Tibetan
ས་ཤིག །ཅེས་ཕུད་གཏོང་ངོ་། །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྐུ་ནི་ཅི་ཡང་མ་ངེས་ཏེ། །སྐུ་ལ་མཐིང་གི་གོ་ལྕོག་གསོལ། །རྨ་ལོ་མཛེས་པའི་ལན་ཚར་ཅན། །ཕྱག་ན་བན་ན་བྷན་དྷ་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །འཁོར་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་འཁོལ། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །མཁའ་ འགྲོ་རྒྱལ་མོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་གཟུགས་འཆང་ཞིང་། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །མཐིང་ནག་མཛེས་པའི་གོ་ཟུ་ལ། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཁ་ཆག་ཅན། །དབུ་སྐྲ་མཐིང་ནག་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཁ་བློན་གུང་བློན་ནང་བློན་ཚོགས་དང་བཅས། །འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་མངའ་བདག་མོ། །འདུལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་འདུལ། །མདོས་ལེན་མ་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །མཁའ་འགྲོའི་རྒྱལ་མོ་བཀྲག་གསལ་འོད། །སྐུ་ནི་སེར་ནག་འབར་བ་ལ། །སེར་ནག་རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ལག་ན་རིན་ཆེན་བྷནྡྷ་བསྣམས། །ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ན། །ཉིད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ། །ཁྲོ་གཉེར་བཞད་པས་རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་འདུལ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཅེས་ཕུད་གཏོང་ངོ་། །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཕྲ་མེན་ཐུགས་ཀྱི་གཟེར་ཅན་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྐུ་ནི་སྨུག་མཐིང་ཆེན་མོ་ལ། །དབུ་སྐྲ་རྨ་ལོ་མཛེས་པས་བརྒྱན། །མེ་དཔུང་དམར་པོའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས། །སྐུ་ལ་ཕྲ་མེན་གོ་ཟུ་གསོལ། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཁ་ཆག་ཅན། །ཉི་ཟླ་ཤར་བའི་གོ་མཚོན་ཅན། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་གའུ་མཛེས་པའི་ཆུན་འཕྱང་བསྣམས། །མ་མོ་བདུན་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདུལ་ནི་སྲིད་པའི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་མོ་གཙོ་མོའི་རྒྱལ་མོ་ནི། །ཁྲམ་ཁ་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདུལ་ནི་སྲིད་པའི་མ་ཚོགས་འདུལ། །སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། །གཡས་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །གཡོན་ན་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་བསྣམས། །ཞལ་དུ་མི་སྙིང་འབུམ་འབུམ་གསོལ། །བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་འཇོམས་མཛད་མ། །མདོས་བདག་ལགས་ཀྱི་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ ཚུར་གསོན་ཅིག །རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་རླན་མཆེ་བ་ཅན། །སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལ། །མངའ་བདག་རྒྱལ་མོ་མངའ་མཛད་དྲུག །སྲིད་པའི་བྱོལ་ཁ་བཟློག་མཛད་མ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཙེ་རེ་རེ། །ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས། །གཡོན་ན་མི་སྙིང་ཐུ་ལུ་ལུ། །སྡང་བའི་ལས་ངན་དགྲ་བོ་ལ། །ལས་ཀྱི་ཐུན་གཅིག་དབབ་ཏུ་གསོལ། །འཁོར་འདུལ་རྒྱལ་མོ་གོ་ཏིང་ཤགས། །མ་མོ་བདུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །བདུད་འདུལ་རྒྱལ་མོ་རལ་གཅིག་མ། །སྐུ་མདོག་བྱེ་རུ་དམར་པོ་ལ། །མུ་མེན་ཟངས་ཀྱི་གོ་ཟུ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་འོད་མའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་། །གཡོན་པས་ཞགས་པ་དམར་པོ་སྡོག །ཉམས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །མདོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །འདོད་པའི་མ་མོ་དཀར་མོ་གཡག་ཐོད་མ། །སྐུ་མདོག་ཤེལ་དཀར་ལྡེམ་པ་ལ། །རྨ་ལོ་གཡུ་ཡི་ཐིག་ལེ་ཅན། །དབུ་ལ་དུང་གི་གོ་ལྕོག་གསོལ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་ལ། །མི་མགོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །སྲིང་མོ་བཞི་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །གསང་བའི་མ་མོ་བཞི་ལ་མངའ་མཛད་མ། །གྲུ་འདེགས་བཞི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འཁོལ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །གསང་བ་མདོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འབུལ་གྱི། །རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་འདིས་བཟློག་ལ། །གསང་བའི་མདོས་འདི་ཕར་ལ་ལོང་། །ལྗང་བུ་འཕན་རིངས་སྐུ་ཡི་གླུད། །རྒྱལ་མོའི་སྐུ་ལུས་འོད་ལྡན་པས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་བཀའ་ཆད་ཞི། །རྨ་བྱ་མདོངས་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ལྡན་པ་དབུལ། །སེམས་ཀྱི་གླུད་དུ་ནམ་མཁའ་དབུལ། །ཚེ་ཡི་གླུད་དུ་མོ་འཕང་ལྡོང་མོ་དབུལ། །སྲོག་གི་གླུད་དུ་མདའ་བཟང་བྱ་རྒོད་དབུལ། །གོས་ཀྱི་གླུད་དུ་དར་ནག་སླེའུ་ཆེན་དབུལ། །རྣམ་ཤེས་གླུད་དུ་ཁྲོ་ལྕགས་མདེའུ་རྩེ་དབུལ། །རྒྱལ་མོ་རྣམས་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པས་བཅིངས། །མ་རིག་བག་ཆགས་ སེལ་མཛད་པ། །སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དབུལ། །རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་ཁྲག་སྣ་མཚལ་ཆེན་ཟག་དགུ་དབུལ། །རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་ནད་སངས་གྱུར་ནས། །བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ། །མ་བདུད་སྤོས་ཆེན་འབྲང་རྒྱས་དང་། །འཛའ་གད་བདུད་རྩི་འདི་དབུལ་ལོ། །རྒྱལ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་ག
Chinese
舍！如此献祭。 唉，如意母神请听着！ 有寂的善趣，常恒的女王是， 身相什么也不确定， 身穿青色的袍褂， 有着美丽发辫的发型， 手持班那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Bana，汉语字面意思：箭）和班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Bana，汉语字面意思：箭），拿着轮。眷属是瑜伽母们。 朵玛主请享用朵玛， 食子主请享用食子。 唉，如意母神请听着！ 空行母女王，天空界富有的， 具有各种变化的形相， 手持轮和宝剑， 身穿青黑色美丽的袍褂， 具有蓝色莲花的装饰， 头顶青黑色蓬松的发髻， 与口臣、贡臣、内臣等眷属一起， 是地界天空的主宰， 调伏的瑜伽母调伏着， 朵玛接受者请享用朵玛， 食子主请享用食子。 唉，如意母神请听着！ 空行母女王，光彩明亮的光芒， 身相是黄黑色燃烧着， 黄黑色头发蓬松竖立， 手持珍宝颅器， 张开嘴露出牙齿时， 调伏您的一切眷属， 以愤怒的笑容调伏瑜伽母们。 朵玛主大尊请享用朵玛， 食子主大尊请享用食子。 如此献祭。 唉，如意母神请听着！ 拥有微细心钉的女王是， 身相是紫青色大尊， 以美丽的发辫装饰头发， 居住在红色火焰之中， 身穿微细袍褂， 具有八大行星的装饰， 具有日月升起的盔甲， 右手拿着珍宝嘎乌美丽的垂饰， 统领七母， 调伏有寂的一切众生， 朵玛主大尊请享用朵玛， 食子主大尊请享用食子。 唉，如意母神请听着！ 手持占卜板的魔女首领女王是， 掌管着成千上万的占卜， 统领着四大战女王， 调伏有寂的母众， 身相是青黑色燃烧着， 身穿黑色丝绸袍褂， 右手拿着三尖卡杖嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，khatvanga，汉语字面意思：天杖）， 左手拿着九头狼， 口中享用着成千上万的人心， 摧毁魔的军队， 朵玛主请享用朵玛， 食子主请享用食子。 唉，如意母
English
Sha! Thus the offering is made. O desirous mother, please listen! The happiness of existence, the eternal queen, Her form is not at all certain, She wears a blue robe, With a beautiful braided hairstyle, In her hand she holds Bana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Bana，汉语字面意思：Arrow) and Bhanda, holding a wheel. The retinue is the yoginis. The lord of the torma, please enjoy the torma, The lord of the ransom, please accept the ransom. O desirous mother, please listen! Dakini queen, rich in the realm of the sky, Holding various changing forms, Holding a wheel and a sword in her hand, In a beautiful dark blue robe, With a decoration of blue lotuses, With dark blue disheveled hair, Together with the mouth ministers, the middle ministers, and the inner ministers, She is the mistress of the sky element, The taming yogini tames, The torma taker, please enjoy the torma, The lord of the ransom, please accept the ransom. O desirous mother, please listen! Dakini queen, bright and clear light, Her form is yellow-black and blazing, With yellow-black hair standing on end, Holding a precious skull cup in her hand, When she opens her mouth and bares her teeth, She tames all her retinue, With an angry smile she tames the yoginis. Great lord of the torma, please enjoy the torma, Great lord of the ransom, please accept the ransom. Thus the offering is made. O desirous mother, please listen! The queen with the subtle heart nail, Her form is great purple-blue, Adorned with beautiful braids, Residing in the midst of red flames, Wearing a subtle robe, With the decoration of the eight great planets, With the armor of the rising sun and moon, In her right hand she holds a beautiful dangling string of precious gau, Ruling over the seven mothers, She tames all the beings of existence, Great lord of the torma, please enjoy the torma, Great lord of the ransom, please accept the ransom. O desirous mother, please listen! The queen, the chief demoness holding the divination board, Ruling over thousands of divinations, Ruling over the four war queens, She tames the mother assembly of existence, Her form is dark blue and blazing, Wearing a black silk robe, In her right hand she holds a three-pointed khatvanga (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，khatvanga，汉语字面意思：sky staff), In her left hand she holds a nine-headed wolf, In her mouth she consumes hundreds of thousands of human hearts, Destroying the army of demons, Lord of the torma, please enjoy the torma, Lord of the ransom, please accept the ransom. O desirous mothe
Chinese
哦 请听着。伟大的女王，口湿齿利者。对于五十六位药女，拥有自在的女王，行使权力的六位。遣除世间的障碍者。身色黑黝黝。手持盛满鲜血的颅碗。左手拿着人心扑通扑通。对于憎恨的恶业仇敌，祈请降下业之诛法。调伏眷属的女王郭丁夏。您是七母之女王。朵玛之主请享用朵玛，赎命之主请享用赎命。如意之母请听着。降伏魔的女王独发母。身色珊瑚红，具有绿松石铜镜。右手摇动光芒之鞭，左手紧握红色绳索。饮用破戒者之心血。朵玛之主请享用朵玛，赎命之主请享用赎命。如意之母请听着。如意之母白母牦牛头。身色透明白皙，具有绿松石痣。头上戴着海螺顶饰，身上穿着白色丝绸衣，以人头颅骨鬘装饰。支配四姐妹，拥有四位秘密之母。您役使四位船夫。伟大的朵玛之主请享用朵玛，伟大的赎命之主请享用赎命。献上此秘密朵玛之坛城。以此遣除女王们的惩罚。将此秘密朵玛送过去。嫩绿的树枝是身体的替身。女王的身躯充满光芒，平息违背誓言的惩罚。献上孔雀翎毛，献上光彩和威严。献上天空作为心的替身，献上雌雄箭作为寿命的替身，献上良箭秃鹫作为生命的替身，献上黑色大毡披风作为衣服的替身，献上愤怒铁箭尖作为意识的替身。女王们被无明迷惑所束缚，消除无明习气。 献上照亮显现世间的明镜。为了遣除女王们的惩罚，献上各种血、朱砂和九种污秽。愿女王的心病痊愈，请恢复我们的借贷誓言。献上母魔香、丰盛的果实和甘露。愿女王您圆满誓言，请恢复我们的借贷誓言。
English
O Please listen. Great Queen, with wet mouth and sharp teeth. To the fifty-six medicine women, the Queen who possesses sovereignty, the six who exercise power. The one who reverses the obstacles of existence. Her body color is blackish. She holds a skull bowl filled with blood. In her left hand, she holds a human heart throbbing. To the hateful, evil-doing enemies, I pray that you cast down the thunderbolt of karma. Queen Gotingshag, who subdues retinues. You are the Queen of the Seven Mothers. Lord of the Torma, please enjoy the Torma. Lord of the ransom, please accept the ransom. Desire Mother, please listen. Queen Ralchikma, who subdues demons. Her body color is coral red, adorned with a turquoise copper mirror. Her right hand wields the whip of light, her left hand holds a red lasso. She drinks the heart blood of those who have broken their vows. Lord of the Torma, please enjoy the Torma. Lord of the ransom, please accept the ransom. Desire Mother, please listen. Desire Mother, White Mother with a yak's skull. Her body color is shimmering white crystal, adorned with a turquoise mole. On her head, she wears a conch shell ornament. On her body, she wears a white silk robe, adorned with a garland of human skulls. She dominates the four sisters, possessing the four secret mothers. You control the four boatmen. Great Lord of the Torma, please enjoy the Torma. Great Lord of the ransom, please accept the ransom. I offer this mandala of the secret Torma. With this, reverse the punishments of the Queens. Send this secret Torma over there. The fresh green branch is the substitute for the body. The Queen's body is filled with light, pacifying the punishment for breaking vows. I offer this peacock feather, offering radiance and splendor. I offer the sky as a substitute for the mind, I offer the male and female arrows as a substitute for life, I offer the good arrow and vulture as a substitute for the vital force, I offer the large black felt cloak as a substitute for clothing, I offer the tip of the wrathful iron arrow as a substitute for consciousness. The Queens are bound by the delusion of ignorance, may you clear away the imprints of ignorance. I offer the clear mirror that illuminates appearance and existence. In order to reverse the punishments of the Queens, I offer various bloods, cinnabar, and the nine impurities. May the Queen's heart sickness be healed, please restore our borrowed vows. I offer the mother demon incense, abundant fruits, and nectar. May you, Queen, fulfill your vows, please restore our borrowed vows.