Tibetan
ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་ཤད།། གྲི་ནི་མོན་གྲི་ཆི་ལི་ལི།། སྤྱུག་པ་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ།། འབྱུང་པོ་བཤན་པའི་དམག་དཔུང་ སྡུས།། འབྱུང་པོ་བཤན་པས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས།། གཡས་ན་སྟྭ་ཐོགས་ཆེམས་སེ་ཆེམ།། དམ་ཉམས་མགོ་ལུས་ཚལ་བར་ཁོས།། གཡོན་གྱི་གྲི་ཐོགས་ཤན་པའི་རིགས།། ཉམས་པའི་ལྷུ་དང་དུམ་བུ ཕྲོལ།། གློ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་ཁ་རུ་རྫོང། ཁ་ནས་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ།། སྣ་ནས་དུད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ།། བཤན་པ་ཁྱེད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་སྲོག་གཅོད་བཤན་པ་ལག་རིང་ནི།། སྐུ་མདོག་རབ་དམར་བེར་ཆེན གསོལ།། རལ་པ་དམར་པོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན།། མེ་སྟག་འབར་བའི་ཆ་ག་ཅན།། སྐྱེ་ན་གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་བཏགས།། ཕྱག་གཡས་ཞགས་པ་དམར་པོ་ཐོགས།། ཉམས་པ་བཅིང་བའི་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་ན་སྐུ་མཆོག ཕུར་པ་བསྣམས།། ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་ས་མ་ཡ།། སྐུ་མཆོག་ཁྲམ་བམ་རྒྱབ་ན་ཐོགས།། དུང་གི་སོ་བརྡར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག། མཆེ་བ་དུང་གི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ ཤད།། གྲི་ནི་མོན་གྲི་ཆི་ལི་ལི།། སྤྱུག་པ་གླུ་ཆེན་ཀྱུ་རུ་རུ།། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དབང་དུ་སྡུད།། སྐུ་མཆོག་བཤན་པས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས།། བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དབང་སྡུད་ནས།། བདུད་འདུལ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ བབ།། གསེར་གྱི་རྣ་ཆར་བྱུང་བ་ཡང།། སྙན་པ་གསེར་ལས་ལྷག་པའི་རྟགས།། རྒྱས་པ་སྒྲུབ་ཐབས་སྙེམས་པའི་རྟགས།། རྒྱས་པ་བདུད་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། བ་སྤུ་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིངས་པ་ཡང།། ཉམས་པ་གང་ཡིན འཛིན་པ་དང།། རབ་ཏུ་གཟུང་ནས་འཆོར་མི་སྲིད།། འཛིན་བྱེད་བདུད་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། དར་ནག་ཅོད་པན་འཕུར་བས་ཀྱང།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛུག་པ་དང།། མ་བདུད་མང་པོའི་དཔུང་བསྡུས ནས།། འཕུར་བྱེད་བདུད་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། མཐིང་ནག་རལ་པས་བརྒྱན་པ་ཡང།། བདུད་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་སྤ་བཀོང་ཕྱིར།། བདུད་འདུལ་སྔགས་པའི་དུས་ལ བབ།། ཕྱག་གཡས་ཕུར་པ་བསྣམས་པ་ཡང།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་སྟེ།། གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཕུར་པ་འདེབས།། ཕུར་སྲུང་བདུད་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་ཡང།། ཉམས་པ་གང་ཡིན འགུགས་པར་བྱེད།། ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ཕུར་བུས་ཐོབ།། འཛིན་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་གཟའ་ཡུལ་ཟླ་འོད་རླུང་སྟེང་ནས།། འཆི་བདག་གཟའ་ཡི་བུ་མོ་སྟེ།། ཆིབས་སུ་གཟའ་རྟ་འུར་པ་ཆིབས།། གཟའ་རྟ འུར་པ་ཞགས་པས་བརྒྱན།། ཕྱོགས་བཅུར་འདྲེན་ཅིང་གཟའ་རྟ་
Chinese
ཤད། ཤད། སྙིང་ལ་ཤད།། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་ཤད།། གྲི་ནི་མོན་གྲི་ཆི་ལི་ལི།། སྤྱུག་པ་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ།། འབྱུང་པོ་བཤན་པའི་དམག་དཔུང་ སྡུས།། འབྱུང་པོ་བཤན་པས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས།། གཡས་ན་སྟྭ་ཐོགས་ཆེམས་སེ་ཆེམ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མགོ་ལུས་ཚལ་བར་གྱོད།། གཡོན་གྱི་གྲི་ཐོགས་ཤན་པའི་རིགས།། ཉམས་པའི་ལྷུ་དང་དུམ་བུ་ ཕྲོལ།། གློ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་ཁ་རུ་རྫོང། ཁ་ནས་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ།། སྣ་ནས་དུད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ།། བཤན་པ་ཁྱེད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）སྲོག་གཅོད་བཤན་པ་ལག་རིང་ནི།། སྐུ་མདོག་རབ་དམར་བེར་ཆེན་ གསོལ།། རལ་པ་དམར་པོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན།། མེ་སྟག་འབར་བའི་ཆ་ག་ཅན།། སྐྱེ་ན་གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་བཏགས།། ཕྱག་གཡས་ཞགས་པ་དམར་པོ་ཐོགས།། ཉམས་པ་བཅིང་བའི་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་ན་སྐུ་མཆོག ཕུར་པ་བསྣམས།། ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་ས་མ་ཡ།། སྐུ་མཆོག་ཁྲམ་བམ་རྒྱབ་ན་ཐོགས།། དུང་གི་སོ་བརྡར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག། མཆེ་བ་དུང་གི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་ ཤད།། གྲི་ནི་མོན་གྲི་ཆི་ལི་ལི།། སྤྱུག་པ་གླུ་ཆེན་ཀྱུ་རུ་རུ།། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དབང་དུ་སྡུད།། སྐུ་མཆོག་བཤན་པས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས།། བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དབང་སྡུད་ནས།། བདུད་འདུལ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་ བབ།། གསེར་གྱི་རྣ་ཆར་བྱུང་བ་ཡང།། སྙན་པ་གསེར་ལས་ལྷག་པའི་རྟགས།། རྒྱས་པ་སྒྲུབ་ཐབས་སྙེམས་པའི་རྟགས།། རྒྱས་པ་བདུད་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། བ་སྤུ་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིངས་པ་ཡང།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་ འཛིན་པ་དང།། རབ་ཏུ་གཟུང་ནས་འཆོར་མི་སྲིད།། འཛིན་བྱེད་བདུད་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། དར་ནག་ཅོད་པན་འཕུར་བས་ཀྱང།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛུག་པ་དང།། མ་བདུད་མང་པོའི་དཔུང་བསྡུས་ ནས།། འཕུར་བྱེད་བདུད་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། མཐིང་ནག་རལ་པས་བརྒྱན་པ་ཡང།། བདུད་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་སྤ་བཀོང་ཕྱིར།། བདུད་འདུལ་སྔགས་པའི་དུས་ལ་ བབ།། ཕྱག་གཡས་ཕུར་པ་བསྣམས་པ་ཡང།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་སྟེ།། གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཕུར་པ་འདེབས།། ཕུར་སྲུང་བདུད་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་ཡང།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་ འགུགས་པར་བྱེད།། ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ཕུར་བུས་ཐོབ།། འཛིན་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）གཟའ་ཡུལ་ཟླ་འོད་རླུང་སྟེང་ནས།། འཆི་བདག་གཟའ་ཡི་བུ་མོ་སྟེ།། ཆིབས་སུ་གཟའ་རྟ་འུར་པ་ཆིབས།། གཟའ་རྟ འུར་པ་ཞགས་པས་བརྒྱན།། ཕྱོགས་བཅུར་འདྲེན་ཅིང་གཟའ་རྟ
English
Shad, shad, shad to the heart! Shad to the heart of all who break their vows! The knife is a Mon knife, chi li li! The bellows sing, kyu ru ru! Gather the army of elemental butchers! The elemental butchers fill the empty realm! In the right hand, holding a cleaver, chem se chem! Cut the heads and bodies of those who break their vows into pieces! In the left hand, holding a knife, the butcher lineage! Separate the limbs and fragments of the broken ones! Send the lungs, heart, and entrails to the crows! Fire blazes from the mouth, lams se lam! Smoke rises from the nose, thu lu lu! Butcher, your time has come! Hūṃ! The long-armed butcher who cuts off life! The body color is very red, wearing a great cloak! Adorned with red hair! Possessing the mark of blazing sparks! A turquoise bell is hung on the ear. The right hand holds a red lasso. The time has come to bind the broken ones! In the left hand, holding the supreme phurba. Samaya to the heart of the broken ones! The supreme one carries the kramam board on the back. Sharpening the teeth of the conch, khriks se khrik! The fangs are filled with conch shell razors. Razor, shad, shad to the heart! Shad to the heart of all who break their vows! The knife is a Mon knife, chi li li! The bellows sing a great song, kyu ru ru! The body color is red, gathering power. The supreme butcher fills the empty realm! Having gathered all the demon races. The time has come for the great demon subduing! The golden earrings that appear. A sign that the sound is better than gold! A sign of pride in accomplishing the expansive method! The time has come for the expansive demon subduing! The yak hair tied with an iron hook. Whoever is broken, holding them. Having seized them completely, there is no possibility of escape. The time has come for the holding demon subduing! The fluttering of the black silk pennant. Establishing the victory banner of Dharma. Having gathered the army of many mother demons. The time has come for the flying demon subduing! Adorned with dark blue hair. Subduing the demon army with power. For the sake of emptying all the realms of the world. The time has come for the demon subduing mantra practitioner! The right hand holding the phurba. The protector of the vajra phurba. Whoever it is, planting the phurba in their heart. The time has come for the phurba-protecting demon subduing! The left hand holding the iron hook. Whoever is broken, drawing them in. Holding them with the hook and obtaining them with the phurba. The time has come for the great holding one! Hūṃ! From the realm of the planets, above the moonlight and wind. The death lord, the daughter of the planet. Riding the planet horse, the whirlwind. The planet horse, the whirlwind, adorned with a lasso. Leading in the ten directions, the planet horse.
Tibetan
རྒྱུག། ཉམས་པ་བཅིང་བའི་དུས་ལ་བབ།། སེར་ཁྲ་སྦྲུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན།། གདུག་པ་དམངས་རིགས་ཀླུ་རྣམས་འདུལ།། རྒྱས་པར་སྒྲོལ་ཅིང་དབང དུ་སྡུད།། གཟའ་འདུལ་སེར་ཁྲའི་དུས་ལ་བབ།། གཟའ་བྱ་ནག་པོ་ལྡིང་པ་ཡང།། གཟའ་བདུད་བདུད་དུ་བབ་པའི་བྱ།། གཟའ་བྱ་ཁྲ་བོ་གསེར་ལྟར་འབར།། གཟའ་འདུལ་བྱ་ཁྲའི་དུས་ལ་བབ།། སེར་ནག་དར་གྱི སྟན་བསྟད་ནས།། སྲིད་པའི་བགེགས་རིགས་སྟན་དུ་བཏིང།། ཀི་ཀང་དམར་པོ་སྟན་དུ་བཏིང།། གཟའ་འདུལ་སྟན་གྱི་དུས་ལ་བབ།། གཟའ་སྒ་སེར་པོ་བསྟད་པས་ཀྱང།། གཟའ་བདུད་ཁྲ་བོའི་ཡ མཁལ་ལ།། གཟའ་བདུད་མོ་ཡི་མ་མཁལ་ཅན།། གཟའ་སྒ་སེར་བཀྲའི་དུས་ལ་བབ།། སྔ་ལོང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་སེར་བཀྲ་བཀལ་བ་དང།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ནད་འབེབས་ཤིང།། བསྐལ་པ་སྟོང་ཏུ་ནད་འབེབས པའི།། ནད་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཕྱི་ལོང་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བཀལ་བས་ཀྱང།། ཉམས་པ་ཚོན་ནད་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག། སྟོང་གསུམ་ཚོན་གྱིས་ནད་གཏོང་མ།། ཚོན་ནད་གཏོང་བའི་དུས་ལ་བབ།། ཟངས་དང་ལྕགས ཀྱི་གང་རྨེད་ཅན།། རིན་ཆེན་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ་དང།། ཚོན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆར་ཕབ་ནས།། ཚོན་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། གཡུ་སྲབ་སྔོན་པོ་སྲབས་པས་ཀྱང།། རིན་ཆེན་གཡུ་བས་ཆེ་བའི་ཕྱིར།། རིན་ཐང གཡུ་རུ་གཅིག་པ་དང།། གཡུ་སྲབ་བདག་མོའི་དུས་ལ་བབ།། དེ་ཕྱིན་གཟའ་ཡི་བུ་མོ་ཡང།། སྐུ་ལ་སེར་ནག་བེར་ནག་གསོལ།། སེར་ནག་གཟའ་ཡི་འགྲན་ཟླ་སྟེ།། གཟའ་བདུད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། སྐུ་མདོག སེར་མོར་བཞུགས་པ་ཡང།། ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པས་ཐམས་ཅད་འདུལ།། གདུག་པ་འདུལ་བས་རབ་ཏུ་ཆེ།། གཟའ་བདུད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། སེར་ནག་རལ་པས་བརྒྱན་པ་ཡང།། འཇིག་རྟེན་གནས་ལ་འབེབས པ་དང།། གཟའ་ཡི་རིགས་རྣམས་དབང་བསྡུས་ནས།། གཟའ་བདུད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། གསེར་གྱི་རྣ་ཆར་བྱུང་བ་ཡང།། སྙན་པ་གསེར་བས་ལྷག་པའི་རྟགས།། རྒྱས་པའི་སྒྲུབ་བདག་སྙེམས་པའི རྟགས།། རྒྱས་པ་གཟའ་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། བ་སྤུ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིངས་པ་ཡང།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་འཛིན་པར་བྱེད།། རབ་ཏུ་བཟུང་བས་འཆོར་མི་སྲིད།། འཛིན་བྱེད་གཟའ་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། དར་ནག་ཅོད པན་འཕུར་བས་ཀྱང།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛུག་པ་དང།། གཟའ་བདུད་མང་པོའི་དཔུང་བསྡུས་ནས།། འཕུང་བྱེད་གཟའ་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། སེར་ནག་རལ་པས་བརྒྱན་པས་ཀྱང།། གཟའ་འདུལ་ཀིང་ཀ་ཟིལ གྱིས་གནོན་པ་ཡང།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་སྤ་བཀོང་ཕྱིར།། གཟའ་བདུད་རལ་པའི་དུས་ལ་བབ།། ཕྱག་གཡས་ཕུ
Chinese
走！衰败束缚之时已到，黄黑蛇身遍身严饰，调伏凶猛民众龙族众，广为救度且摄为己用，调伏星曜黄黑之时已到，星曜黑鸟飞翔不定，星曜魔成魔之鸟，星曜鸟赤红如金闪耀，调伏星曜赤鸟之时已到，铺设黄黑绸缎之座，将世间邪魔之辈置于座上，基朗玛布红色铺于座上，调伏星曜座垫之时已到，竖起星曜黄伞，星曜魔赤红之肾，星曜魔女之母肾，星曜黄伞光耀之时已到，先前疾病之囊袋，悬挂黄光闪耀，降临三有之疾病，降临千劫之疾病，大病主之时已到，后来悬挂彩色线团，衰败之色病吐血，三千世界色彩送病母，送色病之时已到，铜铁所制之容器，降下珍宝如雨，降下色彩之王雨，色彩主母之时已到，舒展蓝色薄玉，胜过珍宝玉石，价值等同珊瑚，薄玉主母之时已到，此后星曜之女，身着黄黑兽皮黑衣，黄黑星曜之劲敌，星曜大魔之时已到，身色安住于黄色，事业广大调伏一切，调伏凶猛极为殊胜，星曜大魔之时已到，黄黑发辫严饰，降临于世间处所，摄集星曜之族，星曜大魔之时已到，显现黄金耳环，美妙胜过黄金之兆，广大之成就主骄矜之兆，广大调伏星曜之时已到，毛发缠绕铁钩，无论何种衰败皆可抓取，牢牢抓住绝不脱落，抓取调伏星曜之时已到，飘扬黑色头巾，竖立法之胜幢，聚集众多星曜魔之军队，毁灭调伏星曜之时已到，黄黑发辫严饰，调伏星曜金嘎以威力压制，为了使世间诸界屈服，星曜魔发辫之时已到，右
English
Go! The time to bind the decay has come. Yellow and black snakes adorn the body. Subdue the fierce people and the Naga clans. Liberate them extensively and gather them for your use. The time to subdue the planets with yellow and red has come. The black planet bird is flying around. The planet demon is the bird that has become a demon. The red planet bird shines like gold. The time to subdue the planets with the red bird has come. Spreading a yellow and black silk seat. Placing the obstacles of existence on the seat. Kīkaṃmārapō (基朗玛布，梵文罗马拟音：Kīkaṃmārapō，汉语字面意思：基朗玛布) red is placed on the seat. The time to subdue the planets with the seat has come. By raising the yellow planet umbrella. To the kidney of the red planet demon. The planet demoness has a mother's kidney. The time of the shining yellow planet umbrella has come. The bag of previous illnesses, hanging with yellow light shining. Descending the diseases of the three realms. Descending diseases for a thousand kalpas. The time of the great lord of disease has come. Later, hanging colored thread balls. The color disease of decay vomits blood. The mother who sends diseases with colors in the three thousand worlds. The time to send color diseases has come. A container made of copper and iron. Raining down jewels like rain. After raining down the rain of the king of colors. The time of the great color mistress has come. Spreading out the blue thin jade. Because it is greater than precious jade. The value is equal to coral. The time of the thin jade mistress has come. From then on, the daughter of the planet. Wearing yellow and black animal skin and black clothes. The formidable enemy of the yellow and black planet. The time of the great planet demon has come. The body color dwells in yellow. The activities are vast and subdue everything. Subduing the fierce is extremely victorious. The time of the great planet demon has come. Adorned with yellow and black braids. Descending to the places of the world. Gathering the clans of the planets. The time of the great planet demon has come. The appearance of golden earrings. A sign that beauty surpasses gold. A sign of the pride of the great accomplishment master. The time to greatly subdue the planets has come. The hair is entangled with iron hooks. Whatever decay there is, it will be grasped. Firmly grasped, it will never fall off. The time to grasp and subdue the planets has come. The black headscarf is fluttering. Erecting the victory banner of Dharma. Gathering the armies of many planet demons. The time to destroy and subdue the planets has come. Adorned with yellow and black braids. Subduing the planets, Kiṃka (金嘎，梵文天城体：किंक，梵文罗马拟音：Kiṃka，汉语字面意思：金嘎) suppresses with power. In order to make the worlds of the world submit. The time of the planet demon's braids has come. Right hand