Tibetan
ན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། གང་དུ་འབྲོས་པར་དབང་མེད་པར།། གཟུང་ཞིང་རབ་ཏུ་འཆོར་མི་སྲིད།། འཛིན་བྱེད་ཆེན་མོའི དུས་ལ་བབ།། ཞབས་ཀྱིས་གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་གནོན།། གནོན་པའི་སྟབས་ཀྱི་གར་བྱེད་ཅིང།། རབ་ཏུ་མཆོང་ཞིང་འཇིགས་པའི་འགྲོས།། གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། ངོ་མཚར་ཆས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན ནས།། སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པ་ནག་མོས་འགེངས།། གཅིག་ཏུ་མ་བབ་སྟོང་ཁམས་སྒྲོལ།། ངོ་མཚར་ལྷ་ཡི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་ནག་མོ་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། རབ་ཏུ་སྤྲུལ་ཅིང་བཀྱེ་བའི་ཚེ།། གང་དུ་རྦད་པའི་ས ཕྱོགས་སུ།། ཐོགས་པ་མེད་དེ་མེ་ལྟར་འབར།། ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་མངའ་བདག་མོ།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན།། ཆིབས་སུ་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཆིབས།། གང་དུ་བསམས་པར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན།། མཐིང་ནག་སྐྲ་ལ ལྕགས་ཀྱི་སོ།། མཆེ་བ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཤད།། གཡས་ན་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ་མོ།། དམ་ཉམས་བཤའ་བའི་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་ན་ཁྲག འཐོར་རྔམ་པ་མོ།། གང་ཡིན་རོ་ལ་རྔམས་ཤིང་སྤྱོན།། རྐང་པ་མཆོང་སྟབས་གདུག་པས་བརྐྱང།། གཡས་པ་བཤའ་ན་སྟྭ་རེའི་ཞབས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཤོས་ལ་ཤོག། གཡོན་ན་གཅོད་བྱེད་ཁྱོ་བའི་ཞབས།། དམ ཉམས་གང་ཡིན་སྙིང་རྩ་བྲོག།བསྐུལ་ཞིང་རྦད་དེ་རབ་ཏུ་བསྐུལ།། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་མངའ་བདག་མོ།། སེར་ནག་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན།། ཆིབས་སུ་གསོད་བྱེད་སྤྱང་ ཀི་ཆིབས།། གང་དུ་བསམས་པར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན།། སེར་ནག་སྐྲ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སོ།། མཆེ་བ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཡ།། གཡས་ན་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ མོ།། ཉམས་པ་བཤའ་བའི་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་ན་མེ་འབུད་སྲེག་པ་མོ།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྲེག་པར་བྱེད།། རྐང་པ་མཆོང་སྟབས་རྔམས་པས་བརྐྱང།། གཡས་པ་དགྲ་སྟྭ་བཤན་པའི ཞབས།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་ཤོས་ལ་ཤོག། གཡོན་པ་གཅོད་བྱེད་འཁོར་ལོའི་ཞབས།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་རྩ་ཆོད།། བསྐུལ་ཞིང་རྦད་དེ་རབ་ཏུ་བསྐུལ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ་ནུབ ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་མངའ་བདག་མོ།། དམར་ནག་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན།། ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་གྲུས་མ་ཆིབས།། གང་དུ་བསམས་པར་ཡུད་ཀྱི་ཕྱིན།། དམར་ནག་སྐྲ་ལ་ཟངས་ཀྱི་སོ།། མཆེ་བ་ཟངས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཤད།། གཡས་ན་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ་མོ།། ད
Chinese
拿着束缚的铁钩，无论逃向何处都无法自主，抓住且不可能逃脱，是伟大的擒拿者降临之时。以足压制恶毒的龙族，以压制之势跳舞，极度跳跃，步履令人恐惧，是恶毒之足降临之时。以奇妙的装饰充分装扮，三千世界充满黑色化身，未及一落，便已救度空界，是奇妙天神降临之时。（ཧཱུྂ， हूं，hūṃ，种子字）从千数黑母的坛城中，充分化现并施展之时，无论诅咒施向何方，都毫无阻碍，如火般燃烧。东方持香天女之主母，伟大的黑母，发髻高耸，乘坐黑色旋风，无论想到何处，瞬间即至。青黑色头发，铁的爪，牙齿充满铁的剃刀，剃刀唰唰，划过心脏，违背誓言者，划过心脏。右持刀的屠夫母，是屠宰违背誓言者之时。左手血流，令人恐惧的母，无论何者，都贪婪地享用尸体。双脚跳跃，以恶毒伸展，右脚屠宰时，是斧头的足，违背誓言的敌人，快来吧！左脚是斩断的丈夫之足，无论哪个违背誓言者，都将挖出心脉。催促并诅咒，充分地催促，完成所托付的任务。南方阎罗之主母，黄黑色，发髻高耸，乘坐杀戮的豺狼，无论想到何处，瞬间即至。黄黑色头发，铁的爪，牙齿充满铁的剃刀，剃刀唰唰，划过心脏，无论哪个违背誓言者，都将划过心脏。右持刀的屠夫母，是屠宰违背誓言者之时。左手吹火，焚烧之母，无论哪个违背誓言者，都将被焚烧。双脚跳跃，以恐惧伸展，右脚是敌人的斧头，屠夫的足，无论哪个违背誓言者，快来吧！左脚是斩断的轮之足，无论哪个违背誓言者，都将斩断心脉。催促并诅咒，充分地催促，完成所托付的任务。（ཧཱུྂ， हूं，hūṃ，种子字）西方龙族之主母，红黑色，发髻高耸，乘坐斑纹母虎，无论想到何处，瞬间即至。红黑色头发，铜的爪，牙齿充满铜的剃刀，剃刀唰唰，划过心脏，无论哪个违背誓言者，都将划过心脏。右持刀的屠夫母，是
English
Holding the iron hook of binding, there is no power to escape anywhere, grasping and impossible to escape, it is the time of the great capturer's arrival. With feet suppressing the evil Nagas, dancing with the posture of suppression, leaping greatly and with terrifying strides, it is the time of the evil feet's arrival. Adorned fully with wondrous ornaments, filling the three thousand worlds with black emanations, without even a single descent, liberating the empty realms, it is the time of the wondrous deity's arrival. (ཧཱུྂ， हूं，hūṃ，seed syllable) From the mandala of a thousand black mothers, when fully emanating and displaying, wherever the curse is cast, it is unobstructed, burning like fire. The mistress of the Gandharvas of the east, the great black mother with matted hair, riding a black whirlwind, arriving in an instant wherever she thinks. Bluish-black hair with iron claws, teeth filled with iron razors, the razor slices, slicing through the heart, whoever breaks the oath, slices through the heart. The butcher mother holding a knife in her right hand, it is the time to butcher those who break their vows. The terrifying mother with blood flowing in her left hand, whoever it is, she greedily enjoys the corpse. Feet leaping and stretching with evil, the right foot when butchering, is the foot of the axe, enemies who break their vows, come quickly! The left foot is the foot of the severed husband, whoever breaks the oath, will have their heart veins dug out. Urging and cursing, urging fully, accomplish the tasks entrusted. The mistress of Yama in the south, yellowish-black with matted hair, riding a killing jackal, arriving in an instant wherever she thinks. Yellowish-black hair with iron claws, teeth filled with iron razors, the razor slices, slicing through the heart, whoever breaks the oath, will slice through the heart. The butcher mother holding a knife in her right hand, it is the time to butcher those who break their vows. The mother blowing fire in her left hand, whoever breaks the oath, will be burned. Feet leaping and stretching with terror, the right foot is the enemy's axe, the butcher's foot, whoever breaks the oath, come quickly! The left foot is the foot of the severed wheel, whoever breaks the oath, will have their heart veins severed. Urging and cursing, urging fully, accomplish the tasks entrusted. (ཧཱུྂ， हूं，hūṃ，seed syllable) The mistress of the Nagas in the west, reddish-black with matted hair, riding a spotted tigress, arriving in an instant wherever she thinks. Reddish-black hair with copper claws, teeth filled with copper razors, the razor slices, slicing through the heart, whoever breaks the oath, will slice through the heart. The butcher mother holding a knife in her right hand, it is
Tibetan
མ་ཉམས་བཤའ་བའི་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་ན་ཆུ་འཐོར་ཆར་འབེབས་མ།། ཤཝ་དང་སེར་བ་འབེབས་བྱེད་མ།། རྐང པ་མཆོང་སྟབས་གདུག་པ་རྐྱོང།། གཡས་པ་བཤན་པ་མདུང་གི་ཞབས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཤོས་ལ་ཤོག། གཡོན་པ་གཅོད་བྱེད་སྤུ་གྲིའི་ཞབས།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་རྩ་གཅོད།། བསྐུལ་ཞིང་རྦད་དེ་རབ་ཏུ མྱུར།། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། བྱང་ཕྱོག་གནོད་སྦྱིན་བཤན་པ་མོ།། ལྗང་ནག་ཆེན་མོའི་རལ་པ་ཅན།། ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོ་ཆིབས།། གང་དུ་བསམས་པར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན།། ལྗང་ནག་སྐྲ་ལ དུང་གི་སོ།། མཆེ་བ་དུང་གི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཡ།། གཡས་ན་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ་མོ།། ཉམས་པ་བཤའ་བའི་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་ན་སྟྭ་ཐོགས་འགེམས པ་མོ།། ཉམས་པ་འགེམས་པའི་དུས་ལ་བབ།། རྐང་པ་མཆོང་སྟབས་རྔམས་པས་ཀྱང།། གཡས་པ་གཞོམ་བྱེད་སྟྭེའུའི་ཞབས།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་རྩ་གཞོགས།། གཡོན་པ་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲིའི ཞགས།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་རྩ་གཅོད།། བསྐུལ་ཅིང་རྦད་དེ་རབ་ཏུ་མྱུར།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། བཤན་པ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་ཀྱང།། རབ་ཏུ་རྦད་ཅིང་བསྐུལ་བའི་ཚེ།། གང་དུ་འགྲོ་བའི ས་ཕྱོགས་སུ།། བང་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད།། གཟུགས་ནི་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའོ།། ཉམས་པ་བཤའ་བའི་དུས་བྱུང་ན།། གྲི་ཐོགས་བཤན་པས་རབ་ཏུ་སྒྲོལ།། དམ་ཉམས་བཤའ་བའི་དུས་ལ་བབ།། སྙིང་རྩ་བྲེག པའི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་བདུད་ཡུལ་ནག་པོའི་བཙན་བྲག་ན།། འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ནི།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས།། བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཞགས་པས་བརྒྱན།། ཕྱོགས་བཅུར་འཕེན་ཅིང་བདུད་རྟ རྒྱུག།ཉམས་པ་བཅིང་བའི་དུས་ལ་བབ།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན།། གདུག་པ་གདོལ་བའི་ཀླུ་རྣམས་འདུལ།། དྲག་པོ་སྒྲོལ་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད།། བདུད་འདུལ་སྦྲུལ་ནག་དུས་ལ་བབ།། བདུད་བྱ་ནག་པོ་ ལྡིང་བ་བཞིན།། འཆི་བདག་བདུད་དུ་བབ་པའི་བྱ།། བདུད་བྱ་ནག་པོ་གྲིབ་སོ་འདྲ།། བདུད་འདུལ་བྱ་ནག་དུས་ལ་བབ།། མཐིང་ནག་དར་གྱི་སྟན་བསྟད་པས།། སྲིད་པའི་བགེགས་རིགས་སྟན་དུ བཏིང།། བདུད་འདུལ་སྟན་གྱི་དུས་ལ་བབ།། བདུད་སྒ་ནག་པོ་བསྟད་པ་ཡང།། བདུད་པོ་ནག་པོའི་ཡ་མགལ་དང།། བདུད་མོ་ནག་མོའི་མ་མགལ་ལ།། བདུད་འདུལ་སྒ་ནག་དུས་ལ་བབ།། སྔ་ལོང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ བཀལ་བས་ཀྱང།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ནད་འབེབས་ཤིང།། བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་ནད་འབེབས་ཤིང།། ནད་བདག་ཆེན
Chinese
违背誓言者宰杀之时已到！左手持着散水降雨者，降下冰雹和霜雪者，单脚跳跃伸出毒爪，右手屠夫手持长矛，违背誓言的仇敌快来吧！左手拿着切割用的剃刀，无论谁违背誓言，都将斩断其心脉。催促并猛烈地迅速行动，完成所委托的任务！北方夜叉屠夫女，拥有巨大的蓝黑色头发，骑乘水族之王，瞬间到达任何想要去的地方。蓝黑色的头发，海螺般的牙齿，口中塞满海螺般的剃刀，剃刀发出嗖嗖的声音，划过心脏，无论谁违背誓言，都将刺穿其心脏。右手拿着刀的屠夫女，宰杀违背誓言者之时已到！左手拿着斧头的恐吓者，恐吓违背誓言者之时已到！单脚跳跃，凭借威猛之势，右手拿着摧毁用的木棒，无论谁违背誓言，都将砍断其心脉。左手拿着切割用的宝剑，无论谁违背誓言，都将斩断其心脉。催促并猛烈地迅速行动，完成所委托的任务！四位伟大的屠夫，在猛烈催促之时，无论去往何方，其速度都非风所能及，其身形可以随意变化。违背誓言者被宰杀之时到来，持刀屠夫将猛烈屠杀。违背誓言者被宰杀之时已到！切割心脉之时已到！吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！在黑色魔域的险峻岩石中，死主魔女，骑乘黑色魔马，黑色魔马用绳索装饰，向四面八方奔驰，魔马奔腾！捆绑违背誓言者之时已到！用千条黑蛇装饰，调伏凶猛恶毒的龙族，勇猛地救度并收为己用，调伏魔众的黑蛇之时已到！如黑色的魔鸟盘旋，死主化为魔降临之鸟，黑色的魔鸟如同阴影，调伏魔众的黑鸟之时已到！铺开深蓝色丝绸坐垫，将世间的邪魔放置于坐垫之上，调伏魔众的坐垫之时已到！架起黑色魔鞍，黑色魔男的上颚和黑色魔女的下颚，调伏魔众的黑鞍之时已到！背着装满疾病的袋子，降下三界的疾病，降下千劫的疾病，伟大的病主
English
The time has come to slaughter those who break their vows! In the left hand, she holds the water-scattering rain-bringer, the one who brings hail and frost. With one foot leaping, she extends her venomous claws. In her right hand, the butcher holds the base of a spear. Let the enemies who break their vows come forth! In the left hand, she holds the cutting razor. Whoever breaks their vows, she will sever their heart veins. Urge them on, fiercely and swiftly! Accomplish the tasks entrusted to you! The northern Yaksha butcher woman, with great green-black hair, rides the king of the water creatures. She arrives in an instant wherever she wishes to go. Green-black hair, conch-shell teeth, fangs filled with conch-shell razors. The razors swish, swish, slashing at the heart. Whoever breaks their vows, she pierces their heart. In her right hand, the butcher woman holds a knife. The time has come to slaughter those who break their vows! In her left hand, the intimidator holds an axe. The time has come to intimidate those who break their vows! With one foot leaping, and with fierce power, in her right hand, she holds the base of a destroying club. Whoever breaks their vows, she will shatter their heart veins. In her left hand, she holds the edge of a cutting sword. Whoever breaks their vows, she will sever their heart veins. Urge them on, fiercely and swiftly! Accomplish the tasks entrusted to you! The four great butchers, when fiercely urged on, to whatever place they go, their speed cannot be moved by the wind, their form can transform into anything. When the time comes to slaughter those who break their vows, the knife-wielding butcher will fiercely slay them. The time has come to slaughter those who break their vows! The time has come to sever their heart veins! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the black demon realm's precipitous cliffs, the death lord demon girl, rides a black demon horse. The black demon horse is adorned with lassos. It gallops in all ten directions, the demon horse runs! The time has come to bind those who break their vows! Adorned with a thousand black snakes, she subdues the cruel and vile nāgas. Fiercely liberating and gathering them under her power, the time has come for the black snake to subdue demons! Like a black demon bird soaring, the death lord transforms into a demon-descending bird. The black demon bird is like a shadow, the time has come for the black bird to subdue demons! Spreading out a dark blue silk cushion, she places the obstructing forces of existence upon the cushion. The time has come for the cushion to subdue demons! The black demon saddle is also set up, on the upper jaw of the black demon male and the lower jaw of the black demon female. The time has come for the black saddle to subdue demons! Carrying a sack filled with diseases, she sends down the diseases of the three realms, sending down diseases for a thousand kalpas. The great lord of disease