Tibetan
་མགོ་དགུ་ཡི་གོ་ཟུ་ཅན། །སྦལ་ལྕོང་འབུམ་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན། །རྨ་བྱའི་ལ་ཚོམ་པུ་རུ་རུ། །ཀླུ་རྒྱལ་འབུམ་གྱི་ལྕམ་གཅིག་མ། །ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །དུང་མཚོ་དཀར་མོའི་ནང་ཤེད་ན། །ཀླུ་འོད་ཟངས་ཀྱི་ལྕམ་གཅིག་མ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ། །དབུ་དགུའི་ཐོར་ཚུགས་ནི་གཅིག་ཏུ་བཅིངས། །ཆིབས་སུ་གསེར་སྦྲུལ་ནི་གཡུ་གཤོག་བཅིབས། །ཕྱག་ན་དུང་གི་རྒོད་ནི་ལེགས་པ་བསྣམས། །ཁ་རླངས་སྔོན་དམར་འཇའ་ཚོན་འཁྱུག །ལྗང་སྔོན་དྲག་པོའི་སྲིན་མོ་སྟེ། །ཡཀྴ་ནག་པོའི་བཙུན་མོ་ཡིན། །ཕོ་ཉ་མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་འགྱེད། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་བདག་ནི་དིང་འཁོར་དུ། །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་ལ་གླུད་འབུལ་ལོ། །དོག་ནེམས་ནེམས་ཀྱི་ནི་འོག །མཚོ་མེར་གྱི་ནང་ཤེད་ན། །གསེར་མཁར་སེར་པོ་ལ། །གཡུ་ཡི་བད་བཏགས་པས། །གཉན་བྱ་ནི་དིང་པོ་ལྡིང་། །རིན་ཆེན་ནི་སྒོ་བཞི་བསྩལ། །གཡུའི་རྒྱལ་མཚན་ནི་བཀྲ་ལ་ལ། །དེའི་ནང་ཤེད་ན། ཨ་ ཕྱི་ལ་ཁ་བདག་མོ། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཉུལ་ལེ་མ། །སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །དབུ་ལ་རྨ་བྱའི་མཐིང་ཞུ་གསོལ། །རྒྱ་ལོང་མེ་ལོང་ཏ་ལ་ལ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་མགོ་དགུ་བཅིབས། །རོལ་དུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཁྲིད། །ཁྱི་སྔོན་མོ་ཤེལ་མིག་གི་མངའ་བདག་མོ། །ནད་དུ་ཞ་གྲུམ་ལ་ཟ་འཕྲུག་གཏོང་། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་བདག་ནི་དིང་འཁོར་དུ། །མཚོ་སྨན་མཆེད་ལ་གླུད་འབུལ་ལོ། །ཁྲག་མཚོ་དམར་པོ་འཁོལ་བའི་ནང་ཤེད་ན། །དམར་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལུས་མཐིང་བས་སྔོ། །གཡུ་ཡི་རལ་པ་འོད་དུ་འབར། །རལ་པའི་ཟར་བུ་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ། །གསེར་གྱི་ཉ་སྦྲུལ་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཁྱི་དམར་པོ་ཤེལ་མིག་གི་མངའ་བདག་མོ། །འཁོར་དུ་དུང་འཕེན་རེ་མཁར་ནག་མོ་འཁོལ། །ཟ་འཕྲུག་གཏོང་བའི་མངའ་བདག་མོ། །འཁོར་དུ་དམར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་བདག་ནི་དིང་འཁོར་དུ། །མཚོ་སྨན་མཆེད་ལ་གླུད་འབུལ་ལོ། །མཆོང་མཁར་སྨུག་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །དུང་གི་རྒྱན་ནི་ཁྲ་ལ་ལ། །གཡུ་ཡི་ཁྲི་ལ་གསེར་གྱི་གདན་སྟེངས་ན། །སྨུག་ནག་ཆེན་མོ་དབུ་ལྔ་མོ། །སྐུ་ལ་ལེ་བརྒན་བེར་ཆེན་གསོལ། །རོལ་མཚོ་གཡུ་ཡི་ཁ་ཆག་ཅན། །དུང་གི་སྡོམ་སྡིག་ཉི་ལི་ལི། །བུད་མེད་དམར་ནག་འ
Chinese
头戴九头的头饰， 拥有百万只蛤蟆和青蛙的口器， 孔雀的羽毛成簇闪耀， 百万龙王唯一的姐妹。 手中拿着蛇的旗帜， 朵玛的主人请享用朵玛， 替身的主人请接受替身。 在白色的海螺海中， 龙光铜的唯一姐妹， 身上穿着白色丝绸的头饰， 九个头的发髻扎成一个。 骑着金蛇，乘坐着绿松石翅膀， 手中拿着海螺的鹏鸟。 口中呼出的气息是蓝红色彩虹， 是蓝绿色的凶猛罗刹女， 是夜叉黑色的妃子， 派遣女使是魔女。 朵玛的主人请享用朵玛， 替身的主人请接受替身。 领主在定廓（地名）， 向海神九姐妹献替身。 在多涅涅涅的下面， 在梅尔海的里面， 在金色的黄宫殿里， 用绿松石装饰着， 神鸟在定波盘旋， 赐予珍宝四门， 绿松石的旗帜闪耀。 在那里面，阿 外面的卡巴女神， 海神女王纽列玛， 身上穿着深蓝色的大氅， 头上戴着孔雀的蓝色帽子， 巨大的镜子闪耀。 骑着九头水兽， 牵着蓝色的水马， 拥有蓝眼睛母狗的女主人， 带来麻痹和瘙痒的疾病。 朵玛的主人请享用朵玛， 替身的主人请接受替身。 领主在定廓（地名）， 向海神姐妹献替身。 在沸腾的红色血海中， 红色的绿松石头发的女人， 你的身体是深蓝色的， 绿松石的头发闪耀着光芒。 每根头发的末梢上， 金色的鱼蛇噼啪作响。 拥有蓝眼睛红狗的女主人， 眷属中有海螺和黑色的城堡。 带来瘙痒的女主人， 眷属中有成千上万的红色女人围绕。 朵玛的主人请享用朵玛， 替身的主人请接受替身。 领主在定廓（地名）， 向海神姐妹献替身。 在紫色的跳跃城堡里， 海螺的装饰闪耀着光芒， 在绿松石的宝座上，金色的垫子上， 巨大的紫黑色五头女， 身上穿着豹皮大氅， 拥有绿松石口器的罗尔海， 海螺的绳索闪耀着光芒， 红黑色的女人
English
Adorned with a nine-headed headdress, Possessing the mouthparts of a million frogs and toads, The peacock's feathers shine in clusters, The only sister of a million Naga kings. Holding the banner of a snake in her hand, Owner of the Torma, please enjoy the Torma, Owner of the Effigy, please accept the Effigy. In the white conch sea, The only sister of Naga Light Copper, Wears a white silk headdress, The nine-headed hairstyle is tied into one. Riding a golden snake, riding turquoise wings, Holding a conch Garuda in her hand. The breath from her mouth is a blue-red rainbow, She is a fierce Rakshasi of blue-green color, She is the consort of the Yaksha of black color, The female messenger is a demon queen. Owner of the Torma, please enjoy the Torma, Owner of the Effigy, please accept the Effigy. The lord is in Dingkor (place name), Offering effigies to the nine sea goddess sisters. Underneath the Dok Nem Nem, Inside the Mer Sea, In the golden yellow palace, Adorned with turquoise, The sacred bird circles in Dingpo, Bestowing precious four doors, The turquoise banner shines. Inside there, Ah Outside, the goddess of Kha, The sea goddess queen Nyullema, Wears a dark blue cloak, Wears a peacock blue hat on her head, The huge mirror shines. Riding a nine-headed water monster, Leading a blue water horse, The mistress of the blue-eyed female dog, Bringing paralysis and itching diseases. Owner of the Torma, please enjoy the Torma, Owner of the Effigy, please accept the Effigy. The lord is in Dingkor (place name), Offering effigies to the sea goddess sisters. In the boiling red blood sea, A red woman with turquoise hair, Your body is dark blue, The turquoise hair shines with light. On each tip of the hair, The golden fish snakes crackle. The mistress of the blue-eyed red dog, Surrounded by conches and black castles in her retinue. The mistress who brings itching, Surrounded by hundreds of thousands of red women in her retinue. Owner of the Torma, please enjoy the Torma, Owner of the Effigy, please accept the Effigy. The lord is in Dingkor (place name), Offering effigies to the sea goddess sisters. Inside the purple jumping castle, The conch decorations shine, On the turquoise throne, on the golden cushion, The huge purple-black five-headed woman, Wears a leopard skin cloak, The Rol Sea with turquoise mouthparts, The conch rope shines, The red-black woman
Tibetan
བུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་བཅིབས། །གཡས་ན་དཔལ་དར་སྨུག་པོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་མཆོང་གི་གའུ་བསྣམས། །སྐུ་ལ་ཉག་གཅིག་བསྐྱོད་ཙམ་ན། །སྐུ་མ་རིང་ལ་ཐམས་ཅད་འདུ། །ཁྱི་སྨུག་མོ་ཤེལ་མིག་གི་མངའ་བདག་མོ། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་བདག་ནི་དིང་འཁོར་དུ། །མཚོ་སྨན་མཆེད་ལ་གླུད་འབུལ་ལོ། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྨང་ཤེད་ན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་ལྷ་མོ་གྲགས་མོ་རྒྱལ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །གསེར་དང་ཤེལ་གྱི་རྔ་མོ་ལ། །གཡུ་ཡི་སྒ་བསྟད་ཟངས་སེ་ཟང་། ། མུ་མེན་གུར་ཆེན་ཁྱི་ལི་ལི། །མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་ཤ་ར་ར། །སྐུ་ལ་རྨ་བཟངས་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཀླུ་འབྲུག་ད་ར་འཛིན། །སུས་ཀྱང་མི་བསྐྱོད་མི་ཤིགས་ཡང་། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དགོངས། །བྲན་གླུ་སྤྱུགས་པ་ཙེ་རེ་རེ། །ཞབས་གཅིག་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བརྐྱང་། །ཀླུ་བྲན་མང་པོ་བྲན་དུ་འཁོལ། །ཞབས་གཅིག་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་བརྐྱང་། །སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་བྲན་དུ་འཁོལ། །ཕྱག་གཅིག་རི་རབ་རྩེ་ལ་བཏོན། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློག །ཕྱག་གཅིག་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་བརྐྱང་། །ལྷ་བྲན་མང་པོ་བྲན་དུ་འཁོལ། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་བདག་ནི་དིང་འཁོར་དུ། །མཚོ་སྨན་ནི་མཆེད་དགུ་ལ། །རྒྱལ་དུ་གླུད་འབུལ་ལོ། །མི་མོ་ནི་རིན་ཆེན་བདུན། ། དགུ་ཡང་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །རྣམ་ཤེས་ནི་དབང་པོར་ལྡན། །མི་ཡི་ནི་གླུད་ལགས་ཏེ། །མཚོ་སྨན་ནི་མཆེད་དགུ་ལ་འབུལ། །ནམ་མཁའ་ནི་སེམས་ཀྱི་གླུད། །མི་ཡི་གླུད་དུ་དབུལ་ལོ། །མོ་འཕང་ཐང་བཟངས་ནི་གཟུག །གཟུགས་ཀྱི་ནི་གླུད་ལགས་ཏེ། །གསལ་བའི་མར་མེ་དགུ། །རང་རིག་ནི་གསལ་བའི་གླུད། །སེམས་ཉིད་སྣང་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །རྨ་བྱ་ནི་མདོངས་ཆེན་དགུ། །མདངས་དང་བཀྲག་གི་གླུད། །བཀྲག་དང་མདངས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །མཚོ་ཆེན་དྭངས་མ་དགུ། །ཡུལ་དང་ནི་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འོད་པོ་ཆེ། །དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་གླུད་དུ་འབུལ། །དར་སྣ་མང་པོ་ཡང་། །ན་བཟའ་མཛེས་པའི་གླུད། །གོས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཟངས་ལྕགས་གསེར་གཡུ་དང་། །བྱ་ཁྱི་མཛེས་པར་ཁ་དོག་བསྒྱུར། །ནོར་གྱི་ནི་གླུད་དུ་འབུལ། སྤྱན་གཟིགས་ནི་ཞལ་ཟས་ཡང་། །ཟས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །རིན་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་མི་བོ་ཆེ། །མཆེད་ལྕམ་སྐུ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཤ་ཆེ
Chinese
以宝瓶围绕。 座骑为蓝色水牛。 右手拿着紫红色光荣旗。 左手拿着跳跃的护身符。 身体稍微一动。 身体不高却聚集了一切。 茶色毛发的母狗，是水晶眼睛的主人。 祭祀主供祭品。 替身主取替身。 主宰在定科地方。 向海神姐妹们献替身。 在须弥山的山基中。 在大海的深处中。 玛绕热炯女神，名号响亮的胜母。 拥有三有之顶的威严。 在金和水晶的鼓面上。 镶嵌着绿松石的鞍子，发出铜铃般的响声。 青金石大帐篷，狗儿嬉戏。 珍珠光芒闪耀。 身上穿着玛桑大氅。 手中持有龙和蛇。 谁也无法移动，无法摧毁。 请关注具有瑜伽誓言的人。 奴隶歌唱，抛洒祭品。 一只脚伸向大海深处。 驱使众多龙族奴仆。 一只脚伸向罗刹的国度。 驱使罗刹男女为奴。 一只手伸向须弥山顶。 抵挡非天之战。 一只手伸向天界。 驱使众多天神为奴。 祭祀主接受祭品。 替身主取替身。 主宰在定科地方。 向九位海神姐妹。 献上胜利的替身。 少女是七珍。 九种也用美丽的装饰来装扮。 意识具有感官。 人是替身。 献给九位海神姐妹。 天空是心的替身。 献上人的替身。 莫彭唐桑是身体。 身体是替身。 明亮九盏灯。 自我是明亮的替身。 将心性显现献为替身。 孔雀有九种绚丽的色彩。 光彩和光泽的替身。 将光泽和光彩献为替身。 九个清澈的大海。 献上土地和城堡的替身。 银白镜子，光芒巨大。 献上五根感官的替身。 众多丝绸。 华丽的衣裳替身。 献上衣服的替身。 铜铁金绿松石。 鸟狗美丽地改变颜色。 献上财富的替身。 供品也是食物。 献上食物的替身。 珍贵香料的大人。 献上姐妹身体的替身。 肉块
English
Surrounded by vases. Riding a blue water buffalo as a mount. Holding a crimson victory banner in the right hand. Holding a leaping amulet in the left hand. With just a slight movement of the body. The body is not tall, yet everything gathers. A brown-haired female dog, the owner of crystal eyes. The owner of the offering, please accept the offering. The owner of the substitute, please take the substitute. The sovereign is in the Dingkhor place. Offering substitutes to the sea goddess sisters. In the foundation of the great Mount Meru. In the depths of the great ocean. Marirapjam Lhamo Drakmo Gyal. Possessing the dignity of the summit of the three realms. On the drum of gold and crystal. A turquoise saddle inlaid, with a copper-like sound. A large lapis lazuli tent, where dogs frolic. Pearls shimmer and shine. Wearing a great Marzang cloak on the body. Holding a dragon and serpent in the hand. Unmovable and indestructible by anyone. Pay attention to those with yogic vows. Slave songs, scattering offerings. One foot extended into the depths of the ocean. Commanding many Naga servants. One foot extended into the land of Rakshasas. Commanding Rakshasa men and women as slaves. One hand extended to the peak of Mount Meru. Repelling the war of the Asuras. One hand extended into the realm of the gods. Commanding many divine servants. The owner of the offering, please accept the offering. The owner of the substitute, please take the substitute. The sovereign is in the Dingkhor place. To the nine sea goddess sisters. Offering a substitute for victory. The maiden is the seven treasures. Even nine are adorned with beautiful ornaments. Consciousness possesses the senses. A human is the substitute. Offering to the nine sea goddess sisters. The sky is the substitute for the mind. Offering a human as a substitute. Mo Peng Tangsang is the body. The body is the substitute. Nine bright lamps. Self-awareness is the bright substitute. Offering the manifestation of mind as a substitute. The peacock has nine splendid colors. A substitute for radiance and luster. Offering radiance and luster as a substitute. Nine clear great oceans. Offering the land and cities as a substitute. A silver mirror, with great light. Offering the five senses as a substitute. Many silk fabrics. A substitute for beautiful clothing. Offering clothes as a substitute. Copper, iron, gold, and turquoise. Birds and dogs beautifully change color. Offering wealth as a substitute. Offerings are also food. Offering food as a substitute. A great person of precious incense. Offering the bodies of sisters as a substitute. Meat pieces