Tibetan
དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དང་། ཕུད་དང་ཞལ་ཟས་ཀྱི་ཚོགས་དང་རྔ་གླིང་དང་། སྤ་སྨ་ར་མ་ཏི་དང་། མར་མེ་དང་། མཆོད་རྫས་རྣམས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྔ་ཆེན་བརྡུང་ཞིང་འདི་སྐད་གྱེར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་འདོད་ཁམས་རྒྱལ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་མིང་དང་མཚན་གསོལ་བ། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །པདྨ་གར་གྱི་ལེགས་ལྡན་གཉིས། །དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཉ་ཤེད་ལ། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ལས། །ཟླ་དགུ་དང་ནི་ངོ་བཅུ་ལ། །བུ་ཚ་མིང་སྲིང་དགུ་ཞིག་བཙས། །སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་མཐུ་ཆེ་རྩལ་དྲག་ནས། །ས་རིམ་པ་དགུའི་འོག་ཏུ་སྦས། །མིང་པོ་སྐོས་ཀྱི་བདག་པོ་བརྒྱད། །གླིང་བཞི་ཡི་ནི་བདག་མོར་བསྐོས། །མིང་སྲིང་དེ་ནི་དགུ་རུ་སྲིད། །ས་དགུའི་སྟེང་དུ་སྦས་པ་དེ། །རོ་ལངས་སྐུ་གཅིག་འགུལ་འགུལ་བྱུང་། །འཛམ་བུའི་གླིང་ཡང་འགུལ་འགུལ་ འགུལ། །ད་ནི་སྐུ་གཅིག་ཀྱང་འགུལ་ནི་མ་མཛད་ཅིག །འཛམ་བུའི་གླིང་ཡང་ནི་འགུལ་ཞིང་ལྡེག །ས་གཡོས་འོང་བར་ནུས་པའོ། །ཞབས་གཅིག་འགུལ་འགུལ་ནི་མ་མཛད་ཅིག །ཞབས་གཅིག་འགུལ་འགུལ་ནི་མཛད་པ་ན། །ས་བདག་ཀླུ་ཡང་བརྒྱལ་བར་ནུས། །ཞབས་གཉིས་ཐུར་དུ་བརྐྱང་ཙམ་ན། །གཅིག་ནི་ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་བརྐྱང་། །གཅིག་ནི་ས་བདག་མགོ་དགུ་འདུལ། །ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་བརྐྱང་བ་ཡི། །བདེ་བྱེད་ཀླུ་རྒྱལ་གྱི་ཐུགས་ཀྱང་དཀྲུགས། །འབྱུང་བ་ཀླུ་ཡི་ཚ་བ་སྙོམས། །དབུ་གཅིག་བཏེག་བཏེག་མ་མཛད་ཅིག །དབུ་ནི་བར་སྣང་ཁམས་སུ་འཕྱོ། །ལྷ་བྲན་ཀུན་ཀྱང་འདར་ཞིང་བརྒྱལ། །སྤྱན་གཉིས་དམར་བའི་རྩ་བཟློག་པས། །བར་སྣང་ལྷ་བྲན་ཀུན་ཀྱང་འཁོལ། །སྲིད་གསུམ་ལ་ནི་མངའ་མཛད་མ། །ལོ་གསར་གཉན་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ། །རྒྱལ་མོ་ནི་སྐུ་བཞེངས་ལ། །མདོས་ཀྱི་ནི་ཕུད་ལ་སྤྱོན། །སྤ་རམ་ཏིའི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་ནི་འདི་བཞེས་ཤིག །མཛེས་པའི་སྒྲ་སྙན་འདི་ལ་སྤྱོན། །འོད་ལྡན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། །མདའ་བཟང་དང་ནི་བྱ་རྒོད་མ། །དཔལ་དར་ནི་རུ་མཚོན་དང་། །ཟ་འོག་ནི་ལྡིང་ཁང་ན། །གསལ་བའི་མར་མེ་བལྟམ། ། བདུག་སྤོས་ཀྱང་མདུད་སྤོས་མཆོག་ནི་ན་བུན་དུ་འཐུལ། །སེམས་ལུས་ནམ་མཁའ་བཀྲག་གསལ་འབར། །ཁྲག་སྣའི་རྦ་རླབ་ནི་ཆི་ལི་ལི། །མོ་འཕང་མོད་ལང་ཡང་སི་ལི་ལི། །ཆས་སུ་གསལ་ནས་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ར་ཙམ་སྙིང་ཁ་རག་རཀྟ་ཏི་བཛྲ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་དཔལ་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་བཞུགས་
Chinese
供奉殊胜朵玛，以及精华食物的供品，还有鼓和铙钹，以及斯玛拉玛提，还有灯和供品。然后敲响大鼓，吟诵这些话语。如是说。 喂！欲界女王，请听此处！ 您的名号是， 金刚舞自在母， 莲花舞的贤善二者。 在春季的首月十五， 从无二的结合中， 经历了九个月零十天， 诞生了九个儿女兄妹。 强大的姐姐威力强大， 于是被埋在九层地底之下。 八个兄弟是财富的主人， 被任命为四大部洲的女主人。 这些兄妹共有九位， 被埋在九层地底之上， 僵尸之身摇摇晃晃地出现。 整个赡部洲也在摇摇晃晃。 摇晃。 现在请不要再摇动身体！ 赡部洲也在摇晃震动， 有能力引起地震。 请不要摇动一只脚！ 如果摇动一只脚， 土地神和龙也会昏厥。 仅仅向下伸展双脚， 一只脚伸向龙的世界， 一只脚降伏九头地神。 伸向龙的世界的那只脚， 也搅动了带来快乐的龙王的心。 平衡了龙的火热。 请不要抬起一个头！ 头在虚空中飘荡， 所有的天神和仆人都颤抖昏厥。 双眼翻转赤红， 所有的虚空天神和仆人都被奴役。 您是统治三界的女王， 在新年伊始的初一， 女王显现身形， 享用食子的精华， 接受斯玛拉玛提的供养。 请享用这巨大的肉朵玛！ 请享用这美妙的乐器！ 还有光芒四射的明镜， 以及精美的箭和鹰女， 荣耀的旗帜和军旗， 还有绫罗绸缎的华丽宫殿， 点燃明亮的灯。 还有上好的线香，像云雾般缭绕。 身心和天空都闪耀明亮。 血鼻的波涛汹涌澎湃， 女预言家的占卜也清晰明了。 准备就绪，迎请女王降临。 扎 吽 班 霍！ 燃 将心间 燃 燃 燃 迪 班杂 贝！ 汝鲁 汝鲁 吽 贝 吽！ 如是迎请，安住于坛城中央，大护法之前。
English
Offer the glorious torma, and the assembly of choice foods and delicacies, along with drums and cymbals, and Spa-sma-ra-ma-ti, and lamps, and all the offering substances. Then strike the great drum and chant these words. Thus it is said. O Desire Realm Queen, listen here! Your names and titles are, Vajra Dance Sovereign Mother, Lotus Dance's Two Virtuous Ones. On the fifteenth day of the spring month, From the union of non-duality, After nine months and ten days, Nine children, siblings, were born. The great sister, powerful and strong, Was buried beneath nine levels of earth. The eight brothers are the lords of wealth, Appointed as the mistresses of the four continents. These siblings exist as nine, Buried above nine levels of earth, A corpse-like body stirs and shakes. The entire Jambudvipa also shakes and trembles. Shakes. Now, please do not move your body! Jambudvipa also shakes and quakes, Capable of causing earthquakes. Please do not move one foot! If one foot is moved, The earth lords and nagas may faint. Merely extending both feet downwards, One foot extends to the realm of nagas, One foot subdues the nine-headed earth lord. The foot extended to the realm of nagas, Also agitates the mind of the joyful naga king. Balances the heat of the nagas. Please do not raise one head! The head floats in the space, All the gods and servants tremble and faint. By reversing the red veins of the two eyes, All the space gods and servants are enslaved. You are the queen who rules the three realms, On the first day of the fierce New Year, The queen arises in form, Consumes the essence of the torma, Accepts the offerings of Spa-ram-ti. Please accept this great flesh torma! Enjoy this beautiful musical instrument! And the radiant, clear mirror, And the fine arrow and the eagle woman, The glorious banner and the military flag, And the luxurious palace of silk brocade, Light the bright lamp. And the finest knotted incense, billowing like mist. Mind, body, and sky blaze with clarity. The waves of the blood nose surge and swell, The prophecies of the female diviner are also clear and distinct. Prepared and ready, we invite the queen to descend. Dza Hum Bam Hoh! Ra Tsam Nying Kha Rag Rakta Ti Vajra Bhyo! Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Thus invited, reside in the center of the mandala, before the Great Glorious One.
Tibetan
ཏེ་མདོས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ཆགས་བྱེད་རྒྱལ་མོ་རིན་ཆེན་འོད་འབར་རྒྱལ་མོ་དང་། །ཏིང་འཛིན་ཉུལ་མཛད་རྒྱལ་མོའི་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །སངས་རྒྱས་མ་བྱུང་སྔོན་རོལ་དུ། །མངའ་མཛད་རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་བྱུང་། །ཆགས་བྱེད་མ་དང་རིན་ཆེན་འོད་འབར་ མ། །དགའ་མ་ཏིང་འཛིན་ཉུལ་བྱེད་མ། །སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །བཀྲག་གསལ་འོད་ཟེར་འབར་གསུམ། །ཕྲ་མེན་ཐུགས་ཀྱི་གཟེར་ཅན་དང་། །བདུད་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཁྲམ་ཐོགས་རྒྱལ་མོ་དང་། །འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་དང་། །གཙོ་མོ་ལ་སོགས་བཅུ་གསུམ་མོ། །འཛམ་བུ་གླིང་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །འཇིག་རྟེན་མཐུ་དང་དཔལ་མཛད་མ། །དོ་ནུབ་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །མངའ་བདག་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རི་རབ་ཁྲི་འཕང་དང་པོ་ལས། །ཆགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དང་། །དགའ་བས་ཏིང་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་རྒྱལ་མོ་གསུམ། །འོད་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུ། །གསང་བ་མདོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྣ་ཚོགས་རྫས་རྣམས་བསོག་ནས་ནི། །དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །མདོས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་སྤྱོན། །བསྐང་བའི་རྫས་ཆེན་མཆོད་པ་འདི། །གཙང་ཞིང་དག་པར་སྦྱར་བ་ལ། །བདུད་རྩི་མཆོག་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག །གོས་དང་རྒྱན་དང་མཛེས་པའི་ནོར། །སྙན་པའི་སྒྲ་མཆོག་འདི་འབུལ་གྱི། །རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དང་དཔལ་སྐྱེད་ལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ཆེན་སླར་ལ་བཟློག །སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་། །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །མཁའ་འགྲོ་བཀྲག་གསལ་རྒྱལ་མོ་གསུམ། །བང་རིམ་གཉིས་ལ་སྐུ་བཞུགས་ཏེ། །འོད་ཆགས་མཐིང་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གསང་བ་མདོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་བསོག་པ་ལས། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཀྱི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀུན་ཀྱང་མཐིང་ནག་འབར་བའི་སྐུ། །མདོས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་སྤྱོན། །བསྐང་བའི་རྫས་ཆེན་མཆོད་པ་འདི། །གཙང་ཞིང་དག་པར་བཤམས་པ་ལ། །བདུད་རྩི་མཆོག་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག །གོས་དང་རྒྱན་དང་མཛེས་པའི་ནོར། །སྙན་པའི་སྒྲ་མཆོག་འདི་འབུལ་གྱི། །རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དང་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག །མི་མཐུན་རྐྱེན་ཆེན་སླར་ལ་བཟློག །མངའ་ཐང་རྐྱེན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཀྱེ་འདོད་པའི
Chinese
思维加持食子。然后依次迎请，如是说： 唉！欲望的母神们，请听着！ 贪爱之母，珍宝光焰母，以及禅定游行母的众眷属。 在往昔的第一个劫，在未有佛陀出现之前， 曾出现十三位掌权母神。 贪爱母和珍宝光焰母， 欢喜母和禅定游行母， 存在安乐的空界富饶母， 光彩明亮光芒炽燃三母。 纤细心之钉母， 以及魔之主母持杖母， 欲望之母金刚忿怒母， 以及主母等十三位。 掌管赡部洲的母神， 创造世间力量和光辉的母神， 今晚迎请至食子。 祈请掌权母神降临。 从须弥山的第一层， 贪爱之王，珍宝光焰之光母， 以及欢喜禅定暖游母三者。 从大光炽燃的坛城中， 一切皆为不可忍受的炽燃身。 在秘密食子的坛城中， 积聚各种物质之后， 迎请空界之母。 加持并享用食子。 供养这圆满的广大物质， 清净洁白地调和， 奉献甘露精华和财宝， 衣物、饰品和美丽的珍宝， 以及悦耳的美妙音声。 祈愿瑜伽士增长力量和光辉， 将不顺的巨大障碍遣除。 存在安乐永恒之母， 以及虚空之母空行之界富饶母， 空行光彩明亮三母。 驻于两层楼阁之上， 从光爱青蓝的坛城中， 在这秘密食子的坛城中， 从积聚和谐的广大物质中， 迎请并供养，祈请降临。 一切皆为青黑色炽燃之身。 加持并享用食子。 供养这圆满的广大物质， 清净洁白地陈设， 奉献甘露精华和财宝， 衣物、饰品和美丽的珍宝， 以及悦耳的美妙音声。 祈愿瑜伽士增长力量和光辉， 将不顺的巨大障碍遣除。 祈请接受权势作为助缘。 唉！欲望的
English
Thinking of blessing the Torma. Then, gradually inviting, saying this: O desire mothers, listen! Attachment-making queen, precious radiant light queen, and the assembly of meditation-wandering queens. In the first aeon of the past, before the Buddha appeared, thirteen ruling queens appeared. Attachment-making mother and precious radiant light mother, joyful mother and meditation-wandering mother, existence's bliss-goer, sky's realm wealthy mother, bright, clear, radiant, blazing three. Subtle mind's dart-possessing one, and demon's mistress, staff-wielding queen, desire's queen, vajra wrathful one, and mistress and so on, thirteen. She who controls Jambudvipa, she who creates the world's power and glory, tonight we invite to the Torma. Ruling queen, please come. From the first level of Mount Meru, attachment-making king, precious blazing light's light queen, and joyful, meditation-warm-wandering queen, three. From the great light blazing mandala, all are unbearable blazing forms. In the secret Torma's mandala, having gathered various substances, we invite the realm's queen. Bless and enjoy the Torma. This great offering of fulfillment substances, having mixed purely and cleanly, we offer the supreme nectar and wealth's essence, clothes and ornaments and beautiful treasures, and this pleasing supreme sound. May the yogi increase power and glory, and turn back great unfavorable conditions. Existence's bliss-goer, eternal queen, and sky's queen, sky-goer's realm wealthy mother, sky-goer bright clear queen, three. Residing on two levels, from the light-attachment blue mandala, in this secret Torma's mandala, from gathering harmonious great substances, we invite and offer, please come. All are dark blue blazing forms. Bless and enjoy the Torma. This great offering of fulfillment substances, having arranged purely and cleanly, we offer the supreme nectar and wealth's essence, clothes and ornaments and beautiful treasures, and this pleasing supreme sound. May the yogi increase power and glory, and turn back great unfavorable conditions. Please accept power as a condition. O desire