Tibetan
ས་བཞི་མཚམས་བཞིར་གཞག་པར་བྱ། །རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་དུམ་པ་བཞི། །བདུད་རྩི་འཛའ་གད་སྨན་གྱིས་དགང་། །ཚེ་ཡི་འབྲང་རྒྱས་བཞི་ཡིས་ཁ་བཅད་དེ། །གཙང་མའི་སྟན་བཏིང་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག །གཙང་མའི་མདའ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག །བཙུན་མོ་ཆས་བཟང་བཞི་ཡང་ཕྱག་གིས་འདེགས་པའི་ཚུལ། །དེ་ནས་དང་པོར་སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །དེ་ནས་རས་མ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །དམར་པོ་སེར་པོ་སྔོན་པོ་དང་། །པགས་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱུན་ཞིང་བསྐོར། །སྤྱིར་ཡང་དབྱར་ཆས་དགུན་ཆས་དབྱེ། །སྐད་སྙན་བྱ་དང་ནོར་བཟང་ལུག །གསེར་གཡུ་ཁྲབ་དང་ཟངས་དང་ལྕགས། །དར་དང་ཟ་འོག་གོས་དང་རྒྱན། །སྣ་ཚོགས་ཚང་བར་བསགས་ནས་ནི། །གཙང་མའི་གནས་སུ་དཀར་ནག་སྦྲ་ཕུབ་སྟེ། །ཞག་གསུམ་བསྙེན་པ་ཕུལ་ནས་ནི། །སློབ་དཔོན་གསུམ་གྱིས་སོ་སོའི་ལས། །ཏིང་འཛིན་གསལ་ཏེ་གཞུང་བཞིན་བྱ། །སློབ་དཔོན་ཆོས་གོས་རབ་ལྡན་པས། །མདོས་ལ་དང་པོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། །བར་དུ་བྱུང་ཁུངས་གདོན་པར་བྱ། །ཐ་མར་སྐོས་ཀྱང་གདབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་བསྐང་གསོ་དྲག་ཏུ་བྱ། །དེ་ནས་ཆད་ལྷག་ནོར་བ་བཤགས། །དེ་ནས་གཙོ་མོ་ཡུམ་ལ་གྱེར། །དེ་ནས་ཡུམ་དྲུག་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ། །རིམ་གྱི་ཐ་ལེ་གཅད་པར་བྱ། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དང་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲུག །རྗེ་མོ་བཅུ་བཞི་སྨན་མོའི་ཚོགས། །ཀུན་ཀྱང་མདོས་ཆེན་གསུམ་ལ་གཅིག །དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱལ་མོ་དྲུག་གི་འཁོར་ བཅས་དང་། །སྨན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བྷྱོ་བཟློག་མདོས་ལས་གཞན་ན་མེད། །སྐོས་བདག་བརྒྱད་དང་ཚེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ནི། བར་སྣང་ས་དང་བཅོ་བརྒྱད་པའོ། །གཞུང་ནི་གཞན་ལས་གྲགས་པ་མེད། །ཟོར་བདག་བཞི་ནི་ཀུན་ལ་གཅེས། །ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡང་ དགོས། །དེད་དཔོན་བཞི་པོ་གཞན་ན་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ཆེན་པོ་ལས། སྐོས་ཀྱི་གཡུང་དྲུང་ལྔ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ལྷ་གཡུང་དྲུང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །སྲིད་པའི་གཏོ་ནི་ཀུན་ལ་ཤིས། །དེ་ནས་རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་མདོས། །དེ་ཡི་རྫས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསག །ཅེས་གསོལ་ཏེ་དེ་ཉིད་ན་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་བསྐང་རྫས་ནི། མདའ་ཆེན་བྱ་རྒོད་མ་བཅུ་གསུམ་ལ། མེ་ལོང་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། ནམ་མཁའ་བཅུ་གསུམ་ལ། རྨ་བྱའི་མདོངས་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། །ནམ་མཁའ་སྔོན་པོ་གསེར་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན་གསུམ། ནག་མོ་དུང་གི་ཁ་ཆག་ཅན་གསུམ། སེར་མོ་གཡུའི་ཁ་ཆག་ཅན་གསུམ། དམར་མོ་ལ་ནག་མོའི་ཁ་ཆག་ཅན་གསུམ། ཁོང་ནག་མོ་ལ་ཚོན་སོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་གཅིག །འཕང་བཅུ་གསུམ་ལ་མེ་ལོང་སོ་སོར་མཛེས་ཚོན་བཏང་། དེའི་ཚེ་རྒྱན་ནི་སྣ་ཚོགས་དར་སྣས་བརྒྱན་པའོ། །ངར་གླུད་བཅུ་གསུམ་ནི་དར་ཆས་སུ་བཅུག་ལ་ཁ་དོག་ནི་ནམ་མཁའ་དང་མཐུན་པ་ལ་གསེར་གཡུས་བརྒྱན་པའོ། །གཅིག་ནི་ཆེ་བ་ལ་དར་མཐིང་ནག་གི་གོ་ཟུ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེས་ཁ་ཆག་བྱས་པ་ལ་ཉི་ཟླའི་ཕུར་སྒྲོགས་བྱས་པ་བསྐོན་པ་ལ། མཐིང་གི་གོ་ལྕོག་ལ་གསེར་གཡུའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་མགོ་ལ་བསྐོན་པ་ནི་རྒྱལ་མོ་ལ་དབུལ་ལོ། །སྙིང་གར་མེ་ལོང་མཐེབ་གང་བ་ཡང་གདགས་སོ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན་ས་བདག་རྒྱལ་པོས་འབངས་མངའ་འོག་བསྡུས་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་ཉན་པ་བཞིན། སྲིད་པ་ཆམ་ལ་འབེབས་པའི་གཙོ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་ཆམ་ལ་ཕབ་ནས་འཁོལ་ཏེ། དེ་ཡི་ནང་ནས་ཆགས་བྱེད་རྒྱལ་མོ་དང་། རིན་ཆེན་འབར་མ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དང་། དགའ་བ་ཏིང་འཛིན་ཉུལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དང་གསུམ་གྱིས་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་འཁོལ། སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་། མཁའ་འགྲོའི་རྒྱལ་མོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། མཁའ་འགྲོ་བཀྲག་གསལ་འོད་འབར་རྒྱལ་མོ་དང་། དེ་ཚོས་རྣལ་འབྱོར་མ་མོ་བཅུ་བཞི་འཁོལ། འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཕྲ་མེན་ཐུགས་ཀྱི་གཟེར་ཆེན་མ་དང་། འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་བདུད་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཁམ་ཐོགས་མ་དང་། འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མས་ནི་སྲིད་པའི་སྨན་མོ་རྣམས་འཁོལ་ཏེ། དེ་ཡི་ནང་ནས་འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནག་མོ་ཁ་རླན་མཆེ་བ་ཅན་དང་། འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་བདུད་འདུལ་རལ་གཅིག་མ་དང་། འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་དཀར་མོ་གཡག་ཐོད་མ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྒྱལ་མོ་བཅུ་གསུམ་པོ་དེས་ནི་མ་མོའི་རིགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་འཁོལ་ལོ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་མི་འཁོལ་བ་ནི་མེད་དོ། །དེ་ནས་སྔགས་པ་དམ་ཚིག་ཉམས་ན། སྙིང་མུན་རུམ་དུ་སྲོས་ནས་ཉམས་ལྕི་བ་ལ་ལུས་བེར་བ་ལངས་ནས་དྲན་པ་མ་གསལ་ན་བྱ། ཁྲག་གི་ཕོར་བུ་བཅུ་གསུམ་ནི། ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཟོར་ཁ་བཟློག་པའོ། །ཐ་མ་མདོས་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཆུ་ལ་བསྐྱལ་ལོ། །གཏང་བ་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་ཉིད་ལ་གཏོང་ངོ་། །ཁྲག་གི་ཕོར་བུ་རུ་ཁྲག་སྣ་ཡོད་ཚད་ལས་ཤེས་རབ་མའི་མཚལ་མེད་དུ་མི་རུང་བས་བསྐང་ལ་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔས་ཁ་བཅད་ལ་ཤ་ཆེན་གྱི་གཏོར་མ་ཆ་གཅིག་དང་།
Chinese
将四块土地放置在四个角落。四个珍贵的容器碎片。装满甘露、樟脑和药物。用四个寿命增长的树枝封口。铺设干净的垫子，放置在四个方向。将四支干净的箭放置在四个方向。四位穿着华丽的妃子也以手持的姿势出现。然后，首先用各种丝绸花环环绕。然后，用白色棉布花环环绕。红色、黄色、蓝色和皮革花环交替环绕。一般来说，也要区分夏季服装和冬季服装。悦耳的鸟鸣声和优良的绵羊。黄金、绿松石、盔甲、铜和铁。丝绸、织锦、衣服和装饰品。收集各种各样的东西后。在干净的地方搭建黑白帐篷。供奉三天的修持后。三位导师各自进行自己的工作。清晰地进入禅定，按照经典进行。具备良好法衣的导师。首先迎请朵玛，中间讲述来源，最后也要进行诅咒。然后猛烈地进行供养和补充。然后忏悔缺失和错误。然后向主母祈祷。然后向六位永恒的女王。依次进行切割。空界之母和六位永恒的女王。十四位王母和药女的群体。一切都与三个大朵玛合一。空界之母及其眷属，以及六位女王的眷属，以及药女的眷属等。除了驱逐朵玛之外别无他法。八位诅咒之主和十六位寿命之女神，位于天空和大地之间的第十八层。经典中没有其他说法。四位佐尔之主对一切都很重要。也需要四位寿命之女神。四位领路人没有其他选择。如是说。从母系存在的大身体中，显示了五个诅咒的雍仲的章节，即第六章。然后，神灵雍仲再次祈祷说：唉玛吙，毁灭世界的神灵！存在之朵对一切都有利。然后是十三位女王的朵玛。如何收集它的物品？如是祈祷，并安住于彼处。然后下令说：十三位女王的供养品是：十三支大鹏鸟箭，用十三面镜子装饰，以及十三片天空，用十三根孔雀翎装饰。蓝色天空的黄金
English
The four pieces of land are placed in the four corners. Four precious vessel fragments. Filled with nectar, camphor, and medicine. Sealed with four life-extending branches. Lay out a clean mat, placing it in the four directions. Place four clean arrows in the four directions. Four beautifully dressed consorts also appear in a hand-holding posture. Then, first surround with garlands of various silks. Then, surround with garlands of white cotton cloth. Red, yellow, blue, and leather garlands are alternately surrounded. In general, also distinguish between summer and winter clothing. Melodious bird sounds and fine sheep. Gold, turquoise, armor, copper, and iron. Silk, brocade, clothes, and ornaments. After collecting all kinds of things. Erect black and white tents in a clean place. After offering three days of practice. The three masters each perform their own work. Clearly enter into meditation, proceeding according to the scriptures. A master with good Dharma robes. First invite the Torma, in the middle tell the origin, and in the end also perform the cursing. Then vigorously perform offering and replenishment. Then confess omissions and errors. Then pray to the chief mother. Then to the six eternal queens. Perform cutting in sequence. The Mother of Space and the six eternal queens. Fourteen queen mothers and the group of medicine women. Everything is united with the three great Tormas. The Mother of Space and her retinue, and the retinue of the six queens, and the retinues of the medicine women, etc. There is no other way than to expel the Torma. The eight lords of curses and the sixteen life goddesses are located on the eighteenth level between the sky and the earth. There are no other statements in the scriptures. The four lords of Zor are important to everything. Four life goddesses are also needed. The four leaders have no other choice. Thus it is said. From the great body of the maternal existence, the chapter showing the five Yungdrungs of curses, which is the sixth chapter. Then, the deity Yungdrung again prayed, saying: Emaho, deities who destroy the world! The Dto of existence is auspicious to all. Then the Torma of the thirteen queens. How to collect its items? Thus he prayed, and remained there. Then the command was given: The offerings of the thirteen queens are: thirteen great Garuda arrows, decorated with thirteen mirrors, and thirteen skies, decorated with thirteen peacock feathers. Golden blue sky
Chinese
三种裂口。三种黑海螺的裂口。三种黄色绿松石的裂口。三种红色带黑色斑点的裂口。其中黑色的一个，涂有颜色的天空。十三根箭上分别涂有美丽的颜色。那时，装饰品是用各种丝绸装饰的。十三根箭杆被装在丝绸套子里，颜色与天空相配，并用金绿松石装饰。其中一个较大，用深蓝色丝绸制成的戈佐，用金刚杵封口，并戴上日月装饰。深蓝色的戈佐上装饰着各种金绿松石，戴在头上，献给王后。在心口也戴上一面拇指大小的镜子。所谓的王后，例如，地方统治者国王将臣民置于统治之下，听从命令一样。统治世间的主母，世间女王将虚空中的六位母亲降服并役使。其中，情欲女王，珍宝光芒之光女王，喜悦禅定游行女王这三位役使常恒女王。世间的安乐行者常恒女王， 空行母女王，天空虚空富饶母，空行母光彩夺目光芒女王，她们役使十四位瑜伽母。欲望女王，纤细心之大钉母，欲望女王，魔之主母卡姆托玛，欲望女王金刚忿怒母役使世间药女。其中，欲望女王黑母湿唇獠牙者，欲望女王降魔独发母，欲望女王白母牦牛颅骨母。如此，这十三位女王役使了一千零八种母系。世间女王没有不能役使的。之后，咒师如果誓言破损，内心黑暗，变得沉重，身体僵硬，站立不稳，意识不清醒时，就做吧。十三只血杯，是所有聚集的诅咒的遣除。最后，将朵玛（མདོས།）送到东北方向的水中。供养是献给世间女王的。血杯中，所有种类的血都必须有智慧母的朱砂，用五色毛线封口，以及一份大肉朵玛。
English
Three with cracks. Three black conch shell cracks. Three yellow turquoise cracks. Three red with black spot cracks. Among them, one black, painted with colors of the sky. Thirteen arrows are painted with beautiful colors separately. At that time, the ornaments are decorated with various silks. Thirteen arrow shafts are put into silk covers, the color matches the sky, and decorated with gold turquoise. One is larger, a Gozu made of dark blue silk, sealed with a golden vajra, and adorned with sun and moon decorations. The dark blue Gozu is decorated with various gold turquoise ornaments, worn on the head, and offered to the Queen. A thumb-sized mirror is also worn on the heart. The so-called Queen, for example, just as a local ruler king brings subjects under his rule and listens to orders. The mistress who rules the world, the Queen of the World subdues and enslaves the six mothers in the void. Among them, the Queen of Passion, the Queen of Jewel Radiance Light, and the Queen of Joy Samadhi Wandering, these three enslave the Eternal Queen. The Worldly Bliss Goer Eternal Queen, The Dakini Queen, the Sky Void Rich Mother, the Dakini Bright Light Radiance Queen, they enslave fourteen Yoginis. The Queen of Desire, the Slender Heart Great Nail Mother, the Queen of Desire, the Demon Mistress Kham Thoma, the Queen of Desire Vajra Wrathful Mother enslaves the worldly medicine women. Among them, the Queen of Desire Black Mother Wet Lips Fangs, the Queen of Desire Demon Subduing Single Hair Mother, the Queen of Desire White Mother Yak Skull Mother. Thus, these thirteen Queens enslave one thousand and eight kinds of mothers. There is nothing that the Queen of the World cannot enslave. After that, if the mantra practitioner's vows are broken, the heart is dark, becomes heavy, the body is stiff, cannot stand, and the consciousness is unclear, then do it. The thirteen blood cups are the removal of all gathered curses. Finally, send the Doma (མདོས།) to the water in the northeast direction. The offering is made to the Queen of the World herself. In the blood cup, all kinds of blood must have the vermilion of the Wisdom Mother, sealed with five-colored wool thread, and one portion of a large meat Torma.