Tibetan
གས ལ།། བཤན་པ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་གཅིག་མ།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བྱ་མ་རྟ།། ཁམས་གསུམ་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ།། མ་བདུད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཆིབས་སུ་དྲིལ རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས།། གང་དུ་བསམ་པར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན།། མཚན་མོ་གཅིག་ལ་ཁྱབ་པར་ཉུལ།། མགྱོགས་བྱེད་དྲེའུ་རྟ་ཡི་དུས་ལ་བབ།། སྲིན་པོའི་ཡ་མཁལ་སྔ་རུ་བྱས།། སྲིན་མོའི་མ་མཁལ་ཕྱི་རུ་བྱས།། ཞིང་ཆེན གཡང་གཞི་སྟན་དུ་བཏབ།། གདུག་བྱེད་རྒྱན་པའི་དྲེའུ་རྟའི་དུས་ལ་བབ།། གོང་ཐག་གོང་རྨེད་སྤྲུལ་གྱིས་བརྒྱན།། ཁལ་དུ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བཀལ།། ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་འཕོང་ལ་བཀལ།། ནད་ཀྱི་བདག་མོའི་དུས་ལ བབ།། མདུན་ན་ཤཝ་རྡེའུ་དཀར་ནག་འགྲེམས།། ནག་མོ་གང་བྱུང་ཁྲམས་པར་བྱེད།། ཉམས་པ་ཀུན་ལ་ཤོད་ནག་ཁྲམས།། འབེབས་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། དྲེལ་རྟའི་ཆིབས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ན།། མེ་ལོང་རྒྱ ལོང་ཏ་ལ་ལ།། སྲིད་པ་གསུམ་ཅར་གསལ་བར་འཆར།། གསལ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན།། རྔམ་པའི་སྒྲ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་འགེངས།། དཔལ གྱི་སྐུ་མཉེས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ཞལ་ནི་དམར་ལ་གདངས་པ་ལ།། དུས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད།། མཆེ་བ་དཀར་པོ་སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་གཅོད།། ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་རྔམ་པའི་དུས་ལ་བབ།། དུར་ཁྲོད ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ཡིས།། མི་མཐུན་གཉེན་པོའི་སྟོབས་ལ་མངའ་བརྙེས་ནས། ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བ་སྟེ།། དཔའ་གཏུམ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། གཡས་ན་དུག་གི་ཕུར་པ བསྣམས་པ་ནི།། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་གདར་ཤ་བཅད་ནས་ཀྱང།། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སུ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་པ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས་པ་ནི།། ཞིང་བཅུ རིམ་གྱིས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་ནས་ཀྱང།། བསྟན་པ་གཉེན་པོ་བསྲུང་ཞིང་ཉམས་པ་སྒྲོལ།། ཁྲམ་བདག་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། རལ་པ་ནག་པོ་མེ་སྟག་རབ་ཏུ་འཕྲོ།། སྟོང་གསུམ་འགུལ་ཞིང་ཉམས་པ་སྲེག པར་བྱེད།། རང་དབང་མེད་པར་ཚ་བའྀ་ནད་བདག་མོ།། རལ་པས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ།། ཁྱོད་ཀྱི་སྲིད་པའི་ལྟེ་བ་ལ།། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པའི།། དམག་དཔུང་འཇོམས་པའི་མཐུ་མོ ཆེ།། དམག་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། རལ་པའི་ཅོད་པན་རེ་རེ་ལ།། བྱི་རུ་དམར་པོའི་རྒྱན་བཀོད་པ།། སྲིད་པ་དབང་སྡུད་རྒྱན་ཆ་སྟེ།། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། དབང་བ
Chinese
གས ལ།། 大屠杀的时刻到来了！ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！魔之大母，阎罗之妹，唯一的姐妹！世间界的乌鸦！三界疾病的主母啊！大魔母的时刻到来了！驾驭三足马！无论想到哪里，瞬间即至！一夜之间遍布巡视！迅速行动的骡马的时刻到来了！食人魔的雄性肾脏先食用！食人女妖的雌性肾脏后食用！田野，肥沃的土地作为垫子！以凶猛装饰的骡马的时刻到来了！颈带、颈轭以幻化装饰！背负疾病的袋子！臀部挂着颜色的袋子！疾病主母的时刻到来了！前面摆放着黑白鹅卵石！无论出现黑色，都进行占卜！对所有衰败者进行黑占卜！降临大母的时刻到来了！在骡马的额头上！镜子，རྒྱ ལོང་ཏ་ལ་ལ།། 三有（存在三界）的一切都清晰显现！清晰显现大母的时刻到来了！吉祥黑母热玛迪！身色黑色，有头发！以威猛的声音充满三千世界！吉祥身喜悦，誓言的时刻到来了！面容红色而张开！毫不遗漏地掌控三时！白色獠牙斩断生死之根！张口龇牙，威猛的时刻到来了！尸陀林，以八种装饰装扮身体！获得了战胜不和谐敌对的力量！调伏三界一切恶毒！勇猛大母的誓言时刻到来了！右手拿着毒药橛（金刚橛）！从三有中切断血肉！将所有恶毒者掌控！金刚橛的誓言时刻到来了！左手拿着魔的占卜书！对十方世界依次进行占卜！守护教法，救度衰败者！占卜主母的誓言时刻到来了！黑色头发火星四射！三千世界震动，焚烧衰败！不由自主地热病主母！以头发调伏恶毒的时刻到来了！在你的存在中心！天神和非天战斗的！摧毁军队的强大力量！军队主母的时刻到来了！每一根头发的顶髻上！装饰着红色珊瑚！掌控存在的装饰！掌控三有！权力
English
Gyal! The time of the great slaughter has arrived! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! Great Mother of Demons, sister of Yama, the only sister! The crow of the world realm! The mistress of the three realms of disease! The time of the great demon mother has arrived! Ride the three-legged horse! Wherever you think, you arrive in an instant! Patrol everywhere in one night! The time of the swift mule has arrived! The ogre's male kidney is eaten first! The ogress's female kidney is eaten last! The field, the fertile land is laid as a mat! The time of the fierce mule decorated has arrived! The collar and yoke are decorated with illusions! The bag of disease is loaded on the back! The bag of colors is hung on the buttocks! The time of the mistress of disease has arrived! Black and white pebbles are laid out in front! Whatever black appears, divination is performed! Black divination is performed on all who are decaying! The time of the great descending mother has arrived! On the forehead of the mule! Mirror,རྒྱ ལོང་ཏ་ལ་ལ།། All three existences (three realms) appear clearly! The time of the great clarifying mother has arrived! Glorious Black Mother Remati! Body color black, with hair! Fills the three thousand worlds with a fierce sound! The time for the glorious body to be pleased and the vow has arrived! The face is red and open! Controls all three times without omission! White fangs cut off the root of birth and death! Gaping mouth, bared teeth, the time of ferocity has arrived! Cemetery, adorning the body with eight ornaments! Having obtained the power to overcome disharmonious enemies! Subduing all the evil of the three realms! The time of the vow of the great heroic mother has arrived! The right hand holds a poisonous dagger (vajra kila)! Cutting flesh and blood from the three existences! Controlling all the wicked! The time of the vow of the vajra kila has arrived! The left hand holds the demon's divination book! Divining the ten directions in order! Protecting the doctrine and saving the decaying! The time of the vow of the great divination mistress has arrived! Black hair sparks wildly! The three thousand worlds shake, burning the decaying! The mistress of fever, involuntarily! The time to subdue evil with hair has arrived! In the center of your existence! The gods and asuras fight! The great power to destroy armies! The time of the army mistress has arrived! On each crest of hair! Decorated with red coral! The ornament of controlling existence! Controlling the three existences! Power
Tibetan
དག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ བབ།ཁམས་གསུམ་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཁྱོད།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ནད་ཀ་ཕོབ།། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ་དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། ཆིབས་སུ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ཆིབས། ཁམས་གསུམ་ཐོགས་ པ་མེད་པར་ཁྱབ།། ཁྱུང་ལ་མངའ་མཛད་མྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ།། ཁྱུང་སྡེར་མང་པོ་གདེངས་པ་ཡིས།། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་སྡེར་མོས་བསྡུས།། ཉམས་པའི་སྙིང་ཕྱུང་ཞལ་དུ་སྟོབ།། སྡེར་མོས་དབང་སྡུད་དུས་ལ བབ།། གཡུ་རུ་གནམ་དུ་ལྡེམ་པ་ཡིས།། སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་དབང་དུ་སྡུད།། ལོག་པའི་ཆོས་ཅན་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་དུས་ལ་བབ།། ཁྱུང་སྡེར་ས་ལ་འབྲད་པས་ཡང།། གདུག་པ་ཀླུ་ལ་དབང་སྒྱུར ཞིང།། རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་གཏིང་ནས་འཁྲུགས།། ཀླུ་བདུད་དབང་སྡུད་དུས་ལ་བབ།། སྤྱན་མིག་ཟངས་སུ་དམར་བས་ཀྱང།། གདུག་བྱེད་ཆུ་སྲིན་དབང་དུ་སྡུད།། མ་རུངས་འབྱུང་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། དབང་དུ་སྡུད པའི་དུས་ལ་བབ།། མིག་སྤྲིན་གསེར་དུ་བྱུང་བ་ནི།། ཀླུ་བདུད་དབང་སྡུད་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཁྱུང་གིས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་རྟགས།། ཁྱུང་རྒྱལ་རྩལ་རྣམས་རྒྱས་མཛད་དུས་ལ་བབ།། སྨིན མ་རྡོ་རྗེ་བྱུང་བ་ཡིས།། ཡཀྴ་གནོད་སྦྱིན་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ཅིང།། མ་རུངས་འབྱུང་པོ་ཐལ་བར་རློག་མཛད་པའི།། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ནག་མོ་ཁྲམ་ཐོགས་རེ་མ་ཏི།། ནག་མོས་བདུད་འདུལ སྲིད་པ་སྒྲོལ།། དྲག་པོས་བགེགས་རིགས་འཇོམས་མཛད་པ།། ནག་མོ་བདུད་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་སྐུ་ལ་རབ་བརྒྱན་པས།། མ་བདུད་ནག་མོ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང།། སྲིད་པ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ པ་དང།། ཆགས་པ་དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། ཕྱག་གཡས་མཆོག་གི་ཕུར་པ་འདྲིལ་བ་དང།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་ཉམས་པ་སྒྲོལ་བའི་རྟགས།། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཐབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང།། རྡོ་རྗེ་ཕུར བུའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་པ་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་ནི།། རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་འདྲེན་པ་དང།། འབྱུང་པོ་མང་པོ་འཛིན་པར་བྱེད།། འཛིན་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཞབས་གཉིས་བརྐྱང བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་རྟགས།། གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཞབས་ཀྱིས་བཙིར་བར་འགྱུར།། གདུག་བྱེད་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ཞལ་གདངས མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡང།། གདུག་པ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ་དང།། མཆེ་བ་དམར་པོས་སྒྲོལ་བ་དང།། གདུག་པ་ཆེན་པོའི་ཞལ་གྱི་དུས་ལ་བབ།། ཐུགས
Chinese
大成就之时已到，三界疾病之主您啊！令违背誓言之敌遭受疾病，成就所托之事业！吽 (ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！具德黑母Ra Ma Ti（རེ་མ་ཏི།），坐骑为鸟王琼，无碍遍布三界。驾驭琼鸟，迅速之时已到。琼鸟利爪众多，以利爪聚集三有，取出违誓者之心，置于口中。以利爪摄服之时已到。绿松石于空中摇曳，将有顶摄于掌中，以威力压制邪恶之徒，摄服三有之时已到。琼鸟利爪抓地，对恶龙施加威力，一切海洋皆从深处翻腾，摄服龙魔之时已到。双眼赤红如铜，以威力摄服作恶之鳄鱼，以威力压制凶恶之鬼神，摄服之时已到。眼睑化为金色，请作增长摄服龙魔之事业，是琼鸟调伏恶毒之征兆，琼鸟之威势增长之时已到。眉间出现金刚，摄服夜叉和损害者，将凶恶之鬼神化为灰烬，大金刚之誓言之时已到。黑母手持人皮鼓Ra Ma Ti（རེ་མ་ཏི།），黑母调伏魔鬼，救度有情，以暴怒摧毁魔障之辈，黑母调伏魔鬼之时已到。以血滴严饰身躯，摄服母魔黑母，干涸有情之血海，贪欲摄服事业之时已到。右手紧握殊胜之橛，金刚橛是救度堕落之征兆，以方便解脱恶毒者，金刚橛之誓言之时已到。左手所持之铁钩，引导六道众生至其所，摄持众多鬼神，大摄持之时已到。双足以伸屈之姿安住，是以方便调伏傲慢者之征兆，有害之恶毒者将被双足压制，大恶毒者之誓言之时已到。张开大口，露出獠牙，将恶毒吞入口中，以红色獠牙救度，大恶毒者之口之时已到。心。
English
The time of great accomplishment has come, you, the mistress of diseases of the three realms! Inflict illness upon the enemies who break their vows, accomplish the entrusted tasks! Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Glorious Black Mother Ra Ma Ti, rides the Garuda, the king of birds, pervading the three realms without obstruction. The time has come to swiftly command the Garuda. With the many claws of the Garuda, the three realms are gathered together, the heart of the oath-breaker is extracted and placed in the mouth. The time has come to subdue with claws. Turquoise sways in the sky, gathering the peak of existence into its power, suppressing the heretics with its might, the time has come to subdue the three realms. The Garuda's claws scratch the earth, exerting power over the vicious nāgas, all the oceans churn from the depths, the time has come to subdue the nāga demons. With eyes red as copper, subduing the evil crocodiles with power, suppressing the malevolent spirits with might, the time has come to subdue. When the eyelids turn to gold, may the activity of increasing the subjugation of nāga demons be accomplished, it is a sign of the Garuda taming the vicious, the time has come to increase all the powers of the Garuda king. When a vajra appears between the eyebrows, subduing the yakshas and harm-givers, reducing the malevolent spirits to ashes, the time has come for the great vajra's samaya. Black Mother holding a human skin drum, Ra Ma Ti, the black mother tames demons, liberates existence, destroys the hordes of obstacles with wrath, the time has come for the black mother to tame demons. Adorning the body with drops of blood, subduing the black mother demons, drying up the ocean of blood of existence, the time has come for the activity of subduing desire. The right hand holds the supreme phurba, the vajra phurba is a sign of liberating the fallen, liberating the vicious ones by skillful means, the time has come for the vajra phurba's samaya. The left hand holds an iron hook, guiding beings of the six realms to their places, seizing many spirits, the time has come for the great seizer. With both feet in a posture of extending and contracting, it is a sign of taming the arrogant with skillful means, the harmful and vicious will be crushed by the feet, the time has come for the samaya of the great vicious one. Opening the mouth wide, baring the fangs, devouring the vicious into the mouth, liberating with red fangs, the time has come for the mouth of the great vicious one. Heart.