Tibetan
་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྐོར་བ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱ་ཞིང་སྔགས་བཟླའོ། །གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་ཡང་བྱ། ཞག་བདུན་བདུན་ཞིང་དེ་ལྟར་བྱའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཨུད་ག་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ཤིང་ཡུངས་ཀར་སྨིན་པའི་དུས་སུ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་དང་ལྡན་པས་ཡུངས་ཀར་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་སུ་མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་དུ་སྦ་བྱས་ཏེ། བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔས་བྱུགས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཐོད་པར་ཡུངས་ཀར་བླུགས་ལ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཞག་གསུམ་དུ་སྔགས་ཀྱིས་བསྙེན་པ་བྱས་ན། དེས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ནག་པོ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཅི་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་གཟིགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་གཡུལ་རྣམས་དང་། །གཅན་གཟན་ལ་སོགས་འཇིགས་པའི་ཚོགས། །གང་ཞིག་འབྱུང་པོ་སྟོབས་ཆེན་དང་། ། ལོག་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས། །དེ་དག་འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་ནི། །ཡུངས་ཀར་ཆོ་ག་འདི་ཡིས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། པ་ར་ས་བ་བ་ར་ག་ན། བྷ་དྷ་བྷ་དྷ། ཧ་ཏྲ་ཙ་ཀྲ། ཨ་མུ་ཀ་ན། བྷ་དྷ་བྷ་དྷ། སྟྭམ་བྷ་ནི་སྟྭམ་བྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡི་ཆོ་ག་ཡུངས་ཀར་ལ་བྱས་ན་དམག་དཔུང་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། སཾ་ག་ན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཆོ་གས་སེང་གེ་ལ་སོགས་པའི་གཅན་གཟན་གྱི་ཚོགས་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། སརྦ་བུ་དྷ་བི་ཤིམ། པྲེ་ཏ་ཨ་ཏི་ག་ན། སྟྭམ་བྷ་ཡ་སྟྭམ་བྷ་ཡ། ཏྲ་ས་ཏྲ་ས། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། བི་དྷྭྨ་ས་ཡ་བི་དྷྭྨ་ས་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཆོ་གས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་བྱི་ལ་ནག་མོའི་རིལ་མ་དང་། མིའི་ལྟག་རྩ་བསྐོར་དང་རྡོ་ཕ་བོང་ལོང་བུ་དང་། གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་། འཆད་པའི་ས་དང་དེ་རྣམས་བསྲེས་ལ་ནད་པའམ། གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་མདུན་དུ་བསྲེག་ལ་བདག་ལག་ཏུ་གྲི་གུག་ཐོགས་ཏེ་བདག་ཉིད་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ལ་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མདུན་གྱི་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་བཀུག་ལ། དེ་ཡར་སྤྲོས་པས་བགེགས་བཀུག་ལ་ནད་པ་ལ་བསྡིམས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ་པ་ཏ་ཡཱ་པ་ཏ་ཡཱ། སྟྭམ་བྷ་ཡ་སྟྭམ་བྷ་ཡ། སརྦ་བུ་དྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཨ་རན་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། དེས་གྲི་གུག་ལ་བཏབ་ལ་ནད་པའི་ཐོ
Chinese
应做。然后绕二十一次，念诵咒语。也做朵玛和供养。每隔七天这样做。嗡 玛哈嘎拉雅 乌嘎德 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya，汉语字面意思：嗡，大黑天），这样念诵，在芥子成熟的时候，以具足吉祥大黑天的三摩地，取芥子。然后，在尸陀林的地方，做一个一肘大小的三角形坛城，涂上五种甘露。在其上，在头盖骨中倒入芥子并放置。对其进行供养和朵玛等，念诵咒语进行三天的修持，这样一切事业都会成就。然后，大黑天向薄伽梵祈请：薄伽梵，什么能使一切事业成就呢？薄伽梵看着眷属的众会，说道：彼方军队的战场，以及狮子等恐怖的群体，任何强大的鬼神，以及具有邪恶力量者，使他们恐惧的方法是，用这个芥子的仪轨。嗡 玛哈嘎拉雅 帕拉萨瓦瓦拉嘎纳 巴达巴达 哈札匝扎 阿木嘎纳 巴达巴达 斯德姆巴尼 斯德姆巴尼 吽 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། པ་ར་ས་བ་བ་ར་ག་ན། བྷ་དྷ་བྷ་དྷ། ཧ་ཏྲ་ཙ་ཀྲ། ཨ་མུ་ཀ་ན། བྷ་དྷ་བྷ་དྷ། སྟྭམ་བྷ་ནི་སྟྭམ་བྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya para sava vara gana bhadha bhadha hatra cakra amuka na bhadha bhadha stvaṃbhani stvaṃbhani hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，……），如果对芥子做这个仪轨，军队会僵硬。嗡 玛哈嘎拉雅 桑嘎纳达 哈纳哈纳 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། སཾ་ག་ན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya saṃ ga na dha hana hana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，……），用这个仪轨，狮子等猛兽的群体会感到恐惧。嗡 玛哈嘎拉雅 萨瓦布达 维西姆 普瑞达 阿迪嘎纳 斯德姆巴亚 斯德姆巴亚 扎萨扎萨 玛拉雅玛拉雅 维德瓦萨亚 维德瓦萨亚 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། སརྦ་བུ་དྷ་བི་ཤིམ། པྲེ་ཏ་ཨ་ཏི་ག་ན། སྟྭམ་བྷ་ཡ་སྟྭམ་བྷ་ཡ། ཏྲ་ས་ཏྲ་ས། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། བི་དྷྭྨ་ས་ཡ་བི་དྷྭྨ་ས་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya sarva budha viśim preta ati gana stvaṃbhaya stvaṃbhaya trasa trasa māraya māraya vidhvṃsaya vidhvṃsaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，一切佛……），用这个仪轨，魔障的群体会感到恐惧。然后，再将黑猫的粪便丸、人的后颈肉、石灰华、黑色的古古鲁香、厕所的土混合，在病人或被鬼附身者的面前焚烧，自己手里拿着弯刀，生起自己就是吉祥大黑天的傲慢，用胸口的光芒迎请前方吉祥大黑天，将其向上散发，迎请魔障，压制在病人身上，嗡 玛哈嘎拉雅 阿木嘎 巴达亚 巴达亚 斯德姆巴亚 斯德姆巴亚 萨瓦布达 玛哈嘎拉雅 阿然匝亚 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ་པ་ཏ་ཡཱ་པ་ཏ་ཡཱ། སྟྭམ་བྷ་ཡ་སྟྭམ་བྷ་ཡ། སརྦ་བུ་དྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཨ་རན་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya amuka patayā patayā stvaṃbhaya stvaṃbhaya sarva budha mahākālāya aranja ya hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，……），用弯刀击打病人
English
Should be done. Then circumambulate twenty-one times and recite the mantra. Also make torma and offerings. Do this every seven days. Recite "Om Maha Kalaya Udgate Hum Phet" (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahākālāya, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One), and when the mustard seeds are ripe, with the samadhi of glorious Mahakala, take the mustard seeds. Then, in a charnel ground, hide a triangular mandala of one cubit in size. Anoint it with the five nectars. On top of it, pour mustard seeds into a skull and place it. Make offerings and torma to it, and practice the mantra for three days. By this, all actions will be accomplished. Then, Mahakala requested the Bhagavan: Bhagavan, what will accomplish all actions? The Bhagavan looked at the assembly of attendants and said: The enemy's armies and battles, and groups of fearsome creatures such as lions, any powerful spirits, and those with evil powers, the way to make them afraid is with this mustard seed ritual. "Om Maha Kalaya Para Sava Vara Gana Bhadha Bhadha Hatra Cakra Amuka Na Bhadha Bhadha Stvam Bhani Stvam Bhani Hum Hum Phet Svaha" (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། པ་ར་ས་བ་བ་ར་ག་ན། བྷ་དྷ་བྷ་དྷ། ཧ་ཏྲ་ཙ་ཀྲ། ཨ་མུ་ཀ་ན། བྷ་དྷ་བྷ་དྷ། སྟྭམ་བྷ་ནི་སྟྭམ་བྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahākālāya para sava vara gana bhadha bhadha hatra cakra amuka na bhadha bhadha stvaṃbhani stvaṃbhani hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One,...), if this ritual is done with mustard seeds, the army will become stiff. "Om Maha Kalaya Sam Gana Dha Hana Hana Hum Hum Phet Phet Svaha" (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། སཾ་ག་ན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahākālāya saṃ ga na dha hana hana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One,...), with this ritual, the groups of fearsome creatures such as lions will become afraid. "Om Maha Kalaya Sarva Budha Vishim Preta Ati Gana Stvam Bhaya Stvam Bhaya Trasa Trasa Maraya Maraya Vidhvmsaya Vidhvmsaya Hum Hum Phet Phet Svaha" (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། སརྦ་བུ་དྷ་བི་ཤིམ། པྲེ་ཏ་ཨ་ཏི་ག་ན། སྟྭམ་བྷ་ཡ་སྟྭམ་བྷ་ཡ། ཏྲ་ས་ཏྲ་ས། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། བི་དྷྭྨ་ས་ཡ་བི་དྷྭྨ་ས་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahākālāya sarva budha viśim preta ati gana stvaṃbhaya stvaṃbhaya trasa trasa māraya māraya vidhvṃsaya vidhvṃsaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, All Buddhas...), with this ritual, the groups of obstacles will become afraid. Then, also mix black cat feces pills, human neck vertebrae, stalactites, black guggulu incense, and soil from a toilet, and burn it in front of a sick person or someone possessed by a spirit. Holding a curved knife in one's hand, generate the pride of being glorious Mahakala, and with the rays of light from one's heart, invite the glorious Mahakala in front. By scattering it upwards, invite the obstacles and press them onto the sick person. "Om Maha Kalaya Amuka Pataya Pataya Stvam Bhaya Stvam Bhaya Sarva Budha Maha Kalaya Aranja Ya Hum" (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ་པ་ཏ་ཡཱ་པ་ཏ་ཡཱ། སྟྭམ་བྷ་ཡ་སྟྭམ་བྷ་ཡ། སརྦ་བུ་དྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཨ་རན་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahākālāya amuka patayā patayā stvaṃbhaya stvaṃbhaya sarva budha mahākālāya aranja ya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One,...), strike the sick person with the curved knife.