Tibetan
།། འཛིན་པ་ཀླུ་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། དར་ནག་ཅོད་པན་འཕུར་བས་ཀྱང།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན འཛུག་པ་དང།། ཀླུ་འདུལ་སྔོན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། འཕུར་བྱེད་ཀླུ་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། ལྗང་ནག་རལ་པས་བརྒྱན་པ་ཡང།། ཀླུ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་སྤ་བཀོང ཕྱིར།། ཀླུ་འདུལ་རལ་པའི་དུས་ལ་བབ།། ཕྱག་གཡས་ཕུར་པ་བསྣམས་པ་ཡང།། གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཕུར་པ་འདེབས།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་སྟེ།། ཕུར་སྲུང་ཀླུ་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས པ་ཡང།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་འགུགས་པར་བྱེད།། ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ཕུར་པས་ཐོབ། འཛིན་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་འཇིག་རྟེན་དབང་སྡུད་བཤན་པ་མོ།། བདུད་ཀྱི་བུད་མེད་ནག་མོ་ལ།། ལུས་ལ་མཐིང ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། མཐིང་ནག་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ།། ཕུར་པའི་ལན་ཕྲན་ཁྲ་ལ་ལ། ཁ་རླངས་ནད་གཏོང་ཐུ་ལུ་ལུ།། བུད་མེད་ནག་མོས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས།། སྙིང་རྗེ་མེད་པར་སྒྲོལ་བར བྱེད།། གཡས་ཀྱི་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ་མོ།། ཉམས་པ་བཤའ་བའི་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་ན་མི་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་ཐོགས།། མི་སྙིང་མགོ་ནས་གཅོད་ཅིང་ཟ།། མཆེ་བ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ ཤད།། དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་ཤད།། བཤན་པ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་འཇིག་རྟེ་དབང་སྡུད་ཤན་པ་མོ།། གཟའ་ཡི་བུད་མེད་སེར་མོ་ལ།། ལུས་ལ་སེར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། སེར་ནག་རལ་པ་ཤ་ར ར།། རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ།། ཕུར་བུའི་ལན་ཕྲན་ཁྲ་ལ་ལ། ཁ་རླངས་ནད་གཏོང་ཐུ་ལུ་ལུ།། བུད་མེད་སེར་མོས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས།། སྙིང་རྗེ་མེད་པར་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། གཡས་ན་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ་མོ།། ཉམས པ་བཤའ་བའི་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་ན་མི་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་ཐོགས།། མི་སྙིང་མགོ་ནས་གཅོད་ཅིང་ཟ།། མཆེ་བ་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། ཉམས་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་ཤད།། བཤན་པ ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། འཇིག་རྟེན་དབང་སྡུད་ཤན་པ་མོ།། བཙན་གྱི་བུད་མེད་དམར་མོ་ལ།། ལུས་ལ་དམར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། དམར་ནག་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ།། ཕུར་པའི་ལན་ཕྲན ཁྲ་ལ་ལ།། ཁ་རླངས་ནད་གཏོང་ཐུ་ལུ་ལུ།། བུད་མེད་དམར་མོས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས།། སྙིང་རྗེ་མེད་པར་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། གཡས་པ་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ་མོ།། ཉམས་པ་བཤའ་བའི་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་པ་མི་སྙིང ནང་རོལ་ཐོགས།། མི་སྙིང་མགོ་ནས་གཅོད་ཅིང་ཟ།། མཆེ་བ་ཟངས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། ཉམས་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་ཤད།། བཤན་པ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་འཇིག རྟེན་དབང་སྡུད་བཤན་པ་མོ།། ཀླུ་ཡི་བུད་མེད་ནག་མོ་ལ།། ལུས་ལ་བེར་ཆེན་ལྗང་ནག་གསོལ།། ལྗང་ནག་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ།། ཕུར་པའི་ལན་ཕྲན་ཁྲ་ལ་ལ།། ཁ་རླངས་ནད་གཏོང་ཐུ་ལུ ལུ།། བུད་མེད་སྔོན་མོས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས།། སྙིང་རྗེ་མེད་པར་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། གཡས་ན་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ་མོ།། ཉམས་པ་བཤའ་བའི་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་པ་མི་སྙིང་ནང་རོལ་ཐོགས།། མི་སྙིང་མགོ་ནས གཅོད་ཅིང་ཟ།། མཆེ་བ་གཡུ་ཡི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། ཉམས་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་ཤད།། བཤན་པ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་སྲོག་གཅོད་བཤན་པ་ལག་རིང་ནི།། སྐུ་ལ་ཞིང་ལྤགས་རློན་པ གསོལ།། རལ་པ་ནག་པོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན།། མེ་སྟག་འབར་བའི་ཆ་ག་ཅན།། སྐྱེ་ན་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་བཏགས།། ཕྱག་གཡས་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་བསྣམས།། ཉམས་པ་བཅིང་བའི་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་ན་བདུད་ཀྱི གྲི་ནག་བསྣམས།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྲོག་རྩ་གཅོད།། དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་ས་མ་ཡ།། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་རྒྱབ་ན་བསྣམས།། གང་ལ་རྦད་པ་ཁྲམ་ལ་འདེབས།། ལྕགས་ཀྱི་སོ་བརྡར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག། མཆེ་བ་ཟངས ཀྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། ཉམས་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་ཤད།། གྲི་ནི་མོན་གྲི་ཆི་ལི་ལི།། སྤྱུག་པ་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ།། བདུད་ཀྱྀ་བཤན་པས་དམག་དཔུང་སྡུས།། བདུད་ཀྱི་བཤན་པའི་སྟོང་ཁམས ཁེངས།། གཡས་ན་སྟྭ་ཐོགས་ཆེམས་སེ་ཆེམ།། དམ་ཉམས་མགོ་ལུས་ཚལ་བར་ཁོས།། གཡོན་ན་གྲི་ཐོགས་བཤན་པའི་རིགས།། ཉམས་པའི་ལྷུ་དང་དུམ་བུར་ཕྲོལ།། གློ་སྙིང་ནང་རོལ་ཁ་རུ་རྫོང།། ཉམས་པའི་ནང ཁྲོལ་ཁ་རུ་རྫོང།ཁ་ནས་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ།། སྣ་ནས་དུད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ།། བཤན་པ་ཁྱེད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། སྲོག་ཟན་ཁྱེད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་སྲོག་གཅོད་བཤན་པ་ལག་རིངས་ནི།། འབྱུང་པོ་སེར་པོ་སྣ་ཡོན་ པོ།། སྐུ་ལ་ཤིང་གོས་གྲོ་ག་གསོལ།། རལ་པ་སེར་པོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན།། མེ་སྟག་འབར་བའི་ཆ་ག་ཅན།། སྐྱེ་ན་དབང་གི་དྲིལ་བུ་བཏགས།། ཕྱག་གཡས་ཞགས་པ་སེར་པོ་བསྣམས།། ཉམས་པ་བཅིང་བའི་དུས་ལ བབ།། གཡོན་ན་འབྱུང་པོའི་རལ་གྲི་བསྣམས།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྲོག་རྩ་གཅོད།། ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་ས་མ་ཡ།། འབྱུང་པོའི་ཁྲམ་བམ་ཕྱག་ན་བསྣམས།། གང་ལ་རྦད་པ་ཁྲམ་ལ་འདེབས།། ཟངས་ཀྱི་སོ་བརྡར ཁྲིག་སེ་ཁྲིག།མཆེ་བ་ཟངས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་
Chinese
抓住，降伏龙的时刻已到！ 黑色丝带头饰飞舞时， 树立起佛法的胜幢， 降伏龙的青色时刻已到！ 飞翔，降伏龙的时刻已到！ 用绿黑色的头发装饰， 以威势压倒龙魔及其眷属， 为了清空世间诸界， 降伏龙的头发的时刻已到！ 右手里拿着金刚橛， 无论何人，都将金刚橛刺入其心。 金刚橛的护法神， 橛护法降伏龙的时刻已到！ 左手里拿着铁钩， 勾召所有堕落者。 铁钩抓住，金刚橛刺中， 抓住者大力的时刻已到！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！掌控世间的屠夫母！ 对于魔女黑色的女子， 身上披着青黑色的大氅， 青黑色的头发散乱。 每根头发上都有一把金刚橛， 金刚橛的穗子五彩斑斓。 口中呼出的气息带来疾病，突噜噜。 黑色女子充满虚空， 毫不怜悯地进行救度。 右手拿着刀的屠夫母， 宰杀堕落者的时刻已到！ 左手拿着人心和内脏， 将人心从头切下并吞食。 獠牙上镶嵌着铁制的剃刀， 剃刀唰唰地在心上划动， 在所有违背誓言者的心上划动。 大屠夫的时刻已到！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！掌控世间的屠夫母！ 对于星曜的黄色女子， 身上披着黄黑色的大氅， 黄黑色的头发散乱。 每根头发上都有一把金刚橛， 金刚橛的穗子五彩斑斓。 口中呼出的气息带来疾病，突噜噜。 黄色女子充满虚空， 毫不怜悯地进行救度。 右手拿着刀的屠夫母， 宰杀堕落者的时刻已到！ 左手拿着人心和内脏， 将人心从头切下并吞食。 獠牙上镶嵌着金制的剃刀， 剃刀唰唰地在心上划动， 在所有堕落者的心上划动。 大屠夫的时刻已到！ 掌控世间的屠夫母！ 对于赞神的红色女子， 身上披着红黑色的大氅， 红黑色的头发散乱。 每根头发上都有一把金刚橛， 金刚橛的穗子五彩斑斓。 口中呼出的气息带来疾病，突噜噜。 红色女子充满虚空， 毫不怜悯地进行救度。 右手拿着刀的屠夫母， 宰杀堕落者的时刻已到！ 左手拿着人心和内脏， 将人心从头切下并吞食。 獠牙上镶嵌着铜制的剃刀。
English
The time to seize and subdue the Nagas has come! When the black silk headdress flutters, Erecting the victory banner of Dharma, The time for the blue one to subdue the Nagas has come! The time to fly and subdue the Nagas has come! Adorned with green-black hair, Overpowering the Nagas, demons, and their retinues, To empty all the realms of the world, The time for the hair of the Naga subduer has come! The right hand holding the phurba (vajra dagger), Whoever it may be, the phurba pierces their heart. The protector deity of the vajra phurba, The time for the phurba-protecting Naga subduer has come! The left hand holding the iron hook, Hooking back whoever has fallen. The iron hook seizes, the phurba strikes, The time for the great seizer has come! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! The butcher mother who controls the world! For the black demon woman, Adorned with a blue-black great cloak on her body, Blue-black hair disheveled. On each strand of hair, there is a phurba, The tassels of the phurbas are colorful. The breath from her mouth brings disease, thulu lu. The black woman fills the empty space, Liberating without compassion. The butcher mother holding a knife in her right hand, The time to slaughter the fallen has come! In the left hand, holding a human heart and entrails, Cutting off the human heart from the head and devouring it. The fangs are filled with iron razors, The razors slash, slash at the heart, Slash at the hearts of all who break their vows. The time of the great butcher has come! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! The butcher mother who controls the world! For the yellow woman of the planets, Adorned with a yellow-black great cloak on her body, Yellow-black hair disheveled. On each strand of hair, there is a phurba, The tassels of the phurbas are colorful. The breath from her mouth brings disease, thulu lu. The yellow woman fills the empty space, Liberating without compassion. The butcher mother holding a knife in her right hand, The time to slaughter the fallen has come! In the left hand, holding a human heart and entrails, Cutting off the human heart from the head and devouring it. The fangs are filled with gold razors, The razors slash, slash at the heart, Slash at the hearts of all the fallen. The time of the great butcher has come! The butcher mother who controls the world! For the red woman of the Tsen (spirits), Adorned with a red-black great cloak on her body, Red-black hair disheveled. On each strand of hair, there is a phurba, The tassels of the phurbas are colorful. The breath from her mouth brings disease, thulu lu. The red woman fills the empty space, Liberating without compassion. The butcher mother holding a knife in her right hand, The time to slaughter the fallen has come! In the left hand, holding a human heart and entrails, Cutting off the human heart from the head and devouring it. The fangs are filled with copper razors.
Chinese
利刃唰唰，斩向心间。 违誓者们，心被斩断。 大屠夫的时刻已到。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！掌控世间，屠夫母。 对于龙族黑肤女。 身披宽大绿黑袍。 绿黑发绺如乱麻。 每绺头发一橛桩。 橛桩短刺斑斓杂。 口吐热气，散播疾病，突噜噜。 蓝色女子，充满虚空。 毫不怜悯，进行诛杀。 右手持刀，屠夫母。 宰杀违誓之期已到。 左手抓着人心。 从头切人心而食。 犬齿紧咬碧玉刀。 利刃唰唰，斩向心间。 违誓者们，心被斩断。 大屠夫的时刻已到。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！夺命屠夫长臂者。 身披新鲜兽皮衣。 黑发装饰极庄严。 火焰燃烧具光彩。 颈系黄金之铃铛。 右手中的魔索。 捆绑违誓之期已到。 左手拿着魔黑刀。 无论何者违誓者，斩断命根。 违誓者心，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།）。 背负魔之罪书。 诅咒何人书于罪书。 铁齿摩擦，咯吱咯吱。 犬齿紧咬铜刀刃。 利刃唰唰，斩向心间。 违誓者们，心被斩断。 刀乃门隅之刀赤利利。 抛掷歌唱鸠噜噜。 魔之屠夫集军队。 魔之屠夫充满虚空。 右手持斧，砍嚓嚓。 违誓者头身剁成块。 左手持刀屠夫族。 违誓者肢体碎成段。 肺心内脏口中送。 违誓者内脏口中送。 口中喷火，蓝瑟蓝。 鼻中冒烟，突噜噜。 屠夫您的时刻已到。 食命者您的时刻已到。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！夺命屠夫长臂者。 黄色妖魔歪鼻子。 身穿木制谷嘎衣。 黄发装饰极庄严。 火焰燃烧具光彩。 颈系威慑之铃铛。 右手拿着黄绳索。 捆绑违誓之期已到。 左手拿着妖魔剑。 无论何者违誓者，斩断命根。 违誓者心，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།）。 妖魔罪书手中拿。 诅咒何人书于罪书。 铜齿摩擦，咯吱咯吱。 犬齿紧咬
English
Slash, slash, the heart is slashed. For all those who break their vows, their hearts are slashed. The time of the great butcher has come. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! Subjugating the world, the butcher woman. To the black-skinned woman of the nāgas. She wears a large green-black robe on her body. Green-black hair is tangled and disheveled. Each strand of hair has a stake. The short spikes of the stake are mottled. Mouth exhales hot air, spreading disease, thulu lu. The blue woman fills the empty space. Without compassion, she liberates. In her right hand, she holds a knife, the butcher woman. The time to slaughter those who break their vows has come. In her left hand, she holds a human heart. Cutting and eating the human heart from the head. Her fangs are filled with jade knives. Slash, slash, the heart is slashed. For all those who break their vows, their hearts are slashed. The time of the great butcher has come. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! The long-armed butcher who takes life. She wears a fresh animal skin on her body. Her black hair is beautifully adorned. She has the brilliance of burning flames. A golden bell is tied around her neck. In her right hand, she holds the noose of the demons. The time to bind those who break their vows has come. In her left hand, she holds the black knife of the demons. Whoever breaks their vows, she cuts off their life force. For the heart of those who break their vows, samaya (藏文：ས་མ་ཡ།). She carries the demon's ledger on her back. Whomever she curses, she writes in the ledger. The iron teeth grind, khrikh se khrikh. Her fangs are filled with copper blades. Slash, slash, the heart is slashed. For all those who break their vows, their hearts are slashed. The knife is a Mon knife, chi li li. The throwing and singing, kyu ru ru. The demon butcher gathers the army. The demon butcher fills the empty space. In her right hand, she holds an axe, chem se chem. She chops the heads and bodies of those who break their vows into pieces. In her left hand, the butcher clan holds knives. She cuts the limbs of those who break their vows into pieces. She sends the lungs and heart into her mouth. She sends the entrails of those who break their vows into her mouth. Fire blazes from her mouth, lam se lam. Smoke rises from her nose, thulu lu. Butcher, your time has come. Life-eater, your time has come. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! The long-armed butcher who takes life. The yellow bhūta with a crooked nose. She wears a wooden gro ga garment on her body. Her yellow hair is beautifully adorned. She has the brilliance of burning flames. A bell of power is tied around her neck. In her right hand, she holds a yellow rope. The time to bind those who break their vows has come. In her left hand, she holds the sword of the bhūtas. Whoever breaks their vows, she cuts off their life force. For the heart of those who break their vows, samaya (藏文：ས་མ་ཡ།). The bhūta's ledger is held in her hand. Whomever she curses, she writes in the ledger. The copper teeth grind, khrikh se khrikh. Her fangs are filled with copper blades. The blade