Tibetan
བར་བ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་ནད་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དམིགས་པའི་དགྲ་ལ་རིམས་ ནད་ཐོང་། །སྲིད་པའི་བུད་མེད་མ་རུངས་ཁྱེད། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་མཆོད་པར་བཞེས། །དམིགས་བྱ་འཇོ་ཚུལ་སྟབས་ཀྱིས་ཕྲོགས། །ཤོར་པ་གཞོན་ནུ་བདུད་མོའི་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་བཀའ་བྱུང་བས། །སྔགས་སྒྲ་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་བཞེས། །དགྲ་བོའི་ཕུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློག །ལོག་འདྲེན་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀུན་ཉོན། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཀུན་རིག་ན། །མེ་ཆུ་ལས་གཉིས་གང་བྱས་ན། །གཉིས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ལས་འདི་སྒྲུབས། །གསང་ཚིག་སྟོན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཉོན། །བཤང་གཅི་ཁྲག་དང་སོལ་ཁུ་ཡིས། །བརྒྱ་འམ་སྟོང་དུ་གསོ་ནས་ནི། །ལིངྒ་བཅད་ནས་སངས་རྒྱས་འཇིག །དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མངའ་བདག་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གྱིང་ཆེན་པོ། །མངའ་བདག་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས། །བསྟོད་ཅིང་མཐུན་པའི་རྫས་འདི་འབུལ། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ལ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་བའི། །སྔོན་དུ་རིགས་འཛིན་གོང་མས་བསྒྲུབས། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་ལ་སྤྱོན། །བམ་རིལ་ཐོད་པ་མཁར་གྱི་རྩེར། །རུ་མཚོན་ནག་པོ་པུ་རུ་རུ། །མཚོན་ཆ་མང་པོ་ཆར་དུ་འབེབས། །བདུད་བྱ་ནག་པོ་ལྡིང་ཞིང་འཇུམ། །དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་མང་པོ་རྣམས། །མཆེ་གཙིགས་རྔམ་པའི་ཞལ་གདངས་ནས། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྤྲུལ་པར་འཁྲིགས། །སྲིན་པོ་སྲིན་མོ་རྐན་སྒྲ་རྡེབས། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། །ཟ་བྱེད་ཕོ་མོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །སོ་སོའི་མོས་པ་ཐ་དད་པའི། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་གྷ་ན་ཙིཏྟ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཕྲིན་ལས་གཞོལ་བ་གང་འདོད་སྦྱར། །བསྙེན་དུས་སྨོན་ལམ་འདི་ལྟར་གདབ། །ཧོ། མགོན་པོ་ཁྱེད་མཆོད་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་དང་དུས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ལེགས་དོན་འབྱོར་པ་ལ། །དགྲ་བགེགས་རྣམ་པ་ཀུན་མེད་ཤོག །རྟ་དང་བ་གླང་ནོར་དང་འབྲུ། །བུ་ཚ་ཕ་མ་གཉེན་བཤེས་རྣམས། །དགེ་ཞིང་ཚེ་རིང་ནད་མེད་པར། །ཐམས་ཅད་འབྱོར་པ་ལྡན་པར་ཤོག །འགྲོ་བ་ཉེས་མེད་བདེ་གྱུར་ཅིག །ནད་དང་མུ་གེ་ཀུན་བྲལ་ནས། །རྒྱལ་པོ་དགེ་ཞིང་དེས་པ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་བར་ཤོག །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འདི། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང
Chinese
请享用这祭品！祈请遣除我的所有疾病！向所针对的敌人降下瘟疫。 恶毒的世间女子啊！请享用舞蹈、歌曲和祭品。以巧妙的手段夺取所针对之人的享乐。年轻貌美的魔女们逃离吧！由于大瑜伽母的命令降临，请享用猛烈的咒语之声的祭品。将敌人的尸体化为灰尘！所有邪恶引导者之众谛听。如果完全了知真实，无论用水还是用火来做什么，都不会受到两者的控制，请修持瑜伽士的此事业。听着，宣说秘密语的众眷属们。用粪便、尿液、血液和煤油，培育一百或一千次后，切断林伽，摧毁佛陀。祈请享用誓言物祭品！成就所委托的一切事业。伟大的凶猛主宰啊！是金刚萨埵的化身，愤怒之王格央钦波。被称为主宰魔王，赞颂并供奉与之相应的物品。在往昔的贤劫中，违背誓言和承诺，之前由持明上师们修持，现在瑜伽士们享用誓言物。尸体堆积在城堡顶端，黑色的旗帜噗噜噜作响，众多武器如雨般降下，黑色的魔鸟盘旋飞舞。众多尸陀林装饰品，露出獠牙，张开恐怖的嘴，愤怒本尊和愤怒佛母显现化身，罗刹和罗刹女发出咔咔声，男女夜叉发出雷鸣声，男女食肉者如闪电般闪耀。请享用各自意愿不同的誓言物祭品！请如所委托般成办事业！玛姆萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ra kta（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），果若匝那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），巴苏达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），嘎那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），则达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），卡让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！随心所欲地加入事业。在修持时，应如此发愿。 吼！ 怙主您以供养和加持，在所有方向和时间里，为了众生的利益和福祉，愿一切敌对和障碍都消失！愿马、牛、牲畜和谷物，子女、父母、亲戚和朋友们，都吉祥、长寿、无病，一切都充满福祉！愿众生无罪安乐！远离疾病和饥荒，愿国王贤善而喜悦，以正法治理国家！愿善逝的教法，在十方一切处弘扬光大！
English
Please accept these offerings! I pray that you reverse all my illnesses! Send epidemics to the targeted enemy. O malicious worldly woman! Please accept the dance, song, and offerings. Deceitfully seize the pleasures of the targeted one. Young and beautiful demonesses, flee! Because the command of the Great Yogini has come, please accept the offering of the fierce sound of mantras. Turn the enemy's corpse into dust! All assemblies of evil guides, listen. If you fully realize the truth, whatever you do with fire or water, you will not be controlled by either. Accomplish this work of the yogi. Listen, all you retinues who proclaim the secret words. With excrement, urine, blood, and coal oil, cultivate it a hundred or a thousand times, then cut off the lingam and destroy the Buddha. I pray that you accept the samaya substance offerings! Accomplish all the tasks entrusted to you. O great and fierce master! You are an emanation of Vajrasattva, the wrathful king Gying Chenpo. Known as the master, the king of demons, I praise and offer these corresponding substances. In the past, in the good aeon, you broke vows and promises. Previously accomplished by the vidyadhara gurus, now yogis enjoy the samaya substances. Corpses are piled on top of the castle, the black banners flutter, many weapons fall like rain, the black demon bird soars and swoops. Many charnel ground ornaments, baring fangs, opening terrifying mouths, wrathful deities and wrathful goddesses manifest as emanations, rakshasas and rakshasis make cackling sounds, male and female yakshas roar like thunder, male and female flesh-eaters flash like lightning. Please accept these samaya substance offerings, each with their own different desires! Please accomplish the tasks as entrusted! Mamsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), rakta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), gorocana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), vasuta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), ghana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), citta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), kharam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Add whatever activity you desire. During the recitation, make this aspiration: Ho! O Protector, by the blessings of your worship, in all directions and times, for the benefit and well-being of sentient beings, may all enemies and obstacles disappear! May horses, cattle, livestock, and grain, children, parents, relatives, and friends, be auspicious, long-lived, and free from illness, and may all be filled with well-being! May beings be free from harm and happy! Free from disease and famine, may the king be virtuous and joyful, and may he rule the kingdom with dharma! May this teaching of the Sugata spread and flourish in all ten directions!
Tibetan
་། །མྱུར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དགེ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་བསྔོ་ཞིང་། །མགོན་པོ་ཁྱོད་མཆོད་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་གཉིས་རྫོགས་པར་སྨོན། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས། །ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པར་ཤོག །ཅེས་གསུངས་སོ། །དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་རོལ་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། བསྙེན་པའི་ལས་གཞུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་པདྨ་རྔེ་བྷུར་ཙི་བྷུར་བྱིག་གེ་བྱེམ་ནས་སེ། ཨེ་ཧོ་ཤོ་མོས་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་རྨ་ཨ་པྲ་རྣ། བུད་ཙི་གི་ཕྱི་མ་སེ་ཁ་ཤོ་མོ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། བསྙེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བསྙེན་ནོ། །ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཕྱི་ཨུཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་ཏི་ཕཊ། སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ་ཨ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧྲཱྀཿབཛྲ་རག་ཏ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ར་ག་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་གྲི་སྣ་མི་གེ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྒྲུབ་དང་སྒྲུབ་ཆེན་བླང་བ་དང་། །མཐིང་ནག་དར་ཆེན་ནང་དུ་ནི། །ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་ཁྲག་སྣ་དང་། །ཙནྡན་དམར་པོ་སྦྱར་ བ་དང་། །ཙནྡན་དཀར་པོ་བཟང་དྲུག་དང་། །བདུད་རྩི་སྦྱར་བའི་ཐུམས་པོ་གསུམ། །དང་པོ་བར་དང་ཐ་མར་གཏུམས། །ཧྲཱྀཿལས་བདུད་རྩི་སྦྱར་བ་དང་། །རཱ་ལས་ཆགས་པའི་རང་བཞིན་དང་། །ཧཱུཾ་ལས་ཁྲོ་བོར་བརླག་པའི་སྔགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། རཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཙི་ཏྲ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཕྱོགས་བཞིར་སྤྲུལ་པ་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་ཀས་དགུག་དང་བསད་པ་འགྲུབ། །ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནྲྀ་ཐུམ་ལཾ་ཐུམ་རིལ་རྦད་བུ་ནི་ཛི་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཡ། ཏྲག་རཀྴ་ཐུམ་རིལ་རྦད། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁ་རག་ནི་ཛ་བྷྱོ། རྦད་པའི་གསང་སྔགས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དམིགས་པའི་རྣམ་ཤེས་དགུག་པ་ཡིན། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི་ཛ་སྙིང་ལ་ཐུམ་རིལ་རུ་པ་ཡ། རྦད་སུ་རྦད་སུ་ནྲྀ་ཤག་ཙིཏྟ་ཡ་རྦད། མུགས་ཤག་ཀླིང་དུ་རྦད། སྙིང་ལ་ནྲྀ་ཛ་ཛ། སྲོག་ལ་སྲོག་རྩ་ལ་དྲེམས་དྲེམས་ཡ་ཡཱ། ཧབ་ཧབ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཕཊ། རྣམ་ཤེས་བསད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །དྲག་པོའི་ཕུར་པ་སྐབས་སུ་གདབ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་མ་བྷྱོ། རུ་ལུ་
Chinese
愿迅速一切诸有情，皆成正法之法器。所有善根皆回向，以怙主您之供养加持，我等眷属一切众，圆满二资愿成就。我等获得殊胜菩提后，愿与您不离常相伴。如是说。吉祥怙主黑尊尸林现乐持器械轮续中，开示修持事业仪轨品第十一。之后，当说真实义，此密咒之开示如是说：嗡 呼尔 库尔 玛哈 巴玛 额 呼尔 策 呼尔 杰 给 杰 纳 赛。 诶 吼 效 莫 卓达 吽 吽 啪 啪 梭哈。嗡 呼如 库如 玛 阿 札 纳。 布策 给 杰 玛 赛 卡 效 莫 卓达 吽 吽 啪 啪。 修持即是近修持。嗡 呼如 库如 诶 杰 吾秋玛 卓达 吽 啪。嗡 呼尔 库尔 德 啪。 萨瓦 悉地 啪拉 吽 阿。嗡 班匝 资达 萨玛雅 阿弥利达 吽 啪。嗡 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心） 班匝 惹达 哲哈 哲哈 惹嘎 玛哈 嘎如尼 吽 啪。嗡 班匝 卓达 啦匝 雅 哈纳 哈纳 达哈 达哈 匝匝 匝匝 哲 纳 弥 给 纳 吽 啪。 成就和胜成就，取受，于深蓝大绸缎之中，芥子国王血滴和，赤旃檀调和，白旃檀六妙药和，甘露调和之三药丸，最初中间和末尾，舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）字与甘露调和和，惹字生起贪欲之自性，吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）字毁灭为忿怒之咒语。嗡 班匝 卓达 匝拉 萨玛雅 吽。 夜叉 匝拉 萨玛雅。 Raksha 匝拉 萨玛雅。 策札 匝拉 萨玛雅 吽 啪。 于四方生起化身。以此能成勾招与诛杀。嗡 呼尔 库尔 玛哈 嘎拉 尼 吞 朗 吞 热 贝 布 尼 贼 敌人的心上。 札 Raksha 吞 热 贝。 敌人的心口 Rak 尼 匝 效。 贝之秘密咒语是殊胜的。是勾招所缘之识。嗡 玛哈 嘎拉 尼 匝 心上 吞 热 如 匝 雅。 贝 梭 贝 梭 尼 夏 资达 雅 贝。 穆 夏 朗 杜 贝。 心上 尼 匝 匝。 命上 命脉上 珍 珍 雅 雅。 哈 哈 尼 玛 匝 雅 贝 啪。 是诛杀识之坛城。于猛烈橛之场合中安立。嗡 玛哈 嘎利 玛 效。 如 鲁
English
May all sentient beings quickly become vessels of Dharma. May all virtues be given and dedicated, and through the blessings of offering to you, Protector, may we and all our retinues fulfill the two accumulations. Having attained the supreme enlightenment, may we be inseparable from you and always be with you. Thus it is said. From the Tantra of the Wheel of Weapons, the Play of the Black Protector in the Cemetery, the eleventh chapter, which teaches the practice of the work ritual. Then, the true meaning should be explained. This secret mantra teaching is spoken as follows: Om Bhur Kur Maha Padma Nge Bhur Tsi Bhur Jye Ge Jye Na Se. E Ho Sho Mo Krodha Hum Hum Phat Phat Svaha. Om Bhuru Kuru Ma Apra Ra. Butsi Gi Jye Ma Se Kha Sho Mo Krodha Hum Hum Phat Phat. Practice is close practice. Om Bhuru Kuru E Jye Uttshuma Krodha Hum Phat. Om Bhur Kur Ti Phat. Sarva Siddhi Pala Hum Ah. Om Vajra Chitta Samaya Amrita Hum Phat. Om Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) Vajra Rakta Grihna Grihna Raga Maha Karuni Hum Phat. Om Vajra Krodha Raja Ya Hana Hana Daha Daha Pacha Pacha Gri Sna Mi Ge Na Hum Phat. Accomplishment and great accomplishment, taking, in the dark blue silk, mustard king blood drops and, red sandalwood mixed, white sandalwood six excellent medicines and, nectar mixed three pills, first middle and last, Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) with nectar mixed and, Ra from the nature of desire arising and, Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Wrathful) from the mantra of destroying into wrath. Om Vajra Krodha Jwala Samaya Hum. Yaksha Jwala Samaya. Raksha Jwala Samaya. Tsitra Jwala Samaya Hum Phat. Emanations arise in the four directions. By this, attracting and killing are accomplished. Om Bhur Kur Maha Kala Nri Thum Lam Thum Rel Be Bu Ni Dze on the enemy's heart. Trak Raksha Thum Rel Be. On the enemy's heart Rak Ni Dza Hyo. The secret mantra of Be is supreme. It is attracting the consciousness of the object. Om Maha Kala Ni Dza on the heart Thum Rel Ru Pa Ya. Be Su Be Su Nri Sha Tsitta Ya Be. Mu Sha Lang Du Be. On the heart Nri Dza Dza. On the life on the life force Trem Trem Ya Ya. Hab Hab Nri Mara Ya Be Phat. It is the mandala of killing consciousness. In the case of the fierce dagger, establish it. Om Maha Kali Ma Hyo. Ru Lu