Tibetan
་དམ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ ཛ།། ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས།། ཤ་བའི་ཆིབས་ཀྱི་སྔ་ལོང་ལ།། མི་ནད་ལང་དགུའི་རྐྱལ་པ་བཀལ།། སྟོང་ཁམས་ནད་ཀྱིས་ཁེངས་བྱེད་ཅིང།། ནད་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཤ་བའི་ཆིབས་ཀྱི་ཕྱི་ལོང ལ།། ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་སྔོ་དམར་བཀལ།། ཚོན་ནད་ཁྲག་དུ་སྐྱུག་བྱེད་ཅིང།། ཚོན་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཁ་རླངས་གནམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིས།། ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དུ་ཁེངས་བྱེད་ཅིང།། ནད་དོ་ཅོག་གི་སྣ་འདྲེན ཅིང།། ནད་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། རྨིག་བཞི་ས་ལ་བརྡབ་པས་ཀྱང།། ཀླུ་བདུད་མང་པོ་དབང་དུ་སྡུད།། ཀླུ་བྲན་འབུམ་ཡང་དམྱལ་ཐག་གཅོད།། ཀླུ་བདུད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། སྤྱན་མིག་བར་སྣང གཟིགས་པ་ཡིས།། བར་སྣང་ལྷ་བྲན་དབང་དུ་སྡུད།། གདུག་བྱེད་མང་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། གདུག་བྱེད་སྤྱན་གྱི་དུས་ལ་བབ།། རྣ་བས་ལེགས་ཉེས་ཤན་ཐངས་འབྱེད།། གདུག་བྱེད་མང་པོ་དབང་དུ་སྡུད།། ལེགས ཉེས་སྟངས་འཛིན་སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ།། སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། བ་སྤུ་ཆུ་གྲིས་གཏམས་པ་ཡང།། བདུད་དང་སྲིན་པོའི་འཁོར་རྣམས་འདུལ།། ཉི་མའི་ཟེར་བཞིན་སྲིད་པར་གསལ།། གནོད་སྦྱིན་མཚོན་གྱི དུས་ལ་བབ།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛ།། སྐུ་ལ་ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་གཡང་གཞི་གསོལ།། གདུག་པ་རྩད་གཅོད་སྲིན་མོའི་ཆས།། གདུག་བྱེད་ཆས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་བཅིངས པ་ཡང།། སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་སྡུད།། གདུག་བྱེད་དབུ་སྐྲའི་དུས་ལ་བབ།། སྤྱན་མིག་སྟོང་གསུམ་གཟིགས་པ་ཡང།། ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་ཅིང།། ཉམས་པ སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ།། མཆེ་བ་དམར་པོ་གཙིགས་པ་ཡིས།། ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་གཅོད།། ཤ་ཟ་ཚེམས་བརྡར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག། རྩད་གཅོད་ཚེམས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། ཕྱག་མ་གཡས་ན་སེང་གདེང་ཕུར་པ བསྣམས།། སྤྱན་མིག་གདུག་པས་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བ་དང།། ཕུར་པའི་སྲུང་མ་ཐུག་དམ་ཅན།། གདུག་པ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ།། ཕྱག་མ་གཡོན་ན་ཁྲམ་བམ་བསྣམས།། སྟོང་གསུམ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི རྟགས།། གདུག་བྱེད་ཆེན་མོ་ཁྲམ་གྱི་བདག། ཉམས་པ་ཁྲམ་ལ་གདབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། ཞབས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཕོ་མོ་གནོན། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་གདུག་པའི་ཞབས།། འཆི་བདག་བདུད་ཀྱང་གནོན་པར བྱེད།། གནོན་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། སྤྲུལ་པ་རླུང་ནག་འཚུབ་པར་བྱེད།། གང་དུ་བསམས་པར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན།། ལེགས་ཉེས་
Chinese
大誓言之时已到！ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！吉祥黑母热玛德！ 座骑乃是雌鹿。 鹿座骑的前鞍上， 驮着人病九种的皮囊。 令三千世界充满疾病， 病主大神的时机已到！ 鹿座骑的后鞍上， 驮着青红颜色的染料袋。 令人呕吐染病之血， 染主大神的时机已到！ 口中哈气升腾空中， 令虚空的云彩充满， 引导一切疾病， 病主大神的时机已到！ 四蹄踏地， 众多龙魔尽摄于掌中， 百万龙仆亦断地狱之苦， 龙魔大神的时机已到！ 双眼凝视虚空， 虚空天神尽摄于掌中， 众多恶毒之辈亦被压制， 恶毒之眼的时机已到！ 双耳分辨善恶， 众多恶毒之辈尽摄于掌中， 善恶执掌，救度三有， 救度大神的时机已到！ 毛发充满利刃， 调伏魔与罗刹眷属， 如太阳光芒般照亮世间， 夜叉兵器的时机已到！ 吉祥黑母热玛德！ 身披鲜湿人皮为璎珞， 根除恶毒的罗刹装束， 恶毒装束的时机已到！ 头发蓬乱竖立， 压制有顶之巅， 尽摄天龙八部于掌中， 恶毒头发的时机已到！ 双眼凝视三千世界， 执掌善恶二者， 救度堕落之时已到！ 咬紧红色牙齿， 断除烦恼生死之根， 食肉之牙摩擦咔嚓响， 根除牙齿的时机已到！ 右手持着狮面橛， 以恶毒之眼救度众生， 橛的金刚护法具誓者， 调伏恶毒的时机已到！ 左手拿着黑册， 乃是震慑三千世界的象征， 恶毒大神黑册之主， 将堕落者钉于黑册的时机已到！ 双足压制男女恶毒之辈， 三界尽摄于掌的恶毒之足， 亦能压制死主魔众， 压制双足的时机已到！ 化现黑色旋风， 瞬间到达所想之处， 善恶
English
The time of the great oath has come! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Auspicious Black Mother Remati! The mount is a female deer. On the front saddle of the deer mount, Is loaded a sack of nine kinds of human diseases. Making the three thousand worlds filled with diseases, The time of the great lord of disease has come! On the back saddle of the deer mount, Are loaded bags of blue and red dyes. Causing the vomiting of dyed disease blood, The time of the great lord of dyes has come! The breath from the mouth rises into the sky, Making the clouds of the sky filled, Leading all diseases, The time of the great lord of disease has come! The four hooves strike the ground, Many nāga demons are brought under control, A hundred thousand nāga servants also cut off the suffering of hell, The time of the great nāga demon has come! The eyes gaze into space, Bringing the gods and servants of space under control, Many malicious ones are also suppressed, The time of the malicious eyes has come! The ears distinguish between good and bad, Many malicious ones are brought under control, Holding onto good and bad, liberating the three realms, The time of the great liberator has come! The body hair is filled with sharp knives, Subduing the retinues of demons and rakshasas, Shining in the world like rays of the sun, The time of the yaksha weapons has come! Auspicious Black Mother Remati! The fresh, wet human skin is worn as an ornament, The rakshasa attire that eradicates malice, The time of the malicious attire has come! The hair is disheveled and tied up, Suppressing the peak of existence, Bringing the eight classes of gods and demons under control, The time of the malicious hair has come! The eyes gaze at the three thousand worlds, Holding onto both good and bad, The time to liberate the fallen has come! The red teeth are clenched, Cutting off the root of the suffering of birth and death, The flesh-eating teeth grind with a cracking sound, The time of the eradicating teeth has come! The right hand holds a lion-faced phurba, Liberating sentient beings with malicious eyes, The vajra protector of the phurba, the oath-bound one, The time to subdue malice has come! The left hand holds a black book, A symbol of shaking the three thousand worlds, The great malicious one, the lord of the black book, The time to nail the fallen onto the black book has come! The feet suppress the male and female malicious ones, The malicious feet that bring the three realms under control, Also able to suppress the lord of death and the demons, The time of the suppressing feet has come! The emanation creates a black whirlwind, Instantly reaching wherever it is thought of, Good and bad
Tibetan
གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་ཅིང།། སྟངས་འཛིན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། སྤྲུལ་པ་ཆུ རླུང་འགྱེད་བྱེད་ཅིང།། གདུག་བྱེད་མེ་ལྟར་འབར་བ་གསོད།། འཆི་བདག་བདུད་ཀྱང་གསོད་པར་ནུས།། གསོད་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། རླུང་ལྟར་འཚུབ་ཅིང་ད་ཚུར་བྱོན།། མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ད་ཚུར བྱོན།། ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་ཅིང་ད་ཚུར་བྱོན།། འབྱུང་བའི་བདག་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ་དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛུ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས།། རྨིག་བཞི་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་ཡང།། ཉོན་མོངས་གདུག་པ་གནོན བྱེད་ཅིང།། གདུག་པ་རླུང་ཡང་གནོན་པར་བྱེད།། འདུལ་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། དུང་དུ་གནམ་དུ་སླེབ་པ་ཡང།། ཉི་མ་ཟླ་བ་དབང་དུ་སྡུད།། བར་སྣང་འབྱུང་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། དབང་སྡུད་ཆེན་མོའི་དུས ལ་བབ།ཁ་རླངས་གནམ་དུ་འབྱུང་བ་ཡང།། ཉི་མ་ཟླ་བའི་འོད་མནན་ནས།། སྨུག་ཟིལ་སྔོན་པོའི་ཁ་དོག་ཅན། ཁ་རླངས་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ།། གཞུག་མ་ལན་གསུམ་གཡབ་པ་ཡང།། མ་བདུད་ནག་མོའི་དཔུང་ བསྡུས་ནས།། ནད་དོ་ཅོག་གི་སྣ་འདྲེན་ཅིང།། ནད་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། སྤུ་རྩ་དངུལ་དུ་བྱུང་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་འཁྲུག་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་སེལ།། ཡང་དག་ལམ་དུ་བསྟན་པའི་དོན།། ངན་སོང་འཇོམས པར་བྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ།། སྤུ་རྩེ་ལྕགས་སུ་བྱུང་བ་ནི།། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་ཅིང།། ཅི་ལའང་ཐོགས་མེད་གདུག་པ་སྒྲོལ།། གདུག་བྱེད་མཚོན་རྩེའི་དུས་ལ་བབ།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛུ།། སྐུ མདོག་ནག་མོ་འཇིགས་པ་ལ།། དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་དབང་དུ་སྡུད།། རཀྴ་གདུག་བྱེད་དུས་ལ་བབ།། ཞལ་བགྲད་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས།། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་ཆ་ལུགས་ལས།། གདུག་བྱེད་གང་ཡིན ཆེམས་ཆེམས་གསོལ།ཁྲོ་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། སྤྱན་མིག་ཟངས་སུ་བྱུང་བ་ནི།། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་དབང་དུ་སྡུད།། རཀྴ་སྲིན་པོ་ཕུང་བར་བྱེད།། གང་དུ་བལྟས་པ་མེ་རུ་འབར།། གདུག་པ་ཅན་གྱི་དུས་ལ་ བབ།། རལ་པས་སྟོང་ཁམས་བཀང་བ་ཡིས།། སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ནས་ཀྱང།། འཇིག་པ་མེད་པ་དྲག་པོར་སྟོན།། དབང་སྡུད་དབུ་སྐྲའི་དུས་ལ་བབ།། སྐུ་ལ་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཡིས།། སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད སྲེག་བྱེད་ཅིང།། སྟོང་ཁམས་འོད་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱེད།། སྐུ་ལ་མེ་འབར་དུས་ལ་བབ།། ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བསྣམས།། སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། སྲིད པའི་གདར་ཤ་གཅོད་པའི་རྟགས།། ཉམས་པ་སྒྲོལ་བྱེད་དུས་ལ་བབ།། གཡོན་པ་འཛི
Chinese
二者的控制， великий час контроля настал. 化现水、风， 消灭如火燃烧的恶行。 也能杀死死主魔鬼， великий час убийства настал. 如风般猛烈，现在请来， 如火般燃烧，现在请来， 如水般涌动，现在请来， 诸元素女主的时代到来了。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吉祥黑母热玛德， 坐骑是蓝色水牛， 四蹄向下指， 镇压烦恼恶行， 也镇压恶行之风， 调伏之足的时代到来了。 螺号声响彻天空， 掌控日月， 以威势镇压虚空众生， великий час подчинения настал. 口中呼出的气息升腾天空， 压制日月之光， 呈现紫蓝色， 黑色气息的时代到来了。 尾巴摇动三次， 聚集黑色母魔的军队， 引领一切疾病， великий час 疾病之主到来了。 毛发根部显现银色， 平息三界纷争痛苦， 为了指示正确的道路， 摧毁恶趣的时代到来了。 毛发尖端显现铁色， 摧毁所有恶行者， 毫不阻碍地解脱恶行， великий час 恶行利刃到来了。 吉祥黑母热玛德， 身色黑色令人恐惧， 勇猛救度并予掌控， 罗刹（藏文：རཀྴ་，梵文天城体：rakṣa，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：罗刹）恶行的时代到来了。 大张的嘴露出獠牙， 从愤怒燃烧的姿态中， 吞噬一切恶行， великий час 愤怒之主到来了。 眼睛显现铜色， 掌控三有， 摧毁罗刹食人鬼， 无论看向何处都燃起火焰， 恶行者的时代到来了。 以头发充满虚空， 掌控三界， 展现无有毁灭的勇猛， 掌控发髻的时代到来了。 身上燃烧的火焰， 焚烧一切虚空， 以光芒照亮虚空， 身上燃火的时代到来了。 右手拿着铁橛， великий час 救度者到来了。 救度违背誓言的敌人， 这是斩断有生之肉的象征， 救度堕落者的时代到来了。 左手持
English
The control of the two, the great time of control has come. Emanating water and wind, Destroying evil deeds that burn like fire. Also able to kill the Lord of Death and demons, the great time of killing has come. Raging like the wind, now come forth, Burning like fire, now come forth, Surging like water, now come forth, The time of the mistress of the elements has come. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable)! Auspicious Black Mother Remati, Her mount is a blue water buffalo, The four hooves pointing downwards, Suppressing afflictions and evil deeds, Also suppressing the wind of evil deeds, The time of the taming feet has come. The sound of the conch reaches the sky, Controlling the sun and moon, Subduing the beings of the intermediate space with power, the great time of subjugation has come. The breath from her mouth rises to the sky, Suppressing the light of the sun and moon, Presenting a purplish-blue color, The time of the black breath has come. Waving the tail three times, Gathering the army of black mother demons, Leading all diseases, the great time of the lord of diseases has come. The roots of the hair appear silver, Pacifying the suffering of the three realms, For the sake of indicating the correct path, The time to destroy the evil realms has come. The tips of the hair appear iron, Destroying all evildoers, Liberating evil deeds without obstruction, The great time of the sharp weapon of evil deeds has come. Auspicious Black Mother Remati, Her body color is black and terrifying, Fiercely liberating and controlling, The time of Rakshasa (Tibetan: རཀྴ་, Sanskrit Devanagari: rakṣa, Sanskrit Romanization: rakṣa, Chinese literal meaning: Rakshasa) evil deeds has come. With a wide-open mouth and bared fangs, From the appearance of burning wrath, Devouring all evil deeds, the great time of the lord of wrath has come. The eyes appear copper-colored, Controlling the three existences, Destroying the Rakshasa cannibal, Wherever she looks, fire blazes, The time of the evildoer has come. Filling the empty space with hair, Controlling the three realms, Showing the fierceness of indestructibility, The time of controlling the hair knots has come. The flames burning on her body, Burning all empty space, Illuminating the empty space with light, The time of flames burning on her body has come. Holding an iron stake in her right hand, The great time of the liberator has come. Liberating the enemy who breaks vows, This is the symbol of cutting off the flesh of existence, The time of liberating the fallen has come. Holding the left hand