Tibetan
བའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཡི།། མེ་ཏོག་དམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཡི་ རྒྱན།། འཁོར་རྣམས་རབ་ཏུ་མཉེས་མཛད་པ།། ཉེས་པས་མ་གོས་དབུ་ལ་བསྐོར།། རྒྱལ་མཚན་གདུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག། རོ་མཆོག་ལྔ་ལྡན་ཞལ་ཟས་ལ།། དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་སེལ་མཛད་པ།། འབྲུ་བཅུད རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འདི།། ཞལ་ཟས་མོད་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ལས།། ཐུགས་རྗེས་ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ།། གཉེན་པོ་ལས་སུ་རུང་མཛད་པའི།། འཇིགས་བྱེད་གཉེན་པོའི དབང་ཐོབ་ཤོག།ཧཱུྂ་གསུང་གི་རང་བཞིན་མཚོན་བྱེད་པའི།། ལེ་བརྒན་འབར་བའི་ཁ་དོག་ལ།། སྙིང་པོ་ནུས་པའི་དོན་དང་ལྡན།། ནུས་པ་ཅན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་ཙིཏྟ་སྨུག་པོའི་གཞལ་ཡས་ན།། ཁམས་གསུམ་ དབང་གི་བདག་པོ་སྟེ།། བརྐྱང་བསྐུམ་རབ་ཏུ་གདེངས་པ་ཡིས།། གདུག་པ་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་ཐུགས་ཀ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ལས།། ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་རང བཞིན་གནས།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི།། གདུག་པ་ཚངས་པ་མ་ལུས་འདུལ།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཡིན།། གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ ཤོག།ཧཱུྂ་སྟེང་གི་ཡུམ་ཆེན་ཟ་བྱེད་མ།། ཚངས་པ་མོ་ཡི་གདུག་པ་འདུལ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་ཡིན།། སྟེང་གི་ཡུམ་ཆེན་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་གདུག་པ་ཚངས་པའི་འཁོར་འཇོམས་པ།། ཕག་གི་མགོ་ཅན་ གདུག་པ་སྒྲོལ།། ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན།། ཕག་གི་མགོ་ཅན་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་འཇོམས་པ།། གདུག་བྱེད་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས།། གདུག་པ་རྩད་གཅོད་བསམ་སླེབ མ།། གཤོག་པ་ཅན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་རང་བྱུང་རྒྱལ་པོ་དམ་རྫས་ལྔ།། བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཏེ།། རྟོགས་ན་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ལྔ།། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་ཁྱད་པར་དཔལ་གྱི་གཏོར མ་འདི།། འདོད་པའི་ལྷ་མོ་ཆུ་ཟླ་འདྲ།། སྣང་སྲིད་གཏོར་མའི་རང་བཞིན་ཏེ།། ཁྱད་པར་གཏོར་མའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་རང་བྱུང་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་རྒྱན།། མཛེས་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་སྟེ།། ལྷ་ལ་རབ་ཏུ་མཛེས་པས བརྒྱན།། དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་རྣམ་ཐར་དགུ་དང་རབ་ལྡན་པའི།། ཐེག་པ་དགུ་ཡི་སྒོ་གནས་ནས།། ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ངན་སོང་འཇོམས།། ས་དགུ་གནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང རབ་ལྡན་པའི།། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ།། འགྲོ་བ་ལྔ་ནི་རབ་ཏུ་འདྲེན།
Chinese
以力的加持而供养，愿获得圣妙之花的灌顶！ 吽，三世胜者的身之庄严，令诸眷属极欢喜，不为罪垢所染，顶上作绕，愿获得胜幢宝伞的灌顶！ 具足五妙味之食物，遣除贫穷困乏，此具谷物精华与庄严，愿获得丰盛食物的灌顶！ 吽，从普贤的嬉戏中，以悲心调伏三界暴恶，能作对治之事业，愿获得怖畏对治的灌顶！ 吽，表征语之自性，于燃烧的莉波坚之颜色，具有心要能力之义，愿获得具能力者的灌顶！ 吽，于紫黑色之宫殿中，乃三界自在之主，以伸展收缩极具威力，愿获得摧伏暴恶的灌顶！ 吽，心间珍宝八瓣中，任运成就种种事业，一切皆于自性中安住，愿获得智慧萨埵的灌顶！ 吽，于上方自在者，调伏所有暴恶梵天，乃大智慧之加持，愿获得调伏暴恶的灌顶！ 吽，上方大母食者，调伏梵天女之暴恶，乃自生智慧之加持，愿获得上方大母的灌顶！ 吽，摧伏暴恶梵天之眷属，猪头度脱暴恶，大食者具獠牙，愿获得猪头的灌顶！ 吽，摧伏大梵天之眷属，极度摧伏大作恶者，断除暴恶之根，不可思议者，愿获得具翅膀者的灌顶！ 吽，自生王五誓言物，乃大甘露之自性，若能证悟即是五自生佛，愿获得五甘露的灌顶！ 吽，特别是此殊胜食子，如欲妙天女水中月，乃显有食子之自性，愿获得殊胜食子的灌顶！ 吽，自生王乃天神之庄严，以美妙而极度庄严，于天神极美妙而庄严，愿获得头饰发髻的灌顶！ 吽，具足九种解脱，从九乘之门而安住，特别是能摧伏恶趣，愿获得镇压九地的灌顶！ 吽，具足五种智慧，五股金刚杵乃五智慧，能极度引导五道众生。
English
Through the power of offering, may I receive the empowerment of the sacred flower! Hūṃ, the adornment of the body of the victorious ones of the three times, making all the retinues extremely happy, without being stained by faults, circling on the head, may I receive the empowerment of the victory banner and umbrella! With food that possesses the five excellent tastes, eliminating poverty and destitution, this, endowed with the essence of grains and ornaments, may I receive the empowerment of abundant food! Hūṃ, from the play of Samantabhadra, with compassion subduing the wickedness of the three realms, able to perform the activity of antidote, may I receive the empowerment of the terrifying antidote! Hūṃ, representing the nature of speech, in the color of the blazing Līlavajra, possessing the meaning of essence and power, may I receive the empowerment of the powerful one! Hūṃ, in the palace of dark purple citta, being the lord of power of the three realms, with stretching and contracting, extremely powerful, may I receive the empowerment of destroying wickedness! Hūṃ, from the eight precious petals in the heart, spontaneously accomplishing various activities, everything abiding in its own nature, may I receive the empowerment of the wisdom sattva! Hūṃ, the one who possesses mastery over the upper direction, subduing all the wicked Brahmās, is the blessing of great wisdom, may I receive the empowerment of subduing wickedness! Hūṃ, the great mother eater of the upper direction, subduing the wickedness of the female Brahmā, is the blessing of self-born wisdom, may I receive the empowerment of the great mother of the upper direction! Hūṃ, destroying the retinue of the wicked Brahmā, the pig-headed one liberating wickedness, the great eater with fangs, may I receive the empowerment of the pig-headed one! Hūṃ, destroying the retinue of the great Brahmā, extremely destroying the great evildoer, cutting off the root of wickedness, the inconceivable one, may I receive the empowerment of the winged one! Hūṃ, the five oath substances of the self-born king, being the nature of great nectar, if realized, they are the five self-born Buddhas, may I receive the empowerment of the five nectars! Hūṃ, especially this glorious torma, like the desire goddess, the moon in water, being the nature of phenomenal torma, may I receive the empowerment of the special torma! Hūṃ, the self-born king is the ornament of the gods, extremely adorned with beauty, extremely beautiful and adorned for the gods, may I receive the empowerment of the headdress and diadem! Hūṃ, possessing nine liberations, abiding from the gates of the nine vehicles, especially destroying the lower realms, may I receive the empowerment of suppressing the nine grounds! Hūṃ, possessing five wisdoms, the five-pointed vajra is the five wisdoms, extremely guiding the five types of beings.
Tibetan
། དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བ་སྟེ།། ཐུགས་མཆོག་རབ་ཏུ་འབར་བའི་རྟགས།། འཁོར་བའི སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྲེག།ཉོན་མོངས་སྲེག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་མཚོན་གྱི་རྒྱལ་པོས་རཱུ་ཏྲ་སྒྲོལ།། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྩེ་མོས་མཚན།། ངན་སོང་གསུམ་པོ་རྟག་ཏུ་སྒྲོལ།། དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་དབང་ཐོབ་ ཤོག།ཧཱུྂ་ཐུགས་རྗེའི་ཕུར་པས་གདུག་པ་འདུལ།། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲོལ་མཛད་པ།། འཁོར་བ་བདར་གཅོད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ།། གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་ཞག་གི་ཟོ་རིས་དམ་རྫས་བཅུད་ཀྱི་ རྒྱན།། ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་འཁོར་བ་འཇོམས་པའི་རྟགས།། རཀྟའི་ཐིག་ལེ་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྟགས།། མཚན་མ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་ཐོད་པ་རློན་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རྟགས།། ཐོད་པ་སྐམ་པོ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྟགས།། ཐོད་པ་ཚལ་བུ་སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་རྟགས།། སྐུ་གསུམ་མཚོན་བྱེད་ཐོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཧཱུྂ་རིགས་བཞི་ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་བའི་རྟགས།། གདུག་པ་སྦྲུལ་ནི་རིགས་བཞིས་སྐུ་ལ བརྒྱན།། ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་གནས་སུ་འཇོམས་མཛད་པ།། གདུག་པ་ཆས་ཀྱི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འཁོར་བ་སྲེག་པའི་རྟགས།། ཡེ་ཤེས་མེ་རི་ལྗང་སེར་དམར་པོའི་འོད།། མདོར་ན་ཡེ་ཤེས ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ།། དུག་ལྔ་སྲེག་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་ཁམ་ནག་རལ་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱན་དུ་བཅིངས།། སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས།། གཏི་མུག་ཆེན་པོ་རྩད་ནས་བཅད་ནས ཀྱང།། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་ཚོན་གང་སྐུ་ཡི་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཅིར་ཡང་སྣང།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རབ་ཏུ་ཀཱི་ལ་ཡ།། གདུག་པ་འཇོམས་པའི་ལྷ་རྣམས དབང་ཐོབ་ཤོག།ཧཱུྂ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡིས།། རྡོ་རྗེ་གཤོག་པས་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། གདུག་བྱེད་རང་དབྱུང་མེད་པར་གནོན་མཛད་པར།། རྡོ་རྗེ་གཤོག་པའི་དབང་ མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག།ཧཱུྂ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིས་འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་གཅོད།། གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ཐུགས་རྗེ་སྟོབས་ཀྱི་བདག། སྟག་ཤམ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་རྟགས།། བདུད་ཆས་དཔའ་བོའི་དབང་ རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག།ཧཱུྂ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་རབ་ཏུ་གསོལ་བ་ཡིས། ཁམས་གསུམ་ཆགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད།། འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་གཅོད་བྱེད་ཐོད་པའི་ཁྲག། རཀྟ་ཆེན་པོའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག། ཧཱུྂ་ ཅོད་པན་དམར་སྔོ་ར
Chinese
愿获得摧毁五毒的灌顶！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！智慧火焰熊熊燃烧，是殊胜心意猛烈燃烧的象征，焚烧轮回的一切痛苦，愿获得焚烧烦恼的灌顶！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！以兵器之王降伏鲁扎，以三身自然成就的顶髻为标志，恒时救度三恶道，愿获得根除三毒的灌顶！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！以慈悲的金刚橛调伏暴恶，降伏魔王的尊者，斩断轮回，救度于法界，愿获得调伏暴恶的灌顶！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！酥油的图案是誓言物精华的庄严，巨大的骨灰堆是摧毁轮回的象征，红色的血滴是慈悲生起的象征，愿获得三种表征的灌顶！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！湿颅骨是法身的象征，干颅骨是圆满受用身的象征，碎颅骨是化身的象征，愿获得象征三身的颅骨灌顶！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！是调伏四部龙族无余的象征，暴恶之蛇以四部装饰身躯，于处所降伏巨大嗔恨，愿获得暴恶法器的所有灌顶！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！智慧火焰是焚烧轮回的象征，智慧火焰山发出绿黄红的光芒，总而言之是五种智慧的自性，愿获得焚烧五毒的所有灌顶！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！黑褐色的头发束缚成一切的庄严，是威慑有顶的象征，即使从根斩断巨大愚痴，愿获得头发发髻的殊胜灌顶！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！五彩身躯的毛孔，处处显现大慈悲的加持，金刚橛猛烈地基拉雅(藏文音译，指金刚橛)，愿获得降伏暴恶诸神的灌顶！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！以猛烈燃烧的智慧金刚，金刚翅膀威慑三界，毫不留情地压制作恶者，愿获得金刚翅膀的殊胜灌顶！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！广大田园家宅断除贪欲的根本，大象生皮是慈悲力量的主宰，虎皮裙是所有事业增上的象征，愿获得魔装勇士的所有灌顶！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！以猛烈供养金刚颅血，使三界贪恋彻底寂静，斩断贪欲根本的颅骨血，愿获得大红血的殊胜灌顶！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！红蓝顶髻...
English
May I receive the empowerment to destroy the five poisons! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! The blazing fire of wisdom is a sign of the supreme mind blazing intensely, burning all the suffering of samsara. May I receive the empowerment to burn afflictions! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! The king of weapons subdues Rudra, marked by the spontaneously accomplished crown of the three bodies. May I always liberate the three lower realms, and receive the empowerment to cut the three poisons at their root! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! The compassionate phurba subdues the violent. The venerable one who liberates the king of obstacles, cuts through samsara and liberates into the expanse. May I receive the empowerment to subdue the violent! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! The ghee drawings are the adornment of the essence of the samaya substances. The great heap of ashes is a sign of destroying samsara. The red bindu is a sign of the arising of compassion. May I receive the empowerment of the three signs! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! The wet skull is a sign of the Dharmakaya. The dry skull is a sign of the Sambhogakaya. The fragmented skull is a sign of the Nirmanakaya. May I receive the empowerment of the skull representing the three bodies! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! It is a sign of subduing all the four classes of nagas without exception. The violent serpent adorns the body with the four classes. May I subdue great anger in its place, and receive all the empowerments of the violent implements! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! The fire of wisdom is a sign of burning samsara. The mountain of wisdom fire emits green, yellow, and red light. In short, it is the nature of the five wisdoms. May I receive all the empowerments to burn the five poisons! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! The dark brown hair is bound as an adornment for all. It is a sign of overwhelming the peak of existence. Even after cutting off great delusion from its root, may I receive the supreme empowerment of the matted hair! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! The pores of the colorful body, in every place, the blessings of great compassion appear. Vajrakilaya intensely. May I receive the empowerment of the deities who subdue the violent! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! With the intensely blazing wisdom vajra, the vajra wings overwhelm the three realms. May I suppress the perpetrators without exception, and receive the supreme empowerment of the vajra wings! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! Vast fields and estates cut off the root of desire. The elephant hide is the master of compassionate power. The tiger skin skirt is a sign of increasing all activities. May I receive all the empowerments of the heroic attire of a wrathful deity! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! By intensely offering the vajra skull blood, may I completely pacify attachment in the three realms. The skull blood that cuts off the root of desire. May I receive the supreme empowerment of the great rakta! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! Red and blue crest...