Tibetan
། །མཛེས་པའི་མེ་ལོང་ནི་བཅུ་གཉིས་ན། །གཟི་ལྡན་འོད་ཆགས་དང་བཅུ་གསུམ་མཆིས། །ཁྲག་སྣའི་ཕོར་བུ་ནི་བཅུ་གཉིས་ན། །མཚལ་ཁྲག་ཟག་དགུ་དང་བཅུ་གསུམ་མཆིས། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་པོ་ནི། །རྒྱལ་པོ་བཅུ་གསུམ་སྤྱན་སྔ་ན། །འཛའ་གད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་བལྟམ་ནས། །རཀྟ་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབ་ཅི་ལི་ལི། །གསལ་བའི་མར་མེ་འོད་བལྟམ་ནས། །མ་བདུད་སྤོས་ཆེན་དུ་ཐུ་ལུ་ལུ། །མཐིང་ནག་གུར་ཆེན་ནི་ལྡི་རི་རི། །ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་ནི་ཅི་ལི་ལི། །ཆུ་ལུག་རྒྱལ་མོ་ནི་འབའ་དང་དི་རི་རི། །འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ནི་བཅལ་དུ་བཀྲམ། །ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་རེ་སྤྲོ། །རྫ་རྔ་སིལ་སྙན་སྐད་རེ་སྙན། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དམ་ལ་འདུ། །དོ་ནུབ་ནི་མདོས་གྱེར་རོ། །ལྷ་ཡང་ནི་སྐྱེང་མ་སྣོལ། །མི་ཡང་ནི་མ་གཟིམས་ཤིག །ནམ་མཁའ་ནི་ཡ་གི་ལ། །རྒོད་པོ་ནི་ཁྱུང་ལྡིང་ཡང་། །འགྲེང་མི་ཡི་ནི་གླུད་མ་ལགས། །དུད་ཕྱུགས་ཀྱི་ནི་སྐྱིན་མ་ལགས། །མ་བདུད་ནི་རྒྱལ་མོའི་བྱ། །རི་ལོགས་ནི་ཡ་གི་ན། །ཤ་རྒོད་ནི་རྨིགས་རྒྱུ་ཡང་། །འགྲེང་མི་ཡི་གླུད་མ་ལགས། །དུད་ཕྱུགས་ཀྱི་ནི་སྐྱིན་མ་ ལགས། །མ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་དཀོར། །མཚོ་མོ་ནི་མ་གི་ལ། །འགྱུར་སྲམ་མ་བུ་ནི་སྐྱེ་གཞུངས་ཡང་། །འགྲེང་མི་ཡི་ནི་གླུད་མ་ལགས། །དུད་ཕྱུགས་ཀྱི་ཡང་སྐྱིན་མ་ལགས། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་དཀོར། །དོ་ནུབ་འགྲེང་མི་ཡི་ནི་གླུད་དུ་འབུལ། །དུད་ཕྱུགས་ཀྱི་ཡང་སྐྱིན་གཅིག་གསོབ། །ཀྱེ་འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཆགས་བྱེད་རྒྱལ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །མཐིང་གི་གོ་ལྕོག་དབུ་ལ་གསོལ། །མཐིང་ནག་རལ་པ་འོད་དུ་འབར། །སྐུ་ལ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། །མི་མགོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །དར་ནག་རུ་མཚོན་གཡས་ན་བསྣམས། །གཡོན་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བསྣམས། །སྔོ་བསངས་མ་ནི་བཀའ་བློན་མཛད། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནི་གུང་བློན་མཛད། །ནང་བློན་མོན་མོ་སྤྱི་རིངས་མ། །རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་བཅས་ལ། །གསང་བ་མདོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འབུལ་གྱིས། །རྒྱལ་མོའི་བཀའ་ཆད་ད་བཟློག་ལ། །གསང་བ་མདོས་འདི་ཕར་ལ་སོང་། །ལྗང་བུ་འཕན་རིང་སྐུ་ཡི་གླུད། །རྒྱལ་མོ་སྐུ་ལུས་འོད་ལྡན་པས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་བཀའ་ཆད་ཞི། །རྨ་བྱའི་མདོངས་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །བཀྲག་དང་གཟི་བྱིན་ལྡན་པར་དབུལ། །སེམས་ཀྱི་གླུད་དུ་ནམ་མཁའ་དབུལ། །ཚེ་ཡི་གླུད་དུ་མོ་འཕང་ལྗང་མོ་དབུལ། །སྲོག་གི་གླུད་དུ་མདའ་བཟང་བྱ་རྒོད་དབུལ། །གོས་ཀྱི་གླུད་དུ་དར་ནག་སླེ་ཆེན་དབུལ། །རྣམ་ཤེས་གླུད་དུ་ཁྲོ་ལྕགས་མདེའུ་རྩེ་དབུལ། །རྒྱལ་མོ་རྣམས་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པས་བཅིངས། །མ་རིགས་བག་ཆགས་སེལ་མཛད་པས། །སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དབུལ། །རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་ཁྲག་སྣ་མཚལ་ཆེན་ཟག་དགུ་དབུལ། །རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་ནད་སངས་གྱུར་ལ། །བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ། །མ་དུད་སྤོས་ཆེན་འབྲང་རྒྱས་དང་། །འཛའ་གད་བདུད་རྩི་འདི་འབུལ་ལོ། །རྒྱལ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ། །པྲེ་ཏ་གླིང་གི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད། །མདོས་བདག་ལགས་ཀྱི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ལགས་ཀྱི་གླུད་བཞེས་ཤིག །མངའ་བདག་རྐྱེན་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་སྲིངས་དཔལ་སྐྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ། ཅེས་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་འཛའ་གད་གཏོང་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱེ་འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །རིན་ཆེན་འོད་འབར་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྐུ་ནི་ལྗང་ནག་འབར་བ་ལ། །ཐུགས་ནི་མ་གཡོས་དཀྱིལ་མོ་ཆེ། །གཡས་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས། །གཡོན་ན་སྡིག་པའི་གཡང་གཞི་འཕྱར། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདོད་ཁམས་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད། །ཁམས་གསུམ་ཞལ་དུ་རབ་གདངས་ནས། །སྟོང་གསུམ་ཞལ་དུ་རབ་ཏུ་གསོལ། །བཟོད་པར་དཀའ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན། །མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་མཚོ་རུ་བསྐྱིལ། །འགྲོ་བའི་མདངས་ལ་མངའ་མཛད་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་དམར་ཁ་རླངས་ནས། །སྣ་ཚོགས་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གཏོང་། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཅེས་ཕུད་གཏོང་། དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །དགའ་མ་ཏིང་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་བསངས་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །དབུ་ལ་མུ་ཏིག་ལྗོན་ཚར་གསོལ། །སྐུ་ལ་ལྗང་ནག་གོ་ཟུ་ལ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བས་ཁ་ཆག་གསལ། །ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །གཡོན་ན་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །འདུལ་བ་ཁ་ཆེན་དྲུག་པོ་འདུལ། །འཁོར་བ་མ་མོ་བརྒྱད་ཅུས་བསྐོར། །གསོལ་ནི་ཤ་ཁྲག་དམར་ཆེན་གསོལ། །ཟས་སུ་ཅང་ཁ་བུ་རི་གསོལ། །ནོར་བུ་འབར་བའི་ཁ་བད་ཐགས་བཟང་བསྲེལ། །གྲོགས་སུ་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་བརྟེན། །འབར་བ་མེ་ཡི་འོད་དང་བཅས། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེ
Chinese
། །美麗的鏡子有十二個， 光彩奪目的光芒有十三個。 血的容器有十二個， 鮮紅的血滴有九個和十三個。 秘密的壇城是堅固的， 十三位國王在眼前。 從珍貴的甘露精華中， 血海波濤洶湧，奇利利。 從明亮的燈火中， 母魔香氣濃郁，吐魯魯。 深藍色的巨大帳篷，迪日日。 巨大的肉食朵瑪，奇利利。 水羊女王，叭和迪日日。 各種水果和鮮花，遍地散佈。 各種食物供品，堆積如山。 母神和空行母，歡欣鼓舞。 陶鼓和鐃鈸，聲音悅耳。 母眾和空行母，聚集誓言。 今晚要舉行朵瑪儀式。 神也互相交錯。 人也不要睡覺。 天空是亞吉拉。 雄鷹是鵬鳥飛翔。 站立的人不是贖罪品。 家畜不是償還品。 母魔是女王的鳥。 山腰是亞吉那。 禿鷲是夢兆。 站立的人是贖罪品。 家畜是償還品。 母魔是女王的財物。 湖泊是瑪吉拉。 變化的水獺母子正在生產。 站立的人是贖罪品。 家畜也是償還品。 母魔是女王的財物。 今晚將站立的人作為贖罪品獻上。 家畜也償還一份債務。 唉，慾望的女王，請聽這裡。 貪愛的女王，請聽這裡。 身體是深藍色燃燒的， 頭戴深藍色的頭盔。 深藍色的頭髮閃耀著光芒。 身上穿著黑色絲綢的衣服。 用潮濕的人頭花環裝飾。 右手拿著黑色絲綢的旗幟。 左手拿著幻化的鏡子。 青藍色的女神是大臣。 皺眉者是宮廷大臣。 內臣是門巴族的侍女。 向女王和您的眷屬們， 獻上秘密朵瑪的壇城。 現在請撤回女王的懲罰， 讓這個秘密朵瑪離開。 綠色的長幡是身體的贖罪品。 女王的身體充滿光芒， 消除違背誓言的懲罰。 獻上這巨大的孔雀羽毛， 獻上光彩和威嚴。 將天空作為心的贖罪品獻上。 將綠色的草地作為生命的贖罪品獻上。
English
The beautiful mirrors are twelve, The glorious lights are thirteen. The blood vessels are twelve, The scarlet blood drops are nine and thirteen. The secret mandala is firm, Thirteen kings are before you. From the essence of precious nectar, The ocean of blood surges, chili li. From the bright lamps, The mother demons are fragrant, thulu lu. The dark blue great tent is diri ri. The great meat torma is chili li. The water sheep queen is ba and diri ri. Various fruits and flowers are scattered everywhere. Various food offerings are piled up like mountains. The mothers and dakinis rejoice. The clay drums and cymbals sound sweet. The mother assembly and dakinis gather in vows. Tonight, the torma ritual will be performed. The gods also intertwine. People should not sleep either. The sky is ya gi la. The eagle is the garuda soaring. The standing person is not a ransom. The livestock is not a repayment. The mother demon is the queen's bird. The mountainside is ya gi na. The vulture is a dream omen. The standing person is a ransom. The livestock is a repayment. The mother demon is the queen's property. The lake is ma gi la. The changing otter mother and child are giving birth. The standing person is a ransom. The livestock is also a repayment. The mother demon is the queen's property. Tonight, the standing person is offered as a ransom. The livestock also repays a debt. Alas, queen of desire, please listen here. Queen of attachment, please listen here. The body is dark blue and burning, A dark blue helmet is worn on the head. The dark blue hair shines with light. A black silk robe is worn on the body. Decorated with a garland of wet human heads. A black silk banner is held in the right hand. A magical mirror is held in the left hand. The blue-green goddess is the minister. The frowning one is the court minister. The inner minister is the Monpa maid. To the queen and your retinue, I offer this secret torma mandala. Now please withdraw the queen's punishment, Let this secret torma depart. The green long banner is the ransom for the body. Queen, your body is full of light, Eliminate the punishment for breaking vows. By offering this great peacock feather, I offer splendor and glory. I offer the sky as a ransom for the mind. I offer the green meadow as a ransom for life.
Chinese
哦，献祭！以生命为赎，献上上好的箭和秃鹫。以衣服为赎，献上黑色的大丝绸。以意识为赎，献上愤怒的铁箭尖。众位王妃被无明的迷惑所束缚，因您消除无明的习气，献上照亮显现与存在的明镜。为了遣除众位王妃的惩罚，献上各种血、红色的朱砂和九种渗漏物。愿王妃的心病痊愈，祈愿我们偿还誓言，恢复誓言。献上未经熏染的、香气浓郁的盛开的香和甘露。愿王妃您的誓言圆满，祈愿我们偿还誓言，恢复誓言。您是饿鬼洲的王妃，请接受祭祀主人的祭品，请接受赎身主人的赎金。请您作为主宰接受，赐予长寿、兴旺和成就。伟大的祭祀主人，请接受赎金！ 如此供养。 然后，在抛洒朵玛时这样说： “喂，如意王妃，请听着！珍宝光芒四射的王妃啊，您的身体是燃烧的蓝黑色，您的心是不可动摇的大坛城。右手拿着盛满血的颅碗，左手挥舞着罪恶的命根。您是三有之主，是欲界的大王妃。请您张开三界之口，请您吞噬三千世界。在难以忍受的大尸陀林中，人血马血汇成大海。您是众生光彩的主宰，从您鲜红的呼吸中，散发出各种人畜疾病。祭祀主人请接受祭品，赎身主人请接受赎金！”如此抛洒朵玛。 然后，对三摩地王妃这样说： “喂，如意母神，请听着！喜悦的三摩地热力巡行王妃啊，您的身色是蓝绿色，是愤怒的形象。头上戴着珍珠树，身上穿着蓝黑色的袍子，珍珠项链清晰可见。右手拿着田野大旗，左手拿着武器轮。调伏六位大黑自在，八十位轮回母神围绕着您。供养的是鲜血红肉，食物是姜黄和布日。焚烧闪耀珍宝的精美丝绸。依靠着强大的黑色夜叉作为朋友，伴随着燃烧的火焰之光。祭祀主人请接受祭品，赎身主人请接受赎金！”
English
Oṃ, offering! As ransom for life, offer the excellent arrow and vulture. As ransom for clothing, offer the large black silk. As ransom for consciousness, offer the tip of the wrathful iron arrow. The queens are bound by the delusion of ignorance. By your clearing away the imprints of ignorance, offer the mirror that illuminates appearance and existence. In order to avert the punishments of the queens, offer various kinds of blood, red cinnabar, and nine seepages. May the heart-disease of the queen be healed, and we pray that we may repay our vows and restore our commitments. We offer this unburnt, fragrant, richly blooming incense and nectar. May your heart-commitment, O Queen, be fulfilled, and we pray that we may repay our vows and restore our commitments. You are the Queen of the Preta realm, please accept the offerings of the ritual master, please accept the ransom of the ransom master. Please accept as the sovereign cause, and grant longevity, prosperity, and attainments. Great ritual master, please accept the ransom! Thus offer. Then, while casting the torma, say this: "Hey, Wish-fulfilling Queen, listen here! O Queen of radiant jewels, your body is a burning blue-black, your mind is an unmoving great mandala. The right hand holds a skull cup filled with blood, the left hand waves the life-force of sin. You are the sovereign of the three realms, the great Queen of the desire realm. Please open wide the mouth of the three realms, please devour the three thousand worlds. In the unbearable great charnel ground, human blood and horse blood are pooled into an ocean. You are the sovereign of the radiance of beings, from your crimson breath emanate various diseases of humans and livestock. Ritual master, please accept the offerings, ransom master, please accept the ransom!" Thus cast the torma. Then, say this to the Samadhi Queen: "Hey, Wish-fulfilling Mother Goddess, listen here! Joyful Samadhi Heat-Wandering Queen, your body color is blue-green, a wrathful form. On your head you wear a tree of pearls, on your body a blue-black robe, a necklace of pearls clearly visible. The right hand holds a banner of the field, the left hand holds a wheel of weapons. You subdue the six great black tamer, surrounded by eighty cyclical mothers. The offering is fresh blood and red meat, the food is ginger and buri. Burn the excellent woven silk that blazes with jewels. Rely on the powerful black yaksha as a friend, accompanied by the light of blazing fire. Ritual master, please accept the offerings, ransom master, please accept the ransom!"