Tibetan
ངོ་མཚར་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད།། ཡ་མཚན་ཆེ་བ་དེ་འདྲར སྣང།། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དུས་ལ་བབ།། སྐུ་ལ་བེར་ཆེན་དམར་ནག་གསོལ།། དབང་དང་དྲག་པོའི་ཚད་བཟུང་ནས།། དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། དྲག་པོ་བདུད་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། ལག་པ་གཡས ན་ཕུར་པ་བསྣམས།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་སྟེ།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། ཕུར་པའི་སྲུང་མའི་དུས་ལ་བབ།། ལག་པ་གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། འཛིན་པ་མི་འཆོར་དབང་དུ་སྡུད།། གང་ཡིན ཉམས་པ་འཛིན་པར་བྱེད།། འཛིན་བྱེད་ཕྱག་གི་དུས་ལ་བབ།། ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ།། ཉམས་པའི་ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་ལ།། ལྷག་མ་མེད་པར་ཟ་བྱེད་ཅིང།། ཤ་རུས་ཟ་བའི་དུས་ལ་བབ།། ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོའི དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཆེན་མོ་ནི།། ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་མ།། དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང།། ཤ་རུས་ཟ་ཞིང་ཁྲག་ལ་རྔམ།། དུས་མ་ཡིན་པར་གསོད་བྱེད་ཅིང།། ཤ་རུས་ཟ་བའི་དུས་ལ བབ།། ལག་པ་གཡོན་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས།། རི་རབ་ཀུན་ཀྱང་རྩེ་ནས་བསྙིལ།། རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་གཏིང་ནས་སྐེམས།། སྙིལ་བྱེད་ཕྱག་གི་དུས་ལ་བབ།། ཝ་མོ་རྒྱུག་ཅིང་འབྲལ་བའི་ཚེ།། ཉམས་པ་གང་ཡིན དམིགས་ལ་འཛིན།། མི་འཆོར་གང་ཏུ་འབྲོས་པ་འཛིན།། འཛིན་བྱེད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཝ་མོའི་ཆིབས་ཀྱི་སྔ་ལོང་ལ།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་འགེལ་བར་བྱེད།། སོ་བརྡར་མཆེ་གཙིགས་རོ་ལ་རྔམ།། རྔམ་བྱེད ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཉི་མ་ཟླ་བ་དབང་དུ་སྡུད།། ཐུན་དམར་འབེབས་ཤིང་ལས་རྣམས་སྒྲུབ།། ཚ་གྲང་གཉིས་ཀྱི་ནད་འབེབས་ཤིང།། དབང་སྡུད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། གང་ཡིན་ཉམས་པ་སྒྲོལ་བའི་ཚེ།། ཐེ ཚོམ་མེད་པར་དབང་དུ་སྡུད།། ཉམ་ང་མེད་པར་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། དུར་ཁྲོད་ཤ་ལ་རྔམས་པའི་ཚེ།། ཝ་སྐད་འདོན་ཅིར་དབང་དུ་སྡུད།། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་སྒྲོལ་གཅིག་ཀྱང་མེད།། རྔམ བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་ནི།། གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་ནི།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས།། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དྲག་པོའི་ལྕེ།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི དུས་ལ་བབ།། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས།། རིན་ཆེན་རྩེ་གསུམ་ཡིད་བཞིན་ལྕེ།། རིན་ཆེན་རིགས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། བསམ་འགྲུབ་རིན་ཆེན་དུས་ལ་བབ།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས།། དབང ཕྱུག་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྕེ།། པདྨ་རིགས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།
Chinese
将奇妙者们纳入掌控， 显现如此不可思议。 金刚身之时已至， 身披厚重红黑色法衣。 掌握权势与威猛的尺度， 纳入掌控并进行救度。 威猛降伏魔之时已至， 右手拿着橛， 是金刚橛的护法， 救度任何堕落。 橛的护法之时已至， 左手拿着铁钩， 抓住不放失，纳入掌控， 无论是谁，抓住堕落。 抓持之手的时机已到， 食物喜欢血肉， 对于堕落者的血肉之海， 毫不剩余地吞食， 吞食血肉之时已至。 青铜狐狸的时刻已到， 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！光辉的伟大信使乃是， 青铜狐狸三条腿， 在尸陀林中游荡， 吞食血肉，贪婪鲜血， 不合时宜地杀戮， 吞食血肉之时已至。 左手拿着金刚杵， 须弥山（Mount Meru）也从顶端摧毁， 大海也从底部吸干， 摧毁之手的时机已到。 当狐狸奔跑和逃离时， 无论是谁堕落，瞄准抓住， 不放失，抓住逃到任何地方的人， 伟大抓持者的时机已到。 在狐狸坐骑的前后， 将任何堕落者驮起， 磨牙咬齿，对尸体贪婪， 贪婪大者的时机已到。 日月纳入掌控， 降下红诅咒，成办诸事业， 降下寒热二者的疾病， 伟大掌控者的时机已到。 无论是谁，当救度堕落者时， 毫不犹豫地纳入掌控， 毫不畏惧地进行救度， 伟大救度者的时机已到。 在尸陀林贪婪血肉之时， 发出狐狸的叫声纳入掌控， 你没有不能救度的， 贪婪大者的时机已到。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！光辉的伟大信使乃是， 金色的箭八条舌头， 向东方伸出舌头， 金刚三尖威猛的舌头， 掌控金刚部， 金刚威猛的时刻已到。 向南方伸出舌头， 珍宝三尖如意舌， 掌控珍宝部， 如意成就珍宝之时已到。 向西方伸出舌头， 自在莲花八瓣舌，
English
Subjugate the wondrous ones, Such amazing things appear. The time for the Vajra Body has arrived, Draped in a large red-black cloak. Holding the measure of power and ferocity, Subjugating and liberating. The time for the fierce demon tamer has arrived, In the right hand, holding a phurba, Being the protector of the Vajra Phurba, Liberating whatever is degenerate. The time for the protector of the phurba has arrived, In the left hand, holding an iron hook, Grabbing without losing, subjugating, Whoever it is, seizing the degenerate. The time for the seizing hand has arrived, Delighting in flesh and blood as food, For the ocean of flesh and blood of the degenerate, Consuming without leaving any remainder, The time for eating flesh and bones has arrived. The time for the copper fox has arrived, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! The great glorious messenger is, The copper fox with three legs, Wandering in all the charnel grounds, Eating flesh and bones, greedy for blood, Killing untimely, The time for eating flesh and bones has arrived. In the left hand, holding a vajra, Mount Meru also collapses from the peak, All the oceans also dry up from the bottom, The time for the collapsing hand has arrived. When the fox runs and flees, Whatever is degenerate, aims and grabs, Not losing, grabbing whoever flees anywhere, The time for the great grabber has arrived. On the front and back of the fox's mount, Loading whatever is degenerate, Grinding teeth, gnashing fangs, greedy for corpses, The time for the greedy great one has arrived. Subjugating the sun and moon, Casting the red curse, accomplishing all actions, Casting the diseases of both heat and cold, The time for the great subjugator has arrived. Whoever it is, when liberating the degenerate, Without hesitation, subjugating, Without fear, liberating, The time for the great liberator has arrived. When greedy for flesh in the charnel ground, Emitting the fox's cry, subjugating, There is not one you cannot liberate, The time for the greedy great one has arrived. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! The great glorious messenger is, The golden arrow with eight tongues, Extending the tongue to the east, The Vajra three-pointed fierce tongue, Controlling the Vajra family, The time for the fierce Vajra has arrived. Extending the tongue to the south, The Jewel three-pointed wish-fulfilling tongue, Controlling the Jewel family, The time for wish-fulfilling Jewel has arrived. Extending the tongue to the west, The powerful Lotus eight-petaled tongue,
Tibetan
། དབང་སྡུད་པདྨའི་དུས་ལ་བབ།། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས།། མཐར་ཕྱིན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྕེ།། ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། མཐར་ཕྱིན འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས།། སྲེག་བྱེད་དྲག་པོ་མེ་ཡི་ལྕེ།། མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་དབང་སྒྱུར་ཅིང།། སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་དུས་ལ་བབ།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས།། གསོད་བྱེད དྲག་པོ་རལ་གྲིའི་ལྕེ།། བདེན་བྲལ་སྲིན་པོ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། གསོད་བྱེད་རལ་གྲིའི་དུས་ལ་བབ།། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས།། འབིགས་བྱེད་དྲག་པོ་མདུང་གི་ལྕེ།། རླུང་ལྷ་ཕྲ་མ་དབང སྒྱུར་ཅིང།། འབིགས་བྱེད་མདུང་གི་དུས་ལ་བབ།། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས།། ཐོགས་མེད་དྲག་པོ་མདའ་ཡི་ལྕེ།། དབང་ལྡན་བགེགས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཅིང།། ཐོགས་མེད་མདའ་ཡི་དུས་ལ བབ།། གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ།། གསེར་གྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁུས་བཏབ་ནས།། དྲི་ཟའི་ཚེ་ལ་ངུ་ཞིང་ཟུག། ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་སྡུད།། བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་བཅས་རྡུལ་དུ རློགས།། དཔལ་གྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་བཞི།། དམ་ལ་རུབ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག། སྟོང་གསུམ་དབང་དུ་ཤཝ་ན་མ།། དམ་ཉམས་གང་ཡིན་དབང་དུ་སྡུད།། སྲིད་གསུམ་མངའ་མཛད་ཤཝ་ན་མ།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཉམས་པ སྒྲོལ།། ཧཱུྂ་ཤཝ་ན་ལས་ཀྱི་བཤན་པ་མོ།། ཡང་སྤྲུལ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ནི།། ཤིན་ཏུ་སྤྲུལ་ཅིང་འགྱེད་པའི་ཚེ།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོས་སྟོང་གསུམ་བཀང།། གཡས་པ་སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པ བསྣམས།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྒྲོལ་ལ་ཤོག། གཡོན་ན་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ་མོ།། དམ་ཉམས་གང་ཡིན་ཤོས་ལ་ཤོག། ཧཱུྂ་ཤཝ་ན་ལས་ཀྱི་བཤན་པ་མོ།། ཡང་སྤྲུལ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ མ།། ཤིན་ཏུ་སྤྲུལ་ཅིང་འགྱེད་པའི་ཚེ།། ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོས་སྟོང་གསུམ་བཀང།། གཡས་པ་སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པ་བསྣམས།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྒྲོལ་ལ་ཤོག། གཡོན་ན་གྲི་ཐོགས་ཤན་པ་མོ།། དམ་ཉམས་གང་ཡིན ཤོས་ལ་ཤོག།ཧཱུྂ་ཤཝ་ན་ལས་ཀྱི་བཤན་པ་མོ།། ཡང་སྤྲུལ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ།། ཤིན་ཏུ་སྤྲུལ་ཅིང་འགྱེད་པའི་ཚེ།། གསེར་གྱི་འཕར་བས་སྟོང་གསུམ་བཀང།། གཡས་པ་སྒྲོལ་ བྱེད་ཕུར་པ་བསྣམས།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྒྲོལ་ལ་ཤོག། གཡོན་ན་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ་མོ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཤོས་ལ་ཤོག། བཤན་པ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། སྟོང་གསུམ་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེ
Chinese
降伏莲花之时已到，向北方伸出舌头，究竟金刚十字舌，掌管业之部族。究竟事业之时已到，向东南方伸出舌头，焚烧猛烈火焰之舌，掌管火神仙人。焚烧火焰之时已到，向西南方伸出舌头，杀戮猛烈利剑之舌，掌管离真罗刹。杀戮利剑之时已到，向西北方伸出舌头，穿刺猛烈长矛之舌，掌管风神使者。穿刺长矛之时已到，向东北方伸出舌头，无碍猛烈弓箭之舌，掌管有权魔障。无碍弓箭之时已到，黄金蛙母八舌者，骑乘黄金大女，向东方扎营，为寻香之命而哭泣，降伏东方之王，百神眷属化为尘土。四位威严护法大母，聚集誓言，行持事业，三千界自在的夏瓦那玛（藏文：ཤཝ་ན་མ།），降伏一切破誓者，三界自在的夏瓦那玛（藏文：ཤཝ་ན་མ།），救度三有之堕落。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）夏瓦那事业屠夫母，再次化身大母之时已到。铁狼九头者，极其变化和散布之时，铁狼充满三千界。右手持度脱橛，何者堕落，来度脱吧！左手持刀屠夫母，何者破誓，来宰杀吧！吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）夏瓦那事业屠夫母，再次化身大母之时已到。铜狐三足母，极其变化和散布之时，铜狐充满三千界。右手持度脱橛，何者堕落，来度脱吧！左手持刀屠夫母，何者破誓，来宰杀吧！吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）夏瓦那事业屠夫母，再次化身大母之时已到。黄金蛙母八舌者，极其变化和散布之时，黄金蛙母充满三千界。右手持度脱橛，何者堕落，来度脱吧！左手持刀屠夫母，何者破誓之敌，来宰杀吧！大屠夫母之时已到，三千界破誓之敌魔。
English
The time has come for the subjugating lotus. Stretching the tongue to the north, the ultimate vajra crossed tongue, dominating the lineage of karma. The time has come for the ultimate activity. Stretching the tongue to the southeast, the burning fierce fire tongue, dominating the fire god sage. The time has come for the burning fire. Stretching the tongue to the southwest, the killing fierce sword tongue, dominating the truthless rakshasa. The time has come for the killing sword. Stretching the tongue to the northwest, the piercing fierce spear tongue, dominating the wind god messenger. The time has come for the piercing spear. Stretching the tongue to the northeast, the unobstructed fierce arrow tongue, dominating the powerful obstacle. The time has come for the unobstructed arrow. Golden frog mother with eight tongues, riding the golden great woman, camping to the east, weeping and wailing for the life of the gandharva, subjugating the king of the east, turning the hundred gods and retinue to dust. The four glorious great guardian mothers, gather the oaths, perform the activities, Shavanamā (Tibetan: ཤཝ་ན་མ།) dominating the three thousand worlds, subjugating whoever breaks the oath, Shavanamā (Tibetan: ཤཝ་ན་མ།) possessing the three realms, liberating the fallen of the three existences. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Shavana karma butcher mother, the time has come for the great emanation again. The iron wolf with nine heads, when greatly transforming and spreading, the iron wolf fills the three thousand worlds. The right hand holds the liberating phurba, whoever has fallen, come to be liberated! The left hand holds the knife, butcher mother, whoever has broken the oath, come to be slaughtered! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Shavana karma butcher mother, the time has come for the great emanation again. The copper fox with three legs, when greatly transforming and spreading, the copper fox fills the three thousand worlds. The right hand holds the liberating phurba, whoever has fallen, come to be liberated! The left hand holds the knife, butcher mother, whoever has broken the oath, come to be slaughtered! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Shavana karma butcher mother, the time has come for the great emanation again. Golden frog mother with eight tongues, when greatly transforming and spreading, the golden frog fills the three thousand worlds. The right hand holds the liberating phurba, whoever has fallen, come to be liberated! The left hand holds the knife, butcher mother, whoever is the enemy who has broken the oath, come to be slaughtered! The time has come for the great butcher mother, the oath-breaking enemy demons of the three thousand worlds.