Tibetan
་པོ་བཅོ་ལྔ་ལ།། ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་སྣ་གཉིས་སུ།། སྙིང་ཁྲག་ལྔ་ཡི་གཏོར་མ་བྱ།། ཡང་ན་ཐོད་པ་བཅོ་ལྔ་སྟེ།། ནག་པོ་ལྔ་ལ་དཀར་པོ་ལྔ།། དམར་དང་སྔོ་དང་ཞུར་བ་དང།། སེར་བ ཁམ་པ་སྣ་ལྔ་ཡང།། དེ་བཞིན་སྙིང་ཁྲག་གཏོར་མ་བྱ།། ཡང་ན་ཐོད་པ་གཅིག་ཏུ་བྱ།། སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་མང་དུ་བརྡར།། མཚན་མ་ངན་པའི་ཐོད་པ་ལ།། མེད་དུ་མི་རུང་སྙིང་པོ་བྲི།། གཉིས་སུ་བཅད་པའི དུམ་བུ་ལ།། ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བདུད་པོ་བྲི།། སྤྱི་བོར་གདུག་པ་འཁོར་ལོ་བྲི།། དྲུག་དང་བརྒྱད་དུ་རབ་སྐོར་ལ།། དྲག་སྔགས་དྲུག་ལ་བྲི་བར་བྱ།། བརྒྱད་ལ་དྲེགས་པའི་སྙིང་པོ་བྲི།། མུ་ཁྱུད་མུ་བྲན་ལས་སྔགས བྲི།། དེ་བཞིན་ཕྱི་མར་རྩ་སྔགས་བྲི།། རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ་མིང་བྱང་བྲི།། ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བདུད་ཕོ་བྲི། ཁ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་བྲི།། བར་དུ་མིང་བྱང་གཞུག་པར་བྱ།། ཐོད་པ་ངན་པའི་མཚན་ལྡན ལ།། ཁྲག་སྣ་མང་དུ་བླུགས་བྱས་ལ།། ཐུན་དུ་འཕང་བའི་རྫས་དུ་བྱ།། གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་བརྐོས་པ་ལ།། དེ་རྣམས་བཅུག་སྟེ་ཁ་བཅད་ལ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྡོང་རོས་ཀྱིས།། གཡམ་པ་དག་ལ་བྲི་བ་དང།། མི་མངོན ལེགས་པར་གཅད་པར་བྱ།། ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་སྐེ་ཚེ་དང།། དུག་དང་སྙིང་སྣའི་ཕྱེ་མ་ལ།། སྐྱེས་པ་དར་མའི་མཆོག་ཕུར་དང།། ས་སེར་དངོས་པོའི་ཕྱེ་མ་རྣམས།། ཐུན་གྱི་རྫས་སུ་དེ་བཞིན་གཤམ།། རུས་པ་བརྡུང བའི་ཕྱེ་མ་རྣམས།། ཐུན་གྱི་རྫས་སུ་བཞག་ཀྱང་རུང།། རུས་བྱང་ཐོབ་པའི་ཁ་ལ་བཞག། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་སྐུར་བསྒོམ་ལ།། གནས་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་སྙིང་པོ་བཟླས།། མཛེས་པ་ཙམ་དུ་རབ་ཏུ་བཟླས།། དྲེགས་པ་ཅན གྱིས་ལས་བྱའི་ཕྱིར།། ཕོ་མོ་སྔགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས།། ན་ཡར་བསྒྱུར་བས་གང་བསྒྲུབ་འགྲུབ།། མོ་ལ་ཕོ་རུ་ན་ཡས་བསྒྱུར།། མོ་ཡི་བདུད་མོ་ཕོ་ལས་འབྱུང།། ཕོ་ཡི་བདུད་མོ་དེ་བཞིན་ནོ།། སྲོག་སྙིང་ཕོ་རུ་བསྒྱུར་བ འདི།། ཕོ་ལ་བཅོ་ལྔ་སྤྱི་སྔགས་དང།། ཐུན་རྫས་རྣམས་ལ་མང་དུ་བཟླས།། མཆོག་གི་ཕུར་པས་ཡང་དག་གདབ།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་ཀྱང་བཅོལ།། ཧཱུ~ྂ་གདུག་པ་འདུལ་བ་དྲེགས་པའི་ལྷ།། དྲེགས་པ་རྔམ པའི་རལ་པ་ཅན།། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཚེམས་བརྡར་བ།། སྐུ་ལ་ཞིང་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ།། རལ་པ་བཅིངས་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། གཡས་པས་དགྲ་སྙིང་སྦར་གྱིས་འདེབས།། གཡོན་པ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ བསྣམས།། རྔམ་པའི་ཚེམས་བརྡར་སྤུ་གྲིའི་སོ།། མཆེ་བ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ཅན།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། བསྟན་པ་གཉན་པོར་མི་བྱེད་པའི།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཤད།། ཧཱུ~ྂ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མ་རུངས པ།། མུན་པ་ནག་པོའི་ཁ་དོག་ལ།། སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་མཐིང་གསོལ།། རལ་པ་ནག་པོ་སྤྱི་བཅིངས་ཅན།། ལག་ན་གཅོད་པའི་སྟྭ་རེ་ཐོགས།། དགྲ་སྟྭ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཐོབ།། མཆེ་བ་དུང་གི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། དམ་ཉམས་གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཡ།། ཧཱུ~ྂ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་བདུད་ཕོ་ནི།། མོན་པ་ནག་པོ་རྣ་ཆ་ཅན།། སྐུ་ལ་སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ།། རལ་པ་ནག་པོ་མུན་ལྟར གཏིབས།། ལག་ན་འབྲེལ་པའི་ཟོར་བ་བསྣམས།། ཟོར་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ།། མཆེ་བ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཡ།། ཧཱུ~ྂ་སྒྲོལ་བྱེད བདུད་ཀྱི་བཤན་པ་ནི།། མོན་པ་ནག་པོའི་ཁ་དོག་ལ།། སྐུ་ལ་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་ལ།། རལ་པོ་ནག་པོ་གྱེན་ལ་འགྲེང།། ལག་ན་འཆིང་བའི་ཞགས་པ་ཐོགས།། དམ་ཉམས་གང་ཡིན་འཆིང་བར་བྱེད། མཆེ་བ་ཟངས ཀྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་བཤད།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཡ།། ཧཱུ~ྂ་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་བདུད་ཀྱི་བུ།། མོན་པ་ནག་པོ་མེ་ཏྲི་ཅན།། སྐུ་ལ་དྲེད་ཀྱི་པགས་པ་ལ།། རལ་པ་ཁམ་པ་ཡ་ལེབ ཅན།། ལག་ན་བསྲེག་པའི་མེ་དཔུང་ཐོགས།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྲེག་པར་བྱེད།། མཆེ་བ་བསེ་ཡི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་བཤད།། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཡ།། དྲེགས་པ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ ལ།། འཁོར་ནི་བདུད་ནག་སྟོང་གིས་བསྐོར།། ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་སྟོད་ཐུལ་ཅན།། སྤྱི་བཅིངས་བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཀྱང།། མཆེ་བ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད།། བསྟན་པ་འཇིག པའི་ཉམས་པ་ལ།། སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག་ཁོང་ཁྲག་ཁ་རུ་རྔུབ་པར་གྱིས།། ཆོས་ཤིག་རང་གི་དམག་དཔུང་ཆོས།། ཕྱོར་ཅིག་རུ་མཚོན་ནག་པོ་ཕྱོར།། ཐོབ་ཅིག་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། འཐུངས་ཤིག་སྙིང ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང།། ཟོ་ཞིག་ཉམས་པའི་ཤ་ལ་ཟོ།། འཆོ་ཞིག་ཉམས་པའི་སྙིང་རུས་འཆོ།། ཧཱུ~ྂ་བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཆི་ལི་ལི།། བདུད་ཀྱི་དམག་སྣ་ད་དྲོངས་ཤིག། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གང་ཡིན་པ། ཁྲམ་ལ་ཐོབ ཅིག་བདུད་ཀྱི་ཚོགས།། ཧཱུ~ྂ་ཡ་བདུད་ཚོགས་གྱི་གཙོ་བོ་ནི།། ཤེལ་གྱི་མི་ཕོ་དཀར་པོ་ལ།། སྐུ་ལ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་འགྱིང་འཁར་ཐོགས།། ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདོང་པ་ཅན།། གསེར་གྱི་སོ བརྡར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག།མཆེ་བ་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས།། སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙི
Chinese
十五个颅器中，在两种具相的颅器里，做五份心血的朵玛。或者十五个颅器，五个黑色的，五个白色的，红色、蓝色和棕红色，以及黄色、浅黄色五种，同样做心血朵玛。或者做一个颅器，研磨多种心脏和血液，在有恶相的颅器上，写上不可或缺的心髓。在分成两半的断片上，在身体的一侧写上魔男，在头顶写上毒害轮，围绕六和八，在六个上写猛咒，在八个上写傲慢者的心髓。在圆圈和边缘上写役使咒，同样在外侧写根本咒，在肋骨之间写上名牌。在身体的一侧写上魔男，张开嘴巴咬紧牙齿，中间放上名牌。在有恶相的颅器里，倒入多种血液，作为投掷的食子。在雕刻的一肘长的三角形中，放入那些并封口，用金刚交杵和狼毒草，在倾斜处书写，并妥善封印。白芥子、黑芥子、颈动脉，毒药和各种心脏的粉末，以及年轻男子的上等橛，和黄色土的各种粉末，同样作为投掷食子的材料。捣碎骨头的粉末，也可以作为投掷食子的材料。放在获得骨牌的口上，观想为智慧本尊的身相，守护各处并念诵心咒，仅仅为了美观而念诵。为了傲慢者行事，从男女咒语的差别中，通过将“那”改为“亚”来成就一切。对女性将“那”改为“亚”变成男性。女性的魔女从男性中产生，男性的魔女也是如此。将命心转化为男性的这个，对男性念诵十五个通用咒语，并对投掷食子的材料多次念诵。用殊胜的橛准确钉住，也委托守护教法的事业。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！调伏恶毒的傲慢之神，傲慢而威猛的头发者，咬紧牙齿并磨牙，身上穿着湿润的田皮，有束发的发髻，右手用拳头击打敌人的心脏，左手拿着魔的文书，威猛的磨牙如剃刀之刃，牙齿如铁剃刀，剃刀唰唰地在心脏上刮，教法极度重要
English
In fifteen skull cups, in two kinds of symbolic skull cups, make a offering cake of five heart bloods. Or fifteen skull cups, five black, five white, red, blue and maroon, and yellow, pale yellow five kinds, also make heart blood offering cake. Or make one skull cup, grind many kinds of hearts and blood, on the skull cup with bad omens, write the essential heart that is indispensable. On the piece cut in half, write the male demon on the side of the body, write the poisonous wheel on the top of the head, surround six and eight, write fierce mantras on the six, write the heart essence of the arrogant ones on the eight. Write the subjugation mantra on the circle and edge, also write the root mantra on the outside, write the nameplate between the ribs. Write the male demon on the side of the body, open the mouth and clench the teeth, put the nameplate in the middle. In the skull cup with bad omens, pour in many kinds of blood, and make it a substance to be thrown as a offering cake. In the triangle carved one cubit long, put those in and seal the mouth, with vajra crossed pestle and aconite, write on the inclined place, and seal it properly. White mustard, black mustard, carotid artery, poison and various heart powders, and the superior peg of a young man, and various powders of yellow soil, also as materials for throwing offering cakes. The powder of crushed bones can also be used as materials for throwing offering cakes. Put it on the mouth of the obtained bone card, visualize as the body of the wisdom deity, protect the places and recite the heart mantra, recite only for beauty. In order for the arrogant ones to act, from the difference between male and female mantras, by changing "na" to "ya", everything is accomplished. For women, change "na" to "ya" to become male. The female demon arises from the male, and so does the male demon. Transforming the life heart into male, recite the fifteen common mantras for the male, and recite them many times for the materials of the throwing offering cake. Accurately nail with the supreme peg, and also entrust the work of protecting the Dharma. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Subduing the evil arrogant god, the arrogant and fierce-haired one, clenching teeth and grinding teeth, wearing wet field skin on the body, with a tied-up hair bun, the right hand strikes the enemy's heart with a fist, the left hand holds the demon's document, the fierce grinding teeth are like a razor's edge, the teeth are like iron razors, the razor scrapes shua shua on the heart, the Dharma is extremely important
Chinese
不作饶益的， 任何衰损都刺入心间。 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！恶魔之王不屈服， 漆黑的颜色， 身上穿着黑色丝绸和深蓝色斗篷， 黑色头发扎成发髻， 手持砍断的斧头， 将敌斧砍向可憎的敌人， 牙齿咬着海螺的剃刀， 剃刀唰唰地刺入心间， 任何誓言的衰损都刺入心间。 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！令人恐惧的男恶魔， 蒙巴人（藏族支系）的黑色面容，戴着耳环， 身上穿着虎皮和护身符， 黑色头发如黑暗般浓密， 手持连接的套索， 套索的尖端指向可憎的敌人， 牙齿咬着铁制的剃刀， 剃刀唰唰地刺入心间， 任何衰损都刺入心间。 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！解脱者，恶魔的屠夫， 蒙巴人的黑色面容， 身上穿着田地的护身符， 黑色头发向上竖立， 手持束缚的绳索， 束缚任何誓言的衰损， 牙齿咬着铜制的剃刀， 剃刀唰唰地刺入心间， 任何衰损都刺入心间。 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！食肉饮血的恶魔之子， 蒙巴人的黑色面容，戴着梅朵（一种饰品）， 身上穿着熊皮， 红棕色的头发半边倒， 手持燃烧的火焰， 焚烧任何衰损， 牙齿咬着犀牛角的剃刀， 剃刀唰唰地刺入心间， 任何衰损都刺入心间。 傲慢的恶魔之王， 周围环绕着成千上万的黑色恶魔， 穿着湿漉漉的生皮上衣， 扎着发髻的恶魔种族们， 牙齿咬着铁制的剃刀， 剃刀唰唰地刺入心间， 对于破坏佛法的衰损， 割断红色的命脉，吸入血腥的气息， 驱使自己的军队， 挥舞黑色的角旗， 获取恶魔的名单， 饮用温暖的心血， 吞噬衰损的血肉， 咀嚼衰损的心骨。 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！恶魔的军队齐利利， 恶魔的军队现在出发吧！ 任何违背誓言的敌人， 都列入恶魔的名单吧，恶魔的眷属们！ 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！呀！恶魔眷属的首领是， 水晶般的白色男子， 身上穿着秃鹫的斗篷， 手持水晶的手杖， 拥有日月般的面容， 金色的牙齿摩擦得咔嚓作响， 牙齿咬着金制的剃刀， 剃刀唰唰地刺入心
English
Not benefiting others, Whatever decline there is, stab it into the heart. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! The demon king who does not submit, With a dark black color, Wearing a black silk and dark blue cloak, With black hair tied in a topknot, Holding a cutting axe in his hand, May the enemy axe strike the hateful foe, Teeth filled with conch shell razors, Razors slashing, slashing into the heart, Whatever oath-breaking there is, stab it into the heart. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! The terrifying male demon, With a dark Monpa face and earrings, Wearing a tiger skin and amulet, Black hair thick like darkness, Holding a connected noose in his hand, May the noose's point strike the hateful foe, Teeth filled with iron razors, Razors slashing, slashing into the heart, Whatever decline there is, stab it into the heart. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! The liberator, the butcher of demons, With a dark Monpa face, Wearing a field amulet, Black hair standing upright, Holding a binding rope in his hand, Binding whatever oath-breaking there is, Teeth filled with copper razors, Razors slashing, slashing into the heart, Whatever decline there is, stab it into the heart. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! The flesh-eating, blood-drinking demon son, With a dark Monpa face and a metri (ornament), Wearing a bear skin, With reddish-brown hair half-fallen, Holding a burning fire in his hand, Burning whatever decline there is, Teeth filled with rhinoceros horn razors, Razors slashing, slashing into the heart, Whatever decline there is, stab it into the heart. The arrogant demon king, Surrounded by thousands of black demons, Wearing a wet rawhide upper garment, All the demon clans with topknots, Teeth filled with iron razors, Razors slashing, slashing into the heart, For the decline that destroys the Dharma, Cut the red life force, inhale the bloody breath, Drive your own army, Wave the black horn banner, Obtain the demon's list, Drink the warm heart blood, Devour the flesh of decline, Chew the heart bones of decline. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! The demon army chilili, The demon army, now advance! Whatever enemy breaks the oath, Add them to the demon's list, demon assembly! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Ya! The leader of the demon assembly is, A crystal white man, Wearing an eagle cloak, Holding a crystal staff in his hand, With a sun and moon face, Golden teeth grinding khrig se khrig, Teeth filled with golden razors, Razors slashing, slashing into the