན། །ད་ནི་སྒྱོགས་འཕེན་དེ་རུ་འཕེན། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་བསྒྱུར་མ། །ཟོར་ཁ་ཟློག་ལ་སྒྱོགས་ཁ་སྒྱུར། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་མིག་གཅིག་རྐང་འདེགས་མ། །ཟོར་ཁ་ཟློག་ལ་སྒྱོགས་ཁ་སྒྱུར། །བསྟན་པ་འཇིག་པ་དེ་ལ་ཟློག །ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །མདེའུའི་ཁ་ལ་ཟོར་ཁ་ལོང་། །ཞེས་ཚེ་བླན་ནོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། མདའ་བཞི་སྒྱོགས་བཞིའི་མདོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ། །མཚོ་སྨན་མཆེད་ཀྱི་བསྐང་མདོས་ལ། །དེ་ཡི་མཐུན་རྫས་ཇི་ལྟར་བསོག །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། མཚོ་སྨན་མཆེད་ཀྱི་ བསྐང་རྫས་ནི། །མངའ་རིས་ཤིང་རིས་མ་གསུངས་ཏེ། །དང་པོར་
Chinese
射箭！太阳从南方升起，猫头鹰怪笑着，恶魔说尸体出现了。臭鼬把老鼠的尸体扔到一边。黎明时分，狗在那里哭泣。拉开智慧方便的弓，射出智慧方便的箭。扭转诅咒，转移弹丸。 血红色的诅咒击打敌人。向南方的大国王下令。箭矢扭转诅咒，击打敌人。弹丸的口上发出“达拉比亚”的声音。太阳从南方升起，赞的女儿口中燃烧着火焰，有九条舌头。转移弹丸，扭转诅咒。扭转摧毁佛法的事物。击打违背誓言的敌人的心脏。血红色的诅咒击打敌人。祈求降下一个行动的份额。现在箭要射向何方？现在弹丸要射向何方？太阳从西方升起，猫头鹰怪笑着，恶魔说尸体出现了。黎明时分，门前的狗哭泣，臭鼬把老鼠的尸体扔到一边。现在箭就射向那里。现在弹丸就转移到那里。在箭的顶端转移诅咒。在弹丸的口上扭转“达拉”。太阳从西方升起，龙女令人愉快。扭转诅咒，转移弹丸。扭转摧毁佛法的事物。血红色的诅咒击打敌人。现在箭要射向何方？现在弹丸要射向那里。太阳从北方升起，猫头鹰怪笑着，恶魔说尸体出现了。黎明时分，门前的狗哭泣，臭鼬把老鼠的尸体扔到一边。现在箭就射向那里。现在弹丸就射向那里。北方的大国王下令。扭转诅咒，转移弹丸。太阳从北方升起，恶魔的女儿独眼单脚。扭转诅咒，转移弹丸。扭转摧毁佛法的事物。血红色的诅咒转移到敌人身上。在箭头上聚集诅咒。这样就完成了生命的赎回。从玛姆世界的尸体中，四箭四弹丸赎罪仪轨的第九章结束。然后，雍仲神说道：奇哉！世间力量之神啊！对于海女姐妹的赎罪仪轨，如何积累它的物质基础？请伟大的英雄下令！这样说道。又下令道：海女姐妹的 赎罪物质是，不要说来自阿里地区的木材，首先
English
Shoot the arrow! From the south, the sun rises, the owl laughs eerily, and the demon says a corpse has appeared. The skunk throws the mouse corpse aside. At dawn, the dog cries there. Having drawn the bow of wisdom and means, shoot the arrow of wisdom and means. Turn back the curse and shift the projectile. The blood-red curse strikes the enemy. Command the great king of the south. The arrow turns back the curse upon the enemy. At the mouth of the projectile, the sound "Dala Bhya" is made. From the south, the sun rises, the daughter of the Tsen, with fire blazing in her mouth and nine tongues. Shift the projectile and turn back the curse. Turn back that which destroys the Dharma. Strike the heart of the oath-breaking enemy. The blood-red curse strikes the enemy. Pray for a share of action to be bestowed. Now, where shall the arrow be shot? Now, where shall the projectile be shot? From the west, the sun rises, the owl laughs eerily, and the demon says a corpse has appeared. At dawn, the dog cries at the door, and the skunk throws the mouse corpse aside. Now, the arrow shall be shot there. Now, the projectile shall be shifted there. At the tip of the arrow, shift the curse. At the mouth of the projectile, turn back "Dala." From the west, the sun rises, the Naga daughter is delightful. Turn back the curse and shift the projectile. Turn back that which destroys the Dharma. The blood-red curse strikes the enemy. Now, where shall the arrow be shot? Now, the projectile shall be shot there. From the north, the sun rises, the owl laughs eerily, and the demon says a corpse has appeared. At dawn, the dog cries at the door, and the skunk throws the mouse corpse aside. Now, the arrow shall be shot there. Now, the projectile shall be shot there. Command the great king of the north. Turn back the curse and shift the projectile. From the north, the sun rises, the demon daughter, one-eyed and one-legged. Turn back the curse and shift the projectile. Turn back that which destroys the Dharma. The blood-red curse shifts upon the enemy. Gather the curse upon the arrowhead. Thus, the ransom of life is completed. From the corpse of the Mamö world, ends the ninth chapter, the ritual of atonement with four arrows and four projectiles. Then, Yungdrung Lha spoke thus: Alas! God of the world's power! For the atonement ritual of the Sea Goddess sisters, how should its material basis be accumulated? Please, great hero, command! Thus he spoke. Again, he commanded: The atonement substance of the Sea Goddess sisters is, do not say wood from the Ngari region, first