Tibetan
སོལ། །བེ་ཏ་གླིང་གི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད། །མདོས་བདག་ལགས་ཀྱི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ལགས་ཀྱི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་ཐང་རྐྱེན་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་སྲིངས་དཔལ་བསྐྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་འདི་བཞེས། །གླུད་བདག་ལགས་ཀྱི་གླུད་ལོངས་ཤིག །གླུད་ཐམས་ཅད་ནི་ཕོ་གླུད་མོ་གླུད་དེ། ཀུན་ཀྱང་མཐུན་ནོ། །དེ་ནས་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བྱད་སྒྲིབ་ཏུ་བཅུག་ལ། ཕོ་གླུད་མོ་གླུད་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །ཀྱེ་རིན་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་མི་བོ་ཆེ། །ཡོན་བདག་ནི་ཕོ་མོའི་གླུད། །རིན་ཆེན་ནི་སྣ་ལྔའི་གཟུགས། །ལུང་ཐང་མིག་ལ་མགྲོན་བུའི་སོ། །རུས་པ་དཀར་པོ་ནི་མི་ལ་མཆིས། །རུས་པའི་གླུད་དུ་ནི། །དུད་ཁང་ནི་བྱ་རུས་དབུལ། །མི་ལ་ནི་ཤ་མཆིས་ཏེ། །ཤ་ཡི་གླུད་དབུལ་ལོ། །ཤ་བལ་ནི་སྤང་སྐྱེ་མཆིས། །མི་ལ་ནི་ཁྲག་མཆིས་སོ། །རྒྱ་མཚལ་ནི་ལྕོགས་ལ་མ། །ཁྲག་གི་གླུད་དབུལ་ལོ། །མི་ལ་ནི་སྙིང་མཆིས་སོ། །སྙིང་གི་གླུད་དབུལ་ལོ། །ཞོ་ཤ་རྩ་བཞི་དབུལ། །མི་ལ་ནི་མཁལ་མཆིས་སོ། །མཁལ་མའི་གླུད་དབུལ་ལོ། །བ་མཁལ་ནི་སྨུག་པོ་དབུལ། །མི་ལ་ནི་སོ་མཆིས་ཏེ། །སོ་ཡི་ནི་གླུད་དབུལ་ལོ། །མགྲོན་བུ་ནི་སུལ་མདས་དབུལ། །མི་ལ་མིག་མཆིས་ཏེ། །མིག་གི་གླུད་དབུལ་ལོ། །ལུང་ཐང་ནི་ནག་པོ་དབུལ། །མི་ལ་ནི་སྐྲ་མཆིས་ཏེ། །སྐྲ་ཡི་ནི་གླུད་དབུལ་ལོ། །གཟི་མོ་ནི་བྱི་ཐུར་དབུལ། །མི་ལ་ནི་ཀླད་མཆིས་ཏེ། །སྲམ་གྱི་ཀླད་དབུལ་ལོ། །མི་ལ་ནི་བཀྲག་མཆིས་ཏེ། བཀྲག་གི་གླུད་དུ་བསེ་ཡི་ལོ་གྲོམ་དབུལ། མི་ལ་ནི་ཚེ་མཆིས་ཏེ། ཚེ་ཡི་གླུད་དབུལ་ལོ། །ཟངས་མ་ནི་གཉན་གྱི་ཚེ། །སྲོག་གི་ནི་གླུད་དབུལ་ལོ། །གནམ་ལྕགས་ནི་དུར་མོ་དབུལ། ། མི་ལ་ནི་མདངས་མཆིས་ཏེ། །རྨ་བྱའི་མདོངས་ཆེན་དབུལ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་གླུད་དུ་དབུལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་། །རྒྱ་ལོང་དང་མེ་ལོང་དབུལ། །ལུས་ལ་དར་ཟབ་ནི་བསྐོན་ཏེ་དབུལ། །མགོ་ལ་སིལ་སིལ་བརྒྱན་ཏེ་དབུལ། །གཡས་ན་དར་ཐོགས་ནི་བུ་རུ་རུ། །གཡོན་ན་མེ་ཁྱེར་ནི་ལམས་སེ་ལམ། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་སྤྱན་སྔར་མཆིས། །བལ་མཁལ་ཐགས་འཐག་ཙམ་རྔོ་རེ་ཐོག །ཕྱེ་འཐག་འགྲམ་སྐྱ་ཙམ་རྔོ་རེ་ཐོག །ཆུ་འཆུ་འགབ་གཤེར་ཙམ་རྔོ་རེ་ཐོག །བང་ཆེན་རིང་རྒྱུག་ཙམ་རྔོ་རེ་ཐོག །རིན་ཆེན་ནི་དར་གྱིས་འདི་སྐད་ཞུས། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་ནི་ཚུར་གསོན་དང་། །རྗེ་དང་འབངས་སུ་ནི་བརྗེ་བར་ཞུ། །ཚེ་དང་གླུད་དུ་ནི་བརྗེ་བར་ཞུ། །ལྟས་ངན་སྣ་དགུ་ནི་བཟློག་པར་ཞུ། །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་ཀྱང་སླར་ལ་བཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་ནི་སླར་ལ་བཟློག །དེ་སྐད་ཅེས་ཞུས་པ་ལས། མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་ཞལ་ན་རེ། །སྨྲ་བ་ངག་སྙན་ནི་ཏོངས་སེ་ཏོང་། །འགྲོ་ན་སྟབས་སྡུག་ནི་ལག་མ་ལེགས། །ཁྱོད་རྗེ་ཡི་གླུད་དུ་མཆིས་པ་ན། །སྨྲ་བ་ཚིག་གསུམ་ནི་ཉན་མི་ཉན། །འགྲོ་བ་གོམ་གསུམ་ནི་མགྱོགས་མི་མགྱོགས། །གསེར་དང་དོ་གཅིག་བདོ་མི་བདོ། །བཙན་དང་ཁ་ལྟ་ནི་ཕོད་མི་ཕོད། །མི་དང་གླུད་དུ་རྗེ་མི་རྗེ། །མི་དང་གླུད་དུ་ནི་དོ་བདོ་ན། །ཁ་གསེར་ཁ་གཡུ་ཡོད་དམ་མེད། །དེ་ཙུག་ནི་ཡོད་པ་ན། །རྗེ་དང་ནི་འབངས་སུ་བརྗེ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། རིན་ཆེན་དར་གྱིས་མཆིང་ན་རེ། མ་བདུན་རྒྱལ་མོ་ནི་ཚུར་གསོན་ཅིག །གསེར་དང་ནི་དོ་བདོ་བས། །མི་ལུས་ནི་གསེར་བས་བྲིན། །བཙན་དང་ནི་ཁ་ཡང་ལྟ། །བཙན་ཡང་མི་ཡིས་འཁོལ། །མི་དང་གླུད་དུ་མི་བརྗེ་རུ། །མི་བས་གླུད་དུ་བཟང་། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། །མི་དང་གླུད་དུ་དོ་གཅིག་བདོ། །ཁ་གསེར་དང་ཁ་གཡུ་བདོག །རྗེ་དང་འབངས་སུ་མི་བརྗེ་རུ། །རྗེ་ཡི་གླུད་དུ་འབངས་རེ་བཟང་། །ཀྱེ་མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་ནི་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཀྱེ་མདོས་འདི་མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །དང་པོ་ནི་མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་ལ། །བཅའ་བཅའ་ནི་བསྔོ་བསྔོ་ནས། །ད་ཡང་ཡ་བདུད་རྒྱལ་མོ་ལ་དབུལ། །སྨྲ་ཚིག་གསུམ་མཁས་ཏེ་བསྒོ་བ་ ཉན། །འགྲོ་གོམ་གསུམ་མགྱོགས་ཏེ་བང་ཆེན་ཕེར། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་བཀའ་སྩལ་ཉན། །ཅེས་དར་གྱིས་སྨྲས་པས། རྒྱལ་མོ་ཐུགས་དགྱེས་ནས་གླུད་བཞེས་པའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་མོ་ལ་མདོས་གཏོང་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་མོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔར་གླུད་དུ་འབུལ། །རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་གྱི་གཙོ་མོ་ནི། །མ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་བྱ། །རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་དང་ནི་འབྲངས་སྨོས་པ། །ས་གཞི་ནི་སྐུ་ཡིས་བརྡལ། །དོག་མོ་ནི་ཆུ་ལས་ཆགས། །མཚོ་མ་པང་གི་སྟེང་ཤེད་ན། །སྐུ་མ་ཉག་གཅིག་ལྡེམ་པའི་ཚེ། །དབུ་ནི་བར་སྣང་ཁམས་སུ་འཕྱོ། །ཞབས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་འཁྲུགས། །ཕྱག་ནི་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་བརྐྱངས། །ཞལ་ནི་མི་ཡི་ཡུལ་དུ་གདེངས། །སྐུ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཟོམ་ལ་བཞུགས། །མཆེ་བ་རོལ་མཚོའི་གཏིང་དུ་གཙིགས། །སྤྱན་ནི་སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས། །དབུ་སྐྲ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་སུ་སླེབས། །རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟོ་བ་ནས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱིས་གཡུལ་ངོ་འགྱེད། །རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟོ་བ་ནས། །རྟེན་འདྲེལ་ནི་བཅུ་གཉིས་འཆར།
Chinese
梭！贝达林之女王您，请享用祭主之祭品，请接受替身主之替身。请以权势为缘，赐予延寿增福之成就。伟大的祭主，请接受此替身。替身主，请享用替身。所有替身，无论是男替身还是女替身，都一致相同。之后，用孔雀翎遮蔽，对男替身女替身如此说道： “尊贵的香之人身，施主是男女替身，珍宝是五种形象，肺叶眼上献祭品之牙。白骨人身有，以骨为替身，烟囱献鸟骨。人身有肉，献肉为替身。肉绒草原生，人身有血，红土山脊上，献血为替身。人身有心，献心为替身。四种肉酱献上。人身有肾，献肾为替身。绵羊肾脏献紫色。人身有牙，献牙为替身。祭品以箭镞献上。人身有眼，献眼为替身。肺叶献黑色。人身有发，献发为替身。玛瑙献鼠尾草。人身有脑，献水獭脑为替身。人身有光彩，以光彩为替身，献檀香树叶。人身有寿命，献寿命为替身。铜献疔疮之寿命。献生命为替身。天铁献墓石。 人身有光泽，献孔雀大翎。献八识聚之替身。献五种珍宝，献铜镜和镜子。身上穿戴丝绸，头上装饰铃铛，献上。右边手持丝绸，呼噜噜。左边拿着火，亮堂堂。在母魔女王面前，献上。羊毛肾脏，献上织布的工具。磨面，献上灰色的边缘。取水，献上湿润的边缘。快马，献上长跑的工具。珍宝丝绸如此祈请。 母魔女王请听，请求交换主仆，请求交换寿命和替身，消除九种恶兆。
English
So! You, Queen of Beta Ling, please enjoy the offerings of the ritual master, please accept the substitute of the substitute master. Please take power as a condition, and grant longevity, prosperity, and accomplishment. Great ritual master, please accept this substitute. Substitute master, please enjoy the substitute. All substitutes, whether male or female, are all the same. Then, cover with peacock feathers, and say this to the male and female substitutes: "O noble incense human body, the patron is the male and female substitute, the precious is the form of five kinds, the lungs and eyes offer the teeth of the sacrificial offering. White bones are in the human body, offer bone as a substitute, the chimney offers bird bones. The human body has flesh, offer flesh as a substitute. Meat floss grows in the grassland, the human body has blood, on the red soil ridge, offer blood as a substitute. The human body has a heart, offer the heart as a substitute. Offer four kinds of meat sauce. The human body has kidneys, offer kidneys as a substitute. Sheep kidneys offer purple. The human body has teeth, offer teeth as a substitute. Sacrificial offerings are offered with arrowheads. The human body has eyes, offer eyes as a substitute. The lungs offer black. The human body has hair, offer hair as a substitute. Agate offers sagebrush. The human body has a brain, offer otter brain as a substitute. The human body has radiance, offer sandalwood leaves as a substitute for radiance. The human body has life, offer life as a substitute. Copper offers the life of boils. Offer life as a substitute. Meteoric iron offers a tombstone. The human body has luster, offer a large peacock feather. Offer a substitute for the eight consciousness aggregates. Offer five kinds of jewels, offer copper mirrors and mirrors. Wear silk on the body, decorate the head with bells, and offer it. Hold silk in the right hand, huru ru. Hold fire in the left hand, bright and clear. In front of the mother demon queen, offer it. Wool kidneys, offer weaving tools. Grinding flour, offer the gray edge. Taking water, offer the wet edge. Fast horse, offer long-distance running tools. Precious silk prays like this. Mother demon queen, please listen, request to exchange master and servant, request to exchange life and substitute, eliminate nine kinds of bad omens.
Chinese
请回遮！上面的魔祟也请回遮，下面的厉鬼兴起也请回遮。这样祈请之后，魔母女王说道：说话声音甜美却空洞无物，行走姿势笨拙手脚也不灵便。你既然作为君主的替身前来，说三句话也听不进去，走三步路也快不起来。与一两黄金相比，值不值得？与强权对抗，敢不敢？人和替身，君主换不换？人和替身如果价值相等，金口玉言，有没有？如果真有这些，就用君主来换取臣民。这样祈请之后，珍宝绸缎说道：魔母女王请听我说，与黄金相比，人的身体比黄金更贵重。与强权对抗，也要看情况，强权也被人所役使。人和替身不能换，替身比人更好。这样祈请之后，人和替身价值相等，金口玉言都有。君主和臣民不能换，作为君主的替身，一个臣民就足够了。唉呀，魔母女王请听我说，唉呀，这个替身供奉给魔母女王。首先是供奉给魔母女王，做好各种准备进行祈祷，现在也供奉给夜叉魔女。精通三句话的教诲，听得进去。走三步路很快，像信使一样敏捷。听从魔母女王的旨意。绸缎这样说完之后，女王心生欢喜，接受了替身。之后，这样向女王献替身：唉呀，向八十五位女王献上替身。十三位女王的首领，由魔界女王担任。讲述女王您的种姓和眷属，大地被您的身体压实，雾气从水中升起。在玛旁雍措（Lake Manasarovar）之上，您那唯一的身体摇曳之时，头在天空飘荡，脚在海的深处搅动，手向罗刹的国土伸展，脸在人类的国土上显现，身体安住在须弥山的顶峰，牙齿咬在罗刹海的深处，眼睛观察三千世界，头发到达三十三个天界。女王您的腹中，天神和阿修罗互相争斗。女王您的腹中，十二缘起显现。
English
Please turn back! May the demons from above be turned back, may the rising of the evil spirits from below be turned back. After such a request, the Demon Queen said: Speaking with a sweet voice is empty and meaningless, walking with clumsy steps and hands and feet are not agile. Since you have come as a substitute for the lord, three words spoken cannot be heard, three steps taken cannot be quick. Compared to one 'do' of gold, is it worth it or not? Confronting power, dare you or not? Person and substitute, will the lord be exchanged or not? If the person and substitute are of equal value, are there golden words and jade pronouncements? If these are true, then exchange the lord for the subjects. After such a request, Precious Silk said: Demon Queen, please listen, compared to gold, the human body is more precious than gold. Confronting power also depends on the situation, power is also used by people. Person and substitute cannot be exchanged, the substitute is better than the person. After such a request, the person and substitute are of equal value, both golden words and jade pronouncements are present. Lord and subjects cannot be exchanged, as a substitute for the lord, one subject is enough. Alas, Demon Queen, please listen, alas, this substitute is offered to the Demon Queen. First, it is offered to the Demon Queen, making various preparations for prayer, now it is also offered to the Yaksha demoness. Proficient in the teachings of three words, able to listen. Walking three steps is quick, like a swift messenger. Listen to the Demon Queen's decree. After Silk said this, the Queen was pleased and accepted the substitute. After that, the substitute is offered to the Queen in this way: Alas, substitutes are offered to eighty-five Queens. The leader of the thirteen Queens is the Queen of the Demon Realm. Reciting the lineage and retinue of the Queen, the earth is solidified by your body, mist rises from the water. Above Lake Manasarovar, when your unique body sways, the head floats in the sky, the feet stir in the depths of the sea, the hands extend to the land of the Rakshasas, the face appears in the land of humans, the body resides on the summit of Mount Meru, the teeth bite into the depths of the Rakshasa Sea, the eyes observe the three thousand worlds, the hair reaches the thirty-three heavens. From the Queen's belly, gods and asuras fight each other. From the Queen's belly, the twelve links of dependent origination arise.