Tibetan
་འཁོར་བ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཡང་དག་སྒྲོལ།། དོན་དམ་དེ་ལས་འདའ་མི་བྱེད།། སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག། དེས་ནི་ཡང་དག་དོན་རྣམས་རྟོགས།། དངོས གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས།། ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས།། གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས།། རེངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག། ཕོབ་ཅིག་རྣམ པར་གཟིར་བར་གྱིས།། ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང།། བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་གྱིས།། བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས།། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་བཞིན།། མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད།། ཧཱུྂ་པ་ར་བི་དྷྭ་ན་ས་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ས་ར་ན་ཡ་ཧཱུྂ ཕཊ།ཤཱི་གྷྲྂ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྷིནྡ་ཡ་བྷིནྡ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། ཀ་ཏྂ་ ཀཡེ།ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ། མཱ་ར་སཻ་ནི་པྲ་མརྡ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ ཁོས།། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས།། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད།། ཧཱུྂ་མ་མ་པ་ཤང་ཀུ་རུ། མ་ཏྂ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན། དྷ་དྷི་མ་མ་ཀར་མ། ཤཱི་གྷྲྂ་ཀཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ རྣམས།། ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང།། ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས།། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས།། སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན།། བཀའ་ལས འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེགས་ནས།། ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས།། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ།། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ན།། ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་རླག་པར་འགྱུར། ཁ་ཐམ ཁ་ཐམ་ཁ་ཐམ།ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ། བསྒྲལ་བ་ཡང་དག་དོན་བསྟན་པ།། གཙོ་བོ་ལྷ་སོགས་སྔགས་རྣམས་ལ།། གནད་སྔགས་སྒྲོལ་སྔགས་གཉིས་སུ་འགྱུར།། ཀུན་ལ་དེ་ བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། གདབ་པའི་ལས་དེ་བྱ་བ་དང།། འཁོར་གྱི་སྔགས་རྣམས་དེ་བཞིན་ཏེ།། ཐུན་དང་བདེན་པའི
Chinese
为了度脱轮回故，于空性中真实度，不超胜于胜义谛，大空性之殊胜法，以此如实证悟诸义。作障碍之成就之魔，凶暴怀有嗔恨心者，抓紧击打彻底束缚，驱逐令离朋友伴侣，僵硬拉回令其说话，抛掷彻底折磨，成为我之自在后，听闻教敕之诸命令。奴仆使者听命众，汝等誓言之时已到，如昔日如何立誓般，迅速成办显现事业。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 帕拉 比达瓦纳 萨 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 钦达 钦达 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 宾达 宾达 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 格里哈纳 格里哈纳 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 哈纳 哈纳 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 班达 班达 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 达塔亚 达塔亚 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 哈萨拉纳 哈萨拉纳亚 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 希格朗 阿纳亚 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 宾达亚 宾达亚 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 哈纳 哈纳 瓦吉拉，达哈 达哈 瓦吉拉，巴匝 巴匝 瓦吉拉，玛塔 玛塔 瓦吉拉，兹瓦拉 兹瓦拉 瓦吉拉，苏如 苏如 瓦吉拉，穆如 穆如 瓦吉拉，嘎当 嘎耶，匝耶 维匝耶，阿吉杰 阿巴拉吉杰，玛拉赛尼 札玛达尼 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 金刚秘密之教敕，何者罪恶违越者，大力忿怒大尊者，头颅碎为百块。谛听魔障与邪引众，莫越我之教敕。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 玛玛 巴香 咕如，玛当 雅嘎拉 额丹，达地 玛玛 嘎玛，希格朗 嘎拉亚 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 凶暴怀有嗔恨心者，天或抑或魔亦可，于我作障碍之诸者，令无威力与神变。萨瓦 阿纳亚 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 达塔亚 达塔亚 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 击打金刚炽燃之杵，违越教敕罪恶者，金刚火焰焚烧心，身语如微尘般扬。忿怒母炽燃之杵臼中，以金刚锤击打后，天亦可令其毁灭。卡汤 卡汤 卡汤，吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 瓦吉拉 亚叉 卓达 卡嘿 卡嘿，哈哈。度脱真实义所示，主尊天等诸咒语，要诀咒语度脱咒，二者如是而转变，于一切如是知晓之。降伏之事业彼为事，眷属之咒语亦如是，供物与真实之
English
For the sake of liberating from samsara, truly liberate in emptiness. Do not transcend the ultimate truth. The supreme Dharma of great emptiness, thereby truly realize all meanings. Obstacles to accomplishment, those who are cruel and possess hatred, seize and strike, completely bind. Expel them, separate them from friends and companions. Stiffen them, pull them back, and make them speak. Throw them down, completely torment them. After becoming subject to my power, listen to all the commands of the teachings. Servants, messengers, obedient assemblies, the time for your vows has come. As you vowed in the past, swiftly accomplish manifest activities. Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） para vidhvaṃsa hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Chinda chinda hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Bhinda bhinda hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Hana hana hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Bandha bandha hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Tathāya tathāya hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Hasarana hasaranaya hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Śīghraṃ ānaya hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Āveśaya āveśaya hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Bhindaya bhindaya hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Hana hana vajra. Daha daha vajra. Paca paca vajra. Matha matha vajra. Jvala jvala vajra. Suru suru vajra. Muru muru vajra. Kataṃ kaya. Jaye vijaye. Ajite aparajite. Māraseni pramardani hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! From the secret command of the vajra, whoever wickedly transgresses, by the great powerful wrathful one, their head will be shattered into a hundred pieces. Listen, you obstacles and misleading spirits, do not transgress my command. Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） mama pāśaṃ kuru. Mataṃ yakara idaṃ. Dhadhi mama karma. Śīghraṃ kāraya hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Those who are cruel and possess hatred, whether they are gods or demons, those who create obstacles for me, make them powerless and without miraculous abilities. Sarva ānaya hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Tathāya tathāya hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Strike with the vajra blazing pestle. Those wicked ones who transgress the command, burn their hearts with the vajra fire, and scatter their bodies and speech like dust. In the blazing pestle hole of the wrathful mother, after striking with the vajra hammer, even gods will be destroyed. Khatham khatham khatham. Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat） phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）! Vajra yakṣa krodha khāhi khāhi. Haha. The meaning of liberation is shown correctly. The main deity and other mantras, the key mantra and the liberating mantra, both change in this way. Know this in the same way for everyone. The activity of subjugation is the deed, and the mantras of the retinue are also the same, offerings and truth.