Tibetan
བ་ཏུ་འཕུར་བྱེད་པའི།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྣ་གཉིས་ཚོན་དུ་ལྡན།། འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་པའི་མཚན་མ་སྟེ།། རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ མ་ལུས་མཉེས་མཛད་པ།ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་སྤྱོད་མཛད་པའི།། ལྷ་མོ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་པ་ཡིས།། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་མཆོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་དངོས་མེད་སྐུ་ལ་རྒྱལ་བར་བཞེངས་ མཛད་པའི།། བཟླས་བརྗོད་གྲངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་འབུལ།། ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་བསྙེན་པ་འབུལ་བའི་རྟེན།། བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པ ཡི།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད།། མངགས་པས་ཕོ་ཉའི་ཚུལ་ཏེ་རྔམ་པའི་གདངས།། དབང་སྡུད་དམ་ཅན་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག། ཁྱི་མོ་རལ་བས་ཁམས་གསུམ་དངངས་པའི བདག།ཁམས་གསུམ་ཟས་སུ་ཟ་བའི་རྐན་སྒྲ་ཅན།། སྲིད་གསུམ་སྐོམ་དུ་འཐུང་བའི་ཧུབ་སྒྲ་ཅན།། དམ་ཅན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་སིལ་བུར་འདོན།། ཁམས་ གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཕྱོགས་བཞིའི་དམག་དཔུང་འཇོམས།། ང་རོ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སྒྲོགས།། མཁའ་འགྲོ་རྒྱས་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོས་སྣང་སྲིད་གདུག་པ་འདུལ།། རི་རབ་རྩེ་ནས སྙིལ་བའི་དབང་མོ་ཆེ།། ཙིཏྟ་དོན་སྙིང་ཟ་བའི་རྐན་སྒྲ་ཅན།། དབང་སྡུད་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་ཁམས་གསུམ་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་དབང་སྒྱུར་མ།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་བྱ་མ རྟ།། མི་ཕྱུགས་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་དབང་མོ་ཆེ།། གདུག་པ་མ་མོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་བརྙེས་པ།། བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སླད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛད།། སེར་ནག་ཆེན་མོ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག།མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་ལས་སུ་ཤ་ཁྲག་རོ་ལ་རྔམ་པའི་ཡུམ། ཁྲག་འཐུང་དམར་ནག་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད།། སྟོང་ཁམས་དགེ་སྡིག་བྱ་ར་བྱེད་པའི་ ཡུམ།། དད་པ་སྟོབས་ལྡན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གྲུབ་པ་མོ།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་གི་ཀླུ་རྣམས་འཁྲུག་བྱེད་མ།། ལྗང་ནག་ཆེན་མོའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན མ།། མཁའ་འགྲོ་མཐུ་ཡི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་མ།། མཐིང་ནག་བདུད་ཀྱི་ཆས་སུ་རབ་ཏུ་ཞུགས། ཁམས་གསུམ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་དབང་མོ ཆེ།། གདུག་པ་
Chinese
能令飞腾者，方法与智慧二者皆具足，乃是引轮回至法界的标志，愿能获得极其庄严之殊胜灌顶。 吽（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）三时胜者身语意，三界轮回习气皆能用，具足五部天女之供养，愿能获得广大供养之灌顶。 吽（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）于无实之身中成就胜者，以念诵数量之精华而供养，乃是奉献大誓言之所依，愿能获得念诵修持之诸灌顶。 吽（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）能将世间诸界皆摄伏，铁狼女能摄伏三界，以差遣使者之姿态而威吓，愿能获得摄伏之誓言者殊胜灌顶。 母狗蓬发令三界惊恐之主，以三界为食发出啃噬声，豪饮三有发出呼噜声，愿能获得誓言空行之殊胜灌顶。 吽（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）跃动八舌将显有击为碎片，于三界之中摧毁四方之军队，发出巨大吼声响彻十方，愿能获得空行增长之殊胜灌顶。 吽（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）铜色狐狸调伏显有之暴恶，乃是从须弥山顶倾倒之大自在母，以啃噬心识精髓发出啃噬声，愿能获得摄伏空行之殊胜灌顶。 吽（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）三界疾病之主宰能自在转变者，鸟面遍布世间诸界，于人畜皆能行使权柄之大自在母，愿能获得暴恶母众之诸灌顶。 吽（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）于三时之中获得一切胜者之身，为令教法兴盛而行事业，大黑天母乃三界一切之主，愿能获得空行摄伏之诸灌顶。 吽（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）于事业中对血肉尸体贪婪之母，饮血红黑能摄伏三有，于虚空界中观察善恶之母，愿能获得具信力空行之灌顶。 吽（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）事业圆满成就之母，乃是搅动海底龙族之母，大绿黑母之事业已圆满，愿能获得空行神力之诸灌顶。 吽（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）能摄伏魔类之母，深蓝黑融入魔之装束，乃是摧毁三界魔军之大自在母，暴恶
English
That which causes flight, possessing both method and wisdom, is the sign that leads samsara into the realm of reality. May I obtain the supreme empowerment that is exceedingly adorned. Hūṃ (藏文， हूँ，hūṃ，seed syllable) The Victorious Ones of the three times, who delight in body, speech, and mind, who utilize the habitual tendencies of the three realms of samsara, with the offering endowed with the five goddesses, may I obtain the empowerment of vast offerings. Hūṃ (藏文， हूँ，hūṃ，seed syllable) Who establishes victory in the formless body, I offer the essence of the number of recitations, the support for offering the great commitment. May I obtain all the empowerments of recitation and practice. Hūṃ (藏文， हूँ，hūṃ，seed syllable) Who subdues all the realms of the world, the iron she-wolf subdues the three realms, in the manner of an appointed messenger, a terrifying sound. May I obtain the supreme empowerment of the oath-bound one who subdues. The mistress whose shaggy dog hair terrifies the three realms, who eats the three realms as food, making a crunching sound, who drinks the three existences as thirst, making a slurping sound. May I obtain the supreme empowerment of the oath-bound dakini. Hūṃ (藏文， हूँ，hūṃ，seed syllable) The throbbing eight tongues scatter existence and non-existence, destroying the armies of the four directions in all the three realms, proclaiming a great roar in all ten directions. May I obtain the supreme empowerment of the expanding dakini. Hūṃ (藏文， हूँ，hūṃ，seed syllable) The copper vixen subdues the wickedness of existence and non-existence, the great powerful woman who topples from the peak of Mount Meru, making a crunching sound as she eats the essence of citta (梵文天城体，चित्त，citta，mind). May I obtain the supreme empowerment of the subduing dakini. Hūṃ (藏文， हूँ，hūṃ，seed syllable) The mistress of disease in the three realms, the powerful transformer, the bird-faced one pervading all the realms of the world, the great powerful woman who wields authority over all humans and animals. May I obtain all the empowerments of the fierce mothers. Hūṃ (藏文， हूँ，hūṃ，seed syllable) Who has attained the body of all the victorious ones in all three times, who performs activities for the sake of expanding the teachings, the great black-brown one, the master of all the three realms. May I obtain all the empowerments of the dakini who subdues. Hūṃ (藏文， हूँ，hūṃ，seed syllable) The mother who is fierce towards flesh, blood, and corpses in her activities, the blood-drinking red-black one who subdues the three existences, the mother who observes virtue and non-virtue in the empty realm. May I obtain the empowerment of the faithful and powerful dakini. Hūṃ (藏文， हूँ，hūṃ，seed syllable) The mother who has perfected various activities, the mother who agitates the nagas in the depths of the ocean, the activities of the great green-black mother are perfected. May I obtain all the empowerments of the magical dakini. Hūṃ (藏文， हूँ，hūṃ，seed syllable) The mother who subdues the classes of demons, the dark blue-black one who is fully absorbed in the attire of demons, the great powerful woman who destroys the demon armies of the three realms, the fierce one.
Tibetan
བདུད་འདུལ་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་འཇིག་རྟེན་གནོད་བྱེད་རབ་ཏུ་འདུལ་མཛད་མ།། སེར་བས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་མཚོན་མཛད་མ།། ཀི་ཀང་ལས་ཀྱིས་བསྐལ་པར་འདུལ་མཛད མ།། མཁའ་འགྲོ་མཐུ་བྱིན་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་ཁམས་གསུམ་གང་འདུལ་དབང་གི་བདག་མོ་སྟེ།། རཀྴ་སྲིན་པོ་ཟ་བྱེད་དབང་དུ་སྡུད།། དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཁྲག་གི་དྲི་སྣོམ་མ།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་གདུག་པ་ཀླུ་རྣམས་རབ་ཏུ་འདུལ་མཛད་མ།། ནད་ངན་ཕྲིན་ལས་དབང་གི་བདག་མོ་སྟེ།། ཀླུ་ལ་མངའ་མཛད་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཡང།། ལས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་དབང་རྣམས་ཐོབ པར་ཤོག།ཧཱུྂ་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་ལས་མཛད་མ།། གྲངས་དང་ལྡན་པ་མ་ནོར་རིམ་པར་ལྡན།། རྣམ་བཞི་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་སྟོན་མཛད་པ།། ཡང་དག་དོན་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་ཐུགས་ མཆོག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འོད་དང་ལྡན།། འཁོར་བའི་མུན་པ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་པ།། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་ཉོན་མོངས་ཉེས་པ་མེད།། སྣང་བ་མར་མེའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་གདུག་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཀྱིས འདུལ་མཛད་པ།། མཐིང་ནག་དྲག་པོས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྐུ།། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཟུར་གསུམ་དབལ་དང་ལྡན།། སྒྲུབ་པ་དྲག་པོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་ཉུང་དཀར་རྒྱལ་པོས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ བའི་དབང།། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་བསམ་ལས་འདས།། སྟོང་གསུམ་ཁྲོ་བོས་དུས་གཅིག་ཁེངས་མཛད་པ།། ཉུང་དཀར་རྒྱལ་པོ་སྒྲོལ་བའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་གུ་གུལ་སྦྱར་བའི་རྫས་ཀྱི་དམ་པ སྟེ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་བརྙེས་ཉེས་བྱེད་རྟེན་དང་འབྲལ།། རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་པས་འོད་དང་དུ་བར་ལྡན།། དྲག་པོ་རྫས་ཀྱི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། རང་བཞིན་ཡེ ཤེས་ལྷ་རྣམས་བཞུགས་པའི་རྟེན།། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཕོ་བྲང་དབུས་གསལ་བའི།། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་འཁོར་བ་ཉོན་མོངས་མ་ལུས་སྲེག་པ་སྟེ།། མེ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་རབ་ཏུ འབར།། ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད་པ་མེ་ཡི་དབང།། ཉོན་མོངས་རང་རྒྱུད་སྲེག་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པའི་རྟགས།། དྲག་པོ་ཧོམ་ལ་རབ་ཏུ་མཆོད་པར བྱེད།། སྲེག་བྱེད་དྲང་སྲོང་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ།། མཆོད་འབུལ་དགང་བླུག་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གནོན་མཛད་པ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན པ།། གང
Chinese
願獲得降伏魔力的權力！ 吽(藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字)！極善調伏世間作害者之母，示現冰雹增長之自性，以基康之業於劫末調伏者，願獲得空行母威力加持！ 吽(藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字)！凡三界所調伏，乃權力之主母，羅剎食人，攝為己用，具光彩，聽命者，嗅血之氣味者，願獲得大自在天之權力！ 吽(藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字)！極善調伏惡毒龍族之母，乃疾病惡業權力之主母，掌管龍族，亦為疾病之主母，願諸事業圓滿，獲得權力！吽(藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字)！行調伏世間傲慢之事業者，具足數目，無誤依次具足，示現通達四相之差別者，願獲得具足真實義之權力！ 吽(藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字)！殊勝自生智慧光，消除輪迴一切黑暗，諸佛之心無有煩惱過患，願獲得光明燈之權力！ 吽(藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字)！以方便調伏大惡毒者，身為深藍黑色，以猛烈之力摧毀一切，三面六臂，具三稜矛，願獲得猛烈修法之權力！ 吽(藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字)！小白色王救度一切之權力，無數難以想像之忿怒尊之王，三千世界一時充滿忿怒尊，願獲得小白色王救度之權力！ 吽(藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字)！古古律混合之物乃聖物，證得五智，與罪業之所依分離，精勤修持，具足光明與甘露，願獲得猛烈藥物之權力！ 吽(藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字)！大屍陀林之宮殿自然成就，自性智慧諸神安住之所依，深藍黑色三角宮殿中央明亮，願獲得大宮殿之權力！ 吽(藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字)！焚燒輪迴一切煩惱，火焰之王仙人極其熾燃，焚燒一切乃火焰之權力，願獲得焚燒煩惱自續之權力！ 吽(藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字)！方便與智慧雙運之標誌，於猛烈火供中極善供養，獻上令焚燒之仙人心生歡喜之供品，願獲得供養灌頂之權力！ 吽(藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字)！極善鎮壓巨大嗔恨者，金剛交杵事業圓滿者，何
English
May I obtain the powers to subdue demons! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable)! Mother who perfectly subdues those who harm the world, who manifests the nature of increasing hail, who subdues for eons through the activity of Kīkaṃ, may I obtain the power and blessings of the Ḍākinīs! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable)! She is the mistress of power who subdues whatever is in the three realms, she gathers the Rākṣasas and ogres under her power, she is glorious, listens to commands, and smells the scent of blood, may I obtain the powers of the Great Almighty! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable)! Mother who perfectly subdues the vicious Nāgas, she is the mistress of power over evil diseases and activities, she has dominion over the Nāgas and is also the mistress of diseases, may all activities be accomplished and may I obtain the powers! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable)! She performs the activity of subduing the arrogance of the world, possessing numbers, without error, possessing order, she shows the distinction of realizing the four aspects, may I obtain the power of possessing true meaning! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable)! Supreme mind endowed with self-arisen wisdom light, dispelling all the darkness of Saṃsāra, the minds of the Victorious Ones are without afflictions and faults, may I obtain the powers of the light of the lamp! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable)! Subduing the great vicious ones with skillful means, with a dark blue-black fierce form destroying everything, with three faces and six arms, possessing a three-pointed spear, may I obtain the powers of fierce practice! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable)! The power of the small white king liberating all, hundreds of thousands of wrathful kings beyond comprehension, filling the three thousand worlds with wrathful ones at once, may I obtain the powers of the small white king liberating! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable)! The substance of blended Guggul is a sacred object, attaining the five wisdoms, separated from the support of wrongdoing, diligently practiced, endowed with light and nectar, may I obtain the powers of fierce substances! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable)! The great charnel ground's palace is spontaneously accomplished, the support where the naturally wise deities reside, the dark blue triangular palace is clear in the center, may I obtain the powers of the great palace! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable)! Burning all the afflictions of Saṃsāra, the king of fire, the sage blazing fiercely, burning everything is the power of fire, may I obtain the power to burn the afflictions of my own mind! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable)! The symbol of the union of skillful means and wisdom, perfectly offering to the fierce Homa, offering offerings that please the burning sage, may I obtain the powers of offering and pouring oblations! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable)! Perfectly suppressing great hatred, the Vajra cross accomplishing activities,