Tibetan
་བའི་དབུས་ནས་ཉི་མ་འཆར། །སྲིད་གསུམ་ཀུན་གསལ་བླ་ཚེ་རྐུ། །སྙན་ཆ་སེང་སྦྲུལ་དྲིལ་བུས་བརྒྱན། །ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་གདུག་པ་ འདུལ། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་ལ། །རུས་ཕྲེང་ཁྲག་དང་ཞག་གིས་བརྒྱན། །སྐུ་སྨད་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་ལ། །སྦྲུལ་དང་ཐོད་ཕྲེང་དྲིལ་བུས་བརྒྱན། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །དྲག་མོ་མཚོན་ཆའི་ལྟེ་ལེ་ཅན། །གཡས་ན་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས། །གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡེལ་ཕྱོགས་བཅུར་འཐོར། །ཚུབ་ནག་སྟོང་དཀྱིལ་ནང་ན་བཞུགས། །ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མ། །སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ། །དཀར་མོ་རལ་ཅན་འབུམ་སྡེ་རྣམས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིགས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མ། །སེར་མོ་རལ་ཅན་ཁྲོས་པའི་གདོང་། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མ། །དམར་མོ་རལ་ཅན་ཕོ་ཉར་བཅས། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མ། །ལྗང་ནག་རལ་ཅན་རྔམ་པའི་ཚོགས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་རོལ་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། མ་མོའི་ཚོགས་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་དྲག་པོ་གཤིན་རྗེ་ལྟར་བསྐུལ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །བྷྱོ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ནས། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག །ཐོད་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་ཤེད་ན། །མི་རོ་རྟ་རོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །གཟས་པའི་གདན་ལ་སྟག་ཆེན་ཁྲི། །མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་སྐུ་བྱུང་བ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མགོན་པོ་ཆེ། །བདུད་འདུལ་དབང་ཕྱུག་འདུལ་བའི་གིང་། །སྐུ་མདོག་དུག་ཆེན་འཁྱིལ་པ་འདྲ། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་མེ་ལྟར་འབར། །དགྲ་བོའི་ལུས་སྲོག་དབང་པོ་འབྱིན། །ཤར་ནས་རིམས་དལ་རླུང་དམར་གཡོག །སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནད་ཀྱིས་ཁེངས། །ཞལ་གདངས་རྣོ་དབལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །དམིགས་ པའི་དགྲ་བོ་རིལ་མིད་བྱེད། །རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་སྒྲོགས། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་བརྒྱལ་བར་བྱེད། །སྐུ་ལ་བེར་ནག་བརྩེགས་པ་གསོལ། །དཔའ་བརྟུལ་སྟག་གི་སླག་པ་ལ། །དར་ལྕེ་མེ་ཏོག་འཇའ་ཚོན་འཁྱུག །དཔའ་བརྟུལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །གཡས་པ་ཙནྡན་བིང་ཆེན་གྱིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་
Chinese
于存在之中央，日轮升起，三有普照，夺取命与寿。耳饰以狮、蛇、铃铛为饰，压制一切，调伏暴虐。 上半身是广阔的良田，骨鬘以血与油装饰。下半身是瑞地的裙子，以蛇和颅鬘铃铛装饰。坐骑是骡子、马、人足三者合一，具有凶猛武器的中心。右手拿着阎罗王的案卷，左手拿着疾病的袋子。散布四方的战神石子，安住于漆黑空旷的中央。您的誓言时机已到。东方地域的食肉母，是佛陀种姓的瑜伽母，白色发髻的百万眷属，您能调伏东方的敌对障碍。南方种姓的食肉母，黄色发髻愤怒的面容，是珍宝种姓的瑜伽母，您能调伏南方的敌对障碍。西方地域的食肉母，红色发髻伴随使者，是莲花种姓的瑜伽母，您能调伏西方的敌对障碍。北方地域的食肉母，蓝黑色发髻威猛的眷属，是事业种姓的瑜伽母，您能调伏北方的敌对障碍。 如是说。吉祥黑怙主尸林显现，从武器轮续中，召集母众之品第三十二竟。之后宣说了如凶猛阎罗般的召请。 吽！ 大尸林之圣地中，血海波涛汹涌澎湃，颅骨之城无门之内，人尸马尸遍地陈列。 坐于食肉者之座，骑乘大虎，从火焰之中显现身相。 玛哈嘎拉大怙主，降伏魔众之自在，调伏之金刚。 身色如剧毒盘绕，三眼怒视如火燃烧，夺取仇敌之身命与权势。 从东方降下瘟疫、缓慢之风、红色之风，令所有虚空充满疾病。 张开大口，露出锋利獠牙，吞噬所瞄准之仇敌。 发出威猛怒吼，如千龙齐鸣，令魔众与外道惊慌失措。 身披层层叠叠之黑氅，外罩勇猛虎皮，饰以丝带、鲜花、彩虹。 以勇猛尸林之装扮严饰。 右手持旃檀大棒，惩罚违
English
From the center of existence, the sun rises, illuminating all three realms, stealing life and longevity. The earrings are adorned with lions, snakes, and bells, suppressing all, subduing the violent. The upper body is a vast fertile field, the bone necklace adorned with blood and oil. The lower body is a skirt of Ruidi, adorned with snakes and skull garlands. The mount is a combination of mule, horse, and human feet, possessing the center of fierce weapons. The right hand holds the scroll of Yama, the left hand holds the bag of disease. Scattering the stones of war gods in all directions, residing in the dark and empty center. The time for your oath has come. O flesh-eating mother of the eastern region, yogini of the Buddha lineage, hundreds of thousands of white-haired retinues, may you subdue the hostile obstacles of the east. O flesh-eating mother of the southern lineage, yellow-haired with an angry face, yogini of the Ratna lineage, may you subdue the hostile obstacles of the south. O flesh-eating mother of the western region, red-haired accompanied by messengers, yogini of the Padma lineage, may you subdue the hostile obstacles of the west. O flesh-eating mother of the northern region, bluish-black hair with a fierce retinue, yogini of the Karma lineage, may you subdue the hostile obstacles of the north. Thus it was said. Glorious Black Protector, manifested in the charnel ground, from the cycle of weapons tantra, the thirty-second chapter, the end of summoning the assembly of mothers. Then, the summoning like the fierce Yama was spoken. Bhyo! From the supreme place of the great charnel ground, the waves of the ocean of blood surge and churn, inside the skull city without doors, corpses of humans and horses are spread all over. Sitting on the seat of the flesh-eater, riding a great tiger, appearing from the midst of flames. Mahakala, the great protector, the自在 who subdues demons, the Vajra of subduing. The body color is like coiled venom, three eyes glare like fire, seizing the life and power of enemies. From the east, send down plague, slow wind, red wind, filling all of space with disease. Opening the mouth wide, baring sharp fangs, devouring the targeted enemy. Emitting a fierce roar, like a thousand dragons roaring together, causing demons and heretics to faint. Wearing layers of black cloaks, covered with a brave tiger skin, adorned with ribbons, flowers, and rainbows. Adorned with the attire of a brave charnel ground. The right hand holds a large sandalwood club, punishing those who break
Tibetan
བོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཕྱག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་དམར་ཆེན་འཐུང་། །དྲག་པོའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །དེ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་སྲིན་མོའི་སྐུ། །མཐིང་ནག་བརྗིད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཁྲིལ། །སྦྲུལ་ནག་རལ་པ་མུན་ལྟར་གཏིབས། །དུར་ཁྲོད་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །གཡས་པ་རྒྱུ་ཞགས་བླ་སྲོག་འགུགས། །གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་དལ་ཡམས་འབེབས། །མོན་པ་ནག་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འོད་ཟེར་གློག་སྟོང་སྐར་མདའ་འཁྲུག །ཁྱོད་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བདུད་ཡུལ་ཁ་རག་མགོ་དགུ་ནས། །བདུད་ནག་རི་ནག་སྤུངས་པ་ཡང་། །བདུད་མཁར་ནང་ནས་འདིར་བྱོན་ལ། །དགྲ་ལ་ཐིབས་ནད་ཐོང་ལ་སྒྲོལ། །རྒྱ་ཡུལ་ནམ་མཁའི་ཕྱད་ཕྱོད་ནས། །སྲོག་བདག་འོད་ལྷ་དཀར་པོ་ཡང་། །ཤེལ་མཁར་ནང་ནས་འདིར་བྱོན་ལ། །དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོག་ཐོང་ལ་སྒྲོལ། །མང་ཡུལ་བྱང་ཤར་མཚོ་གླིང་ནས། །མ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ཡང་། །མཐིང་ནག་གུར་ནས་ལས་ལ་ཆོས། །དགྲ་ལ་དལ་ཡམས་ཐོང་ལ་སྒྲོལ། །ཀླུ་ཡུལ་ན་ར་སིང་ཆེན་ནས། །ཀླུ་གཉན་ནག་པོ་སྲོག་ལེན་ཡང་། །རིན་ཆེན་མཁར་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །དགྲ་ལ་མཛེ་ཤུ་ཕོལ་འབྲས་ཐོང་། །བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས། །བཙན་རྗེ་ཤུ་པོ་ལག་རིངས་ཀྱང་། །བསེ་མཁར་ནང་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །དགྲ་ལ་གྲི་ཐབས་ཐོང་ལ་སྒྲོལ། །ཤར་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གླིང་ཐང་ནས། །གིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡང་། །ལུང་ཐང་མཁར་ནས་འདིར་བྱོན་ལ། །དགྲ་ལ་ཕོ་ལྷོག་ཧུར་ཐུམ་ཐོང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དཔལ་ མགོན་པོ་ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་རོལ་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔའ་བོ་གིང་ཆེན་གྱི་བསྐུལ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །བྷྱོ། དུར་ཁྲོད་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །གསང་བདག་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །གསོད་བྱེད་གིང་ཆེན་ལས་ལ་བསྐུལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཁྲོས་པ་ལ། །གདུག་པའི་མེ་འོད་ལམས་སེ་ལམ། །དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་དམར་པོ་གསོལ། །ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ཅོད་པན་ལ། །སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་འཁྱུག །སྤྱན་མིག་དམར་པོ་བཟློག་པ་ཡིས། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཁྲོས་པའི་གད་མོ་རྐན་བརྡབས་པས། །མ་ཚོགས་སྲིན་པོ་འདར་སྤྱུག་སྤྱུག །གསང་བའི་སྤྱུགས་པ་ཚེ་རེ་རེ། །སྒྲོལ་གིང་དམར་པོ་ལས་ལ་འགྱེད། །ཕྱག་གཡས་ཟངས་གྲི་རྣོ་དབལ་གྱིས། །ཉམས་པ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལུས་འབྲོལ། །གཡོན་པས་ཙིཏྟ་ཕྱུང་ནས
Chinese
བོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །左手捧饮红色颅血。 勇猛神变不可思议。 您的誓言时机已到。 彼之母尊罗刹身。 靛蓝黑色威严而缠绕。 黑蛇发绺如黑暗般浓密。 尸陀林衣着于身。 右手套索勾摄命魂。 左手颅血降临缓疫。 黑色门巴众围绕。 光芒电闪星箭交织。 您速速解脱仇敌邪魔。 从魔域卡拉格芒古（Kharaq Magog）九头处。 魔黑山般堆积亦。 从魔宫之中降临于此。 仇敌瘟疫降临而解脱。 从汉地天空的缝隙处。 命主光明天神亦。 从水晶宫中降临于此。 仇敌疯癫降临而解脱。 从芒域（Mangyul，今阿里地区一带）北方的海岛处。 玛姆金刚爪亦。 从靛蓝黑帐中行事。 仇敌缓疫降临而解脱。 从龙域纳喇星钦处。 龙妖黑色夺命亦。 从珍宝宫中移驾。 仇敌麻风疮疖脓疱降临。 从赞域（Tsan，古地名，约在今西藏山南地区）红铜地。 赞王秀波拉让亦。 从犀牛宫中移驾。 仇敌刀兵降临而解脱。 从东方珍宝洲处。 金刚善大金刚亦。 从隆塘宫中降临于此。 仇敌腹泻霍乱降临。 如是说。 དཔལ། 黑怙主尸陀林中显现嬉戏兵器轮续中， 降伏大金刚令行事业品第三十三。 。 之后宣说勇士大金刚之劝请。 བྷྱོ། 从尸陀林颅骨宫殿中。 秘密主心之化身者。 诛杀者大金刚令行事业。 身色红色忿怒者。 凶猛火焰闪闪烁烁。 头戴红色犀牛皮帽。 散发百万太阳之光芒。 绫罗绸缎之冠冕上。 幻化光芒众多闪耀。 怒目圆睁赤红眼。 以威势压服邪魔外道。 忿怒狂笑咬牙切齿。 使母众罗刹瑟瑟发抖。 秘密抛掷骰子一次又一次。 降伏红色金刚令行事业。 右手铜刀锋利无比。 使衰败仇敌身命分离。 左手取出心肝后。
English
Bo dul du rlogs. Drinking great red blood from a skull in the left hand. The powerful magical abilities are inconceivable. Your oath has come to pass. The great mother of that, in the form of a Rakshasa. Dark blue-black, majestic and entwined. Black snake hair matted like darkness. Wearing a charnel ground garment on the body. The right hand holds a noose to summon the life force. The left hand pours down slow plagues from a skull cup. Surrounded by a gathering of black Monpas. Rays of light, a thousand lightning bolts, and a rain of meteors clash. May you swiftly liberate enemies and obstructors. From the nine-headed land of demons, Kharaq Magog. Even a mountain of black demons piled up. From within the demon palace, come here. Send infectious diseases upon the enemy and liberate them. From the gap in the sky of China. The lord of life, the white god of light, also. From within the crystal palace, come here. Send madness upon the enemy and liberate them. From the northern island of Mangyul (approximately present-day Ngari region). The Mamo Vajra Claw also. From within the dark blue-black tent, act. Send slow plagues upon the enemy and liberate them. From the Naga land of Nara Singchen. The black Naga demon who takes life also. Moving from the precious palace. Send leprosy, sores, and boils upon the enemy. From the red copper land of Tsan (ancient place name, approximately present-day Shannan region of Tibet). The Tsan king Shupo Laren also. Moving from within the rhino palace. Send weapons upon the enemy and liberate them. From the eastern precious continent. The great Vajra Legs, the great Ging, also. Coming here from the Lungtang palace. Send diarrhea and cholera upon the enemy. Thus it was said. Shri The Black Protector, Manifestly Sporting in the Charnel Ground, from the Tantra of the Wheel of Weapons. The Thirty-Third Chapter: Engaging the Great Ging in Action. Then, this exhortation of the Hero Great Ging was spoken. Bhyo! From the charnel ground, the palace of skulls. The emanation of the mind of the Lord of Secrets. The Slayer, Great Ging, engage in action! Body color red, wrathful one. Fierce flames blazing. Wearing a red rhino-hide hat on the head. Radiating the light of a hundred thousand suns. On the silken diadem of brocade. Many emanated rays of light flicker. With red, upturned, glaring eyes. Overpowering demons and heretics with might. With wrathful laughter, gnashing teeth. Causing the gatherings of mothers and Rakshasas to tremble and shake. Secretly casting dice, again and again. Subjugating the red Ging, engaging in action. With the sharp blade of a copper knife in the right hand. Separating the life and body of the fallen enemy. With the left hand, having extracted the heart and liver.