Tibetan
་ལ་གདབ། །རྩ་བ་ཁྱད་པར་སྔགས་གསུམ་ལ། །གསང་བའི་སྤུ་གྲི་འདི་དག་གདགས། །སརྦ་དུ་སྟན་ཏྲིག་ནན། མྱགས་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ། ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧ་ར་ཧ་ར། མཱ་ར་ཡ་རྦད། སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་གསུངས་སོ། །དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་རོལ་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། བསྲུང་ཞིང་ཕན་གདགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་དབང་དྲག་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །དབང་ཆེན་སྟོབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་ལ། །རི་རྒྱལ་རྩེ་ནས་ས་དང་ནི། །རྒྱལ་ས་ཟིན་པའི་མཁར་ ས་དང་། །ཆོས་སྲིད་ཐོབ་པའི་ཁྲི་སྟེགས་དང་། །བཙུན་མོ་མཚན་ལྡན་མ་ལ་གྱིས། །བཀའ་རྟེན་དྲི་ཅན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི། །ས་ལ་དཔའ་ཁྲག་མཚལ་གྱིས་སྤྲུ། །འབྲུབ་ཁུང་ཁྲུ་གང་ཟླ་གམ་བཀོད། །མཚལ་དང་ཙན་དན་རྒྱ་སྐྱེགས་བྱུག །རྒྱལ་བློན་སྟོབས་དང་མུ་སྟེགས་དང་། །བགེགས་ཆེན་གཅན་གཟན་གདུག་པའི་ས། །རྫས་ལ་གཟུགས་བྱ་མིང་བྱང་དགོད། །ཐོད་པ་སྲུབས་མེད་ནང་དུ་གཞུག །འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་དེ་བཅུག་ལ། །བསྙེན་སྒྲུབ་སྔགས་གསུམ་དྲིལ་བ་ལ། །དབང་དུ་བསྡུ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་པ་ཤ་མ་ན་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ། རཱ་ག་དུན་དུན། བདག་ཉིད་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཆེ། །དམར་ནག་རཱ་གའི་མདོག་ལྡན་པ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དམར་པོ་སྡོག །ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ལས་སྔགས་ཀྱི་མདོག །གང་ལ་བྱ་བ་རྟེན་ལ་ཕབ། །དབང་ཆེན་དབང་གི་འོད་ཀྱིས་བཀུག །ཁབ་ལེན་རྡོ་ལ་ལྕགས་འདུ་ལྟར། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ། །ཤིང་ཐོག་གོ་ལ་སྟར་བུ་དང་། །རྒུན་འབྲུམ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་། །ཤ་ཁྲག་གསར་བའི་གཏོར་མ་འབུལ། །ཚིལ་ཆེན་མངལ་ཁྲག་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། །ཙནྡན་དཀར་དམར་གྷི་ཝང་དང་། །བསེ་ཞོ་བག་ཙམ་ལིངྒར་བྱུག །སེང་ལྡེང་མེ་ལ་བསྲོ་ཞིང་བཟླས། །ཐོན་ནས་ཐོད་པ་དར་ནག་གྲིལ། །རང་གི་མལ་འོག་དག་ཏུ་སྦ། །སྔགས་ཀྱི་ཚད་མ་འབུམ་ཚོ་དྲུག །དབང་དུ་འདུས་པའི་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་། །རྒྱལ་བློན་སྟོབས་ཅན་གདུག་པ་ཡང་། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན། །ཁམས་གསུམ་མཛེས་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་མ། །ཆགས་སྐྱེས་མདངས་ཀྱིས་པདྨ་འབུལ། །རྦོད་གཏོང་སྤེ་བགེགས་གདོན་ཆེན་ཀུན། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བྲན་བཞིན་བྱེད། །མཆེ་སྡེར་རྭ་ཅན་ལྕེ་དུག་སྤོས། །ཁྱི་བཞིན་ཕྱི་ནས་འབྲང་བར་འགྱུར། །འབྲུ་དང་རིན་ཆེན་ཟས་བཅུད་ལ། །གོང་བཞིན་སྦྱར་ཀྱིན་བསྒྲུབ་བྱས་ན། ། སྣང་སྲིད་ཟས
Chinese
安立。根本 विशेष 咒 三 者，安立这些秘密的剃刀。萨尔瓦 杜斯 丹 特里克 南（藏文，梵文天城体：सर्व दुस्तं त्रिक नन्，梵文罗马拟音：sarva dustam trika nan，汉语字面意思：一切 दुस् 丹 特里克 南）。 米亚格 图姆 日尔 尔巴德。 诶 呼尔 图姆 匝。 哈纳 哈纳 达哈 达哈。 帕匝 帕匝 格里赫纳 格里赫纳 哈拉 哈拉。 玛拉亚 尔巴德。 所有力量和能力 स्तम्भय 南（藏文，梵文天城体：स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：stambhaya nan，汉语字面意思： स्तम्भय 南）。 如是说。吉祥黑怙主尸林中显现嬉戏之仪轨中，守护与利益之品第二十四竟。此后宣说威猛事业之次第。此为大威猛力量之结合。自山王之顶，以及土地，获得王位的城堡土地，获得政教之王位，以及具相之妃子。于具香之教敕依处尸林之土地上，以勇血朱砂涂抹。挖掘一肘之月牙形坑。涂抹朱砂与檀香、杜鹃。国王大臣力量与外道，大障碍、猛兽恶毒之土地。于物上绘制形象、书写名牌。将无缝头盖骨置于其中。将其置于坑中。于念诵修持咒三者合一之时，念诵此摄伏之咒。玛哈嘎拉 帕夏姆 咕 舍吽 舍吽 帕夏 玛纳亚 舍让 舍让 匝匝。 拉嘎 顿顿。 自性怙主具善大者，具红黑拉嘎之色，铁钩索套红色。于心间吽字生出咒之颜色。于何者所作之事，降于依处。以大威猛之威光勾召。如磁石吸铁般，观想一切皆摄伏。供养水果、圆果、葡萄与红色花朵，以及新鲜血肉之朵玛。大脂、胎血、杜鹃，以及红白檀香、酥油，以及少许贝肖涂于林伽上。于檀香火上加热并念诵。取出后以黑绸包裹头盖骨。埋于自己床下。咒之数量为六十万。出现摄伏之征兆。国王大臣具力恶毒者，亦听闻如何吩咐之教敕。三界美貌之明妃，以贪生之光芒供养莲花。一切诅咒、抛掷、邪魔、大魔，皆如奴仆般行事。獠牙利爪具角者，舌具毒气，如犬般从后跟随。若于谷物与珍宝食物精华上，如上般混合修持，则现世食物
English
Establish. The root is the three special mantras, establish these secret razors. Sarva Dusta Tantric Nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व दुस्तं त्रिक नन्, Sanskrit Romanization: sarva dustam trika nan, literal Chinese meaning: all दुस् 丹 特里克 南). Myag Thum Ril Rbad. Eh Hur Thum Tsa. Hana Hana Daha Daha. Patza Patza Grihna Grihna Hara Hara. Maraya Rbad. All power and ability स्तम्भय Nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्तम्भय नन्, Sanskrit Romanization: stambhaya nan, literal Chinese meaning: स्तम्भय Nan). Thus it is said. The twenty-fourth chapter, the chapter of protection and benefit, from the Tantra of the Wheel of Weapons, the Black Lord of Glory, who manifestly plays in the charnel ground, is complete. Then this order of powerful and fierce actions is spoken. This is the union of great power and strength. From the peak of the King of Mountains, and from the land, the fortress land that has seized the kingdom, the throne that has obtained religious and political power, and the queen who has the signs. On the land of the charnel ground, the place of reliance of the commandments, smear with brave blood and vermilion. Dig a cubit-sized crescent-shaped pit. Smear with vermilion and sandalwood, and rhododendron. The land of kings, ministers, power, heretics, great obstacles, ferocious beasts, and poison. Draw the image, write the nameplate on the object. Place the seamless skull inside. Place it in the pit. When the three mantras of recitation and practice are combined, recite this mantra of subjugation. Maha Kala Pasham Ku Hrim Hrim Pasha Manaya Hring Hring Dzah Dzah. Raga Dundun. The self-nature protector, the great one with goodness, possessing the color of red-black raga, the iron hook and lasso are red. From the Hum syllable in the heart arises the color of the mantra. Whatever is to be done, descend upon the support. Summon with the light of great power. Just as a magnet attracts iron, contemplate that everything is subjugated. Offer fruits, round fruits, grapes, and red flowers, and fresh flesh and blood torma. Great fat, fetal blood, rhododendron, and white and red sandalwood, ghee, and a little besho smeared on the lingam. Heat and recite on the sandalwood fire. After taking it out, wrap the skull with black silk. Bury it under your own bed. The measure of the mantra is six hundred thousand. Signs of subjugation will appear. Kings, ministers, powerful and venomous ones, will also listen to the commandments of how to command. The beautiful mudra woman of the three realms, offers the lotus with the radiance of desire. All curses, throws, demons, and great evil spirits, act like servants. Those with fangs, claws, and horns, with poisonous tongues, will follow from behind like dogs. If one mixes and practices on grains, precious food essences, as above, then phenomenal food
Tibetan
་ནོར་བདག་ལ་འདུ། །ཀུན་སྡུད་དབང་གི་སྦྱོར་བ་བཤད། །དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་རོལ་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་སྡུད་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་དབབ་བསད་ཀྱི་ལས་འདི་གསུངས་སོ། །དྲག་པོའི་གསང་སྔགས་སྦྱོར་བ་ཡང་། །གོང་གི་འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་ཤིས། །ཀན་དྷའི་ཤིང་ལ་འཁོར་ལོ་བྲི། །དབུས་སུ་ཡུལ་ཞིང་སེར་སྲུང་ལྷ། །མུ་ཁྱུད་འཁོར་ལོ་དང་པོར་བྲི། །རྩིབས་བཞི་དྲེགས་པའི་སྙིང་པོ་བྲི། །ཐ་མ་ཆུ་རིས་ཟླུམ་པོ་ལ། །སྲིན་པོ་མིང་སྲིང་དབབ་སྔགས་དགོད། །ཡུལ་གྱི་རྫས་དང་གཉན་རའི་ཆུ། །བྱུགས་ལ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གཞུག །དུག་ཁྲག་འབྲུ་ཟླུམ་སྦྱར་བའི་ཁྲག །གོང་གི་རྫས་དང་སྦྱར་ལ་བྱ། །ཞག་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ། །དྲག་པོའི་སྔགས་དྲིལ་ཏིང་འཛིན་གསལ། །བཅུ་གཅིག་རྫོགས་ནས་ཐུན་བྲབས་ལ། །ཀླུ་ལ་རྟ་གཞུག་ཟོར་འཕང་བསྐུལ། །དེ་ཡི་གསང་སྔགས་འདི་དག་ཡིན། །ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཕྱི་ཨུཙྪུས་མ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ། ཡག་ཤ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ། རཀ་ཤ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ། ཙིད་ཏྲ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ། ཨོ་བཛྲ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་པྲོཾ་པྲོཾ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤར་ཤར། མཱ་ར་ལ་རྩ་ཤ་ཐིབས་རུ་སིང་ཏྲཾ་ཧྲིལ། སོག་སེ་ཏྲཾ་ཐིབས་བྷྱོ། ཡུལ་ཁམས་བརླག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གཞན་ཡང་ཁྲམ་ཐོད་གསར་པ་ལ། །མོན་ཚིལ་རྟ་དང་ཟངས་ལྕགས་རྒོད། །གྲི་ལྕགས་ཐོག་ལྕགས་གསེར་དངུལ་དང་། །ཆང་གིས་སྦྱར་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས། །ཞུ་འཕེལ་ཆད་འཕྲོ་ཆགས་པ་ན། །མེ་དང་ལྕགས་ཀྱི་གཟའ་སྐར་ལ། །དྲི་དང་ཆུ་བླུགས་དགྲ་ལ་འཕང་། །དེ་ཡི་གསང་སྔགས་འདི་དག་ཡིན། །ཛྭ་ལ་རཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སི་སི་བཛྲ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་རཾ་རཾ་མཱ་ར་ཙ་ཤ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤཾ་མ་བྷྱོ། མཱ་ར་ཡ་རྦད། བཛྲ་ཤད་ཤད། དགྲ་ བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རཾ་རྦད། དེས་ནི་ལས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་རོལ་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། དྲག་པོ་དབབ་བསད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་གཉེན་པོ་ལྷའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །ཧཱུཾ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གདོང་དྲུག་ཧཱུཾ་སྒྲ་ཅན། །ཡན་ལག་དྲུག་ལྡན་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཡེ་ཤེས་རྒྱན་གྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །གཏུམ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡུན་གྱི་ལྷར་ཡང་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ན། །དྲེགས་ཅན་སྟོབས་གཞོམ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་དང་།
Chinese
敬礼财神！讲述汇集一切的权能结合。吉祥黑怙主尸林显现嬉戏之兵器轮续中，摄集权能之品第二十五。之后讲述降伏诛杀之事业。猛烈的秘密真言结合也，在前述的洞穴之中作。在干达树上绘制轮。中央书写地方田地冰雹守护神。外圈首先书写轮。四辐书写傲慢者的心髓。最后在圆形水纹上，书写魔鬼名及降伏真言。涂抹地方的物品和犛牛的尿液，放入颅器之中。毒血和圆形谷物的血混合。与前述物品混合后进行。在二十一天内，念诵猛烈真言，明观三摩地。十一圆满后进行抛掷，催促龙、马鞭和飞镖。其秘密真言如下：嗡 བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཕྱི་ཨུཙྪུས་མ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） क्रोध ज्वल समय प्रोम फोब (梵文天城体) krodha jvala samaya phrom phob（梵文罗马拟音）忿怒，燃烧，誓言，抛，击 雅克叉 ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 夜叉，燃烧，誓言，抛，击 罗刹 ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 罗刹，燃烧，誓言，抛，击 质多罗 ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 杂色，燃烧，誓言，抛，击 嗡 班杂 罗刹 萨玛雅 心 亚玛 血液 罗睺罗 普隆 普隆 赫利 赫利 夏 夏 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ओम् वज्र रक्ष समय हदय यम रक्त राहुला प्रोम प्रोम ह्रिल ह्रिल शर शर (梵文天城体) oṃ vajra rakṣa samaya hṛdaya yama rakta rāhulā proṃ proṃ hrila hrila śara śara（梵文罗马拟音） 嗡，金刚，罗刹，誓言，心，阎摩，血，罗睺罗，抛，抛，赫利，赫利，夏，夏 玛拉 拉 根 肉 厚 汝 辛 扎 赫利 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） मार ल रस श थिबरु सिङ्ग त्रं ह्रिल (梵文天城体) māra la rasa śa thibaru siṅga traṃ hrila（梵文罗马拟音） 玛拉，拉，根，肉，厚，汝，辛，扎，赫利 索 赛 扎 厚 贝 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） सोक से त्रं थिब् भ्यो (梵文天城体) soka se traṃ thib bhyo（梵文罗马拟音） 索，赛，扎，厚，贝 摧毁地方没有疑惑。此外，在新的人头骨中，混合蒙古酥油、马、铜铁、刀铁、雷铁、金银和酒，念诵此真言。当出现融化、增长、减少、损坏时，在火星和铁星之时，倒入香水和水，向敌人抛掷。其秘密真言如下：扎拉 然 罗睺罗 斯斯 班杂 罗刹 萨玛雅 然 然 玛拉 杂 夏 血 拉 姆 祥 玛 贝 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ज्वल रं राहुला सि सि वज्र रक्ष समय रं रं मार च श रक्त ल मु शं म भ्यो (梵文天城体) jvala raṃ rāhulā si si vajra rakṣa samaya raṃ raṃ māra ca śa rakta la mu śaṃ ma bhyo（梵文罗马拟音） 燃烧，然，罗睺罗，斯，斯，金刚，罗刹，誓言，然，然，玛拉，杂，夏，血，拉，姆，祥，玛，贝 玛拉 亚 惹 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） मार य र्बद (梵文天城体) māra ya rbad（梵文罗马拟音） 玛拉，亚，惹 班杂 夏 夏 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） वज्र शद शद (梵文天城体) vajra śada śada（梵文罗马拟音） 金刚，夏，夏 敌人的命 玛拉 亚 然 惹 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） मार य रं र्बद (梵文天城体) māra ya raṃ rbad（梵文罗马拟音） 玛拉，亚，然，惹 这样事业没有疑惑。如是说。吉祥黑怙主尸林显现嬉戏之兵器轮续中，猛烈降伏诛杀之品第二十六。之后讲述祈请护法神之誓言。吽！忿怒之王六面具吽声，六臂具足忿怒阎罗敌，以智慧庄严消除无明暗，向大威猛阎罗摧毁者敬礼！若向长久之神祈请您，摧毁傲慢者之力，以威势压制等。
English
Homage to the Lord of Wealth! Explaining the union of power that gathers all. From the Glorious Black Protector, the Wheel of Weapons appearing to frolic in the charnel ground, the chapter on the method of gathering power, the twenty-fifth. Then, this action of subduing and killing is spoken. Also, the union of fierce secret mantras should be done in the aforementioned cave. Draw a wheel on a Kandha tree. In the center, write the local field hail guardian deity. In the outer circle, first write the wheel. In the four spokes, write the essence of the arrogant ones. Finally, on the round water pattern, write the names of the demons and the mantra for subduing. Smear with local substances and yak urine, and place it inside a skull. Mix poison blood and round grain blood. Mix with the aforementioned substances and perform. For twenty-one days, recite the fierce mantra, clarify the samadhi. After eleven are completed, throw the offering, urge the nagas, horse whips, and darts. These are its secret mantras: Oṃ bhuru kuru iphi ucchuṣma krodha hūṃ phaṭ. Krodha jvala samaya phrom phob. Yaksha jvala samaya phrom phob. Raksha jvala samaya phrom phob. Cittra jvala samaya phrom phob. Oṃ vajra rakṣa samaya hṛdaya yama rakta rāhulā proṃ proṃ hrila hrila śara śara. Māra la rasa śa thibaru siṅga traṃ hrila. Soka se traṃ thib bhyo. There is no doubt that the land will be destroyed. Furthermore, in a new skull, mix Mongolian butter, horse, copper iron, knife iron, thunder iron, gold, silver, and alcohol, and recite this mantra. When melting, increasing, decreasing, or breaking occurs, at the time of the fire and iron stars, pour perfume and water, and throw it at the enemy. These are its secret mantras: Jvala raṃ rāhulā si si vajra rakṣa samaya raṃ raṃ māra ca śa rakta la mu śaṃ ma bhyo. Māra ya rbad. Vajra śada śada. To the enemy's life, māra ya raṃ rbad. There is no doubt about this action. Thus it is said. From the Glorious Black Protector, the Wheel of Weapons appearing to frolic in the charnel ground, the chapter on fierce subduing and killing, the twenty-sixth. Then, this invocation of the oath of the protective deity is spoken. Hūṃ! Wrathful king, six-faced, possessing the sound of hūṃ, six-armed, wrathful Yama's enemy, with the adornment of wisdom, dispelling the darkness of ignorance, I prostrate to the great fierce Yama destroyer! If I supplicate you as the deity of time, to destroy the power of the arrogant, to subdue with power, and so on.