Tibetan
འི་རྟགས་ལ་དབབ།། དངོས་གྲུབ་ལས་སུ ཤེས་པ་ཡིན།། ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས་དག་ཏུ།། གོ་མཚོན་སྟངས་སྟབས་བར་གཅོད་བསལ།། ཞིང་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་ནས།། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་གཏན་པ་ལ།། མ་ལས་ཉི་མའི་ཐོ་བ་ཡིས།། བརྡུངས་བས་ཐབ་དང ཤེས་རབ་ཀྱིས།། ཉེས་པ་བརྡུང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། སྨན་ཉིད་བྱང་སེམས་དྲི་མ་མེད།། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡང།། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱང་རུང།། སྔགས་ཉིད་གང་བསྒོམས་དེ་བཞིན་སྦྱར།། ཨོྂ བཛ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཉོན་མོངས་མ་ལུས་བརྡུང་བར་བསམ།། ཧཱུྂ་ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ།། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་ན།། ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརྡུང་བར་ བྱ།། ཡབ་དང་ཡུམ་དུ་བཅས་པ་དང།། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རབ་ཏུ་བསྟན།། བྱིན་རླབས་བརྡས་བསྐུལ་བྱས་ནས་ནི།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པར།། དྲི་མེད་མུ་ཏིག་འོད་བཞིན་འཚེར།། དར་ཚག་ཡབ་ཡུམ གཉིས་ཀྱིས་གཟུང།། རྟ་མགྲིན་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་གཉིས།། གང་ཡིན་ཉིད་དུ་སྔགས་དང་སྦྱར།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། གརྫ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བྷནྡྷ་གྲྀ་ཧྞ་ཏིཥྛ ཚིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཐ།། སྐམ་དང་རློན་པའི་ཉེས་པ་མེད།། དར་རམ་ཟ་འོག་སྣོད་དུ་བླུག། ཕུར་པ་བཅུག་ལ་རྒྱ་ཡང་གདབ།། སྲས་མཆོག་རྒྱ་ཡང་དེ་བཞིན་གདབ།། གདགས་ཤིང་ཁ་སྦྱར་ནང་དུ གཞུག།ཚོད་ལ་བབ་པ་ཤེས་པར་བྱ།། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ།། གྲུ་ཆད་དེ་བཞིན་བསྟན་པར་བྱ།། འཕགས་མཆོད་ཅིང་ལས་རྣམས་བྱ།། སྦྱིན་སྲེག་གཏང་ཞིང་བར་ཆད་ བསལ།། ཡབ་ཡུམ་བར་དུ་བཅུག་བྱས་ནས།། གུ་གུལ་དུ་བས་དེ་བཞིན་བདུག། དབུས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ།། སྣང་སྲིད་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས།། རྩ་བ་བརྒྱད་དང་ཡན ལག་སྟོང།། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན།། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་སྐྱིལ།། རིགས་རྣམས་བསྡུས་ནས་དབུས་སུ་གཞུག། དབུ་མང་ཕྱག་མང་གདུག་པ་འདུལ།། དབུས་སུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ གསོལ།། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ཀུན་ཀྱང་བྱ།། ཏིལ་ཆེན་མེ་མར་རྒྱུན་མི་གཅད།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་བཏང་ལ།། རིགས་གཅིག་བསྒྲུབ་པ་བར་མི་གཅད།། མཆོད་པ་དུས་སུ་དབུལ་བྱ་ཞིང།། སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ དེ་དུས་བྱ།། རྒྱུ་མཆོག་མཚན་དང་ལྡན་པ་བསྒྲལ།། མཆོད་པ་དུས་སུ་མེ་མཆོད་བྱ།། དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པར་བྱ།། ལྷ་ལ་བསྟོད་ཅིང་སྲུང་མ་བསྐུལ།། མེ་དང་དུ་བ་བརླངས་པ་དང།། དྲི་དང་ལྷ་མོ་མངོན་དུ སྟོན།། མང་དུ་འཕེལ་བ་རྫས་ཀྱི་མཆོག། བསྒྲལ་དང་ཆས་པའི་དངོས་གྲུབ་དང།། ལུང་བསྟན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བསྒྲུབ།། དེ་ལ་ཡ་མཚན་ཡོངས་མི་བྱ།། རེ་བས་བར་ཆོད་དོགས་པ་འབྱུང།། ཉམས་སུ་ལོན་ན་ཉམ་ང མེད།། ཉམ་ང་མེད་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར།། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རེ་དོགས་བཅས།། བདུད་དང་ཆ་བརྟགས་རབ་ཏུ་གཅེས།། བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན།། ཡིད་དམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་དང།། རིག་འཛིན་ནམ མཁའ་ལུང་སྟོན་འབྱུང།། ངེས་པ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན།། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ཡིན།། ཧཱུྂ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས།། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་མཛོད་ཅིག། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ལྷ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ གྲུབ་པར་མཛོད།། ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ།། སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ནས།། དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཨྂ་ཀུ་ཤ ཛ།གུ་ཧྱ་དྲྀ་ཤྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། སིདྡྷ་སིདྡྷ་ཧཱུྂ་ཐ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ།། སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག། རཀྟ་ཁཱ་ ཧི།ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཛ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུ~ྂ། ཁྲོ་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང།། སྔགས་དང་དབྱངས་ལས་འབྱུང་བ་སྟེ།། རིམ་པས་བླངས་པ་ཀུན་ལ་སྦྱར།། ལྷ་དང་རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་གཉིས།། ལྷ་ལ་གསུམ་སྟེ་ མ་ལུས་ཐིམ།། རྫས་ལ་བརྟེན་པའི་བྲོ་དང་སྔགས།། བརྒྱད་དང་རྒྱུན་གདོན་པར་བྱ།། ཚེ་བསྟིམ་བཀྲ་ཤིས་ལས་རྣམས་བྱ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ལས།། ཐམས་ཅད་བཅུད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཉིད།། འགྲོ་བའི་རིག འཛིན་འཐོབ་པར་འགྱུར།། ས་རྣམས་རིམ་པར་བགྲོད་པའོ།། ཧཱུྂ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། མར་མེ་ལྔ་བརྒྱད་དག་ལ་མདངས་ཕྱུང་ནས།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་དག་ལ་དམ་བཅས་ནས།། རྡོ་རྗེ་གཞོན ནུའི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས།། ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་འོད་ཆེན་རབ་ཏུ་འབར།། རྟག་ཏུ་སྣང་བའི་གོ་འབྱེད་མར་མེ་བལྟམས།། མ་རིག་མུན་པ་བསལ་བ་དང།། ངན་སོང་འཁོར་བའི་གནས་ནས་ཐར་བར་ཤོག། ཧཱུྂ་ཕྱོགས ཀྱི་སྲས་མཆོག་བཞི་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས།། ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་འོད་ཆེན་རབ་ཏུ་འབར།། རྟག་ཏུ་སྣང་བའི་གོ་འབྱེད་མར་མེ་བལྟམས།། སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་གནས་ལས་ཐར་བར་ཤོག། ཧཱུྂ་ཁྲོ་བོ
Chinese
降下標誌，從成就中可知曉。 太陽升起之時，消除武器姿勢的阻礙。 從蓮花座的田地之上，以阿字的月亮杵， 以瑪字的太陽錘，敲打著，以方便和智慧， 以敲打罪過的加持力，藥物即是菩提心，無垢染。 一切都是甘露匯聚，也是極其殊勝的。 咒語觀修何者，就那樣結合。 嗡 班匝 格勒格拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪 (藏文：ཨོྂ བཛ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ vajrakīlīkīlāya sarvavighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，金剛橛，一切障礙，棒，吽，啪)。 彌日達 滾達勒 哈納哈納 吽 啪 (藏文：མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：mṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，漢語字面意思：)。 思維敲打所有煩惱，吽，憤怒母燃燒的爐膛中， 以金剛錘敲打，即使是天神也要敲打。 與父與母一同，充分展示裝飾和服飾。 以加持敲打來激勵，方便和智慧無二無別， 如無垢珍珠般閃耀，綢緞父與母二者持。 馬頭明王手杖青色二，無論是誰都與咒語結合。 嗡 班匝 格勒格拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ vajrakīlīkīlāya sarvavighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，金剛橛，一切障礙，棒，吽，啪)。 阿彌日達 滾達勒 哈納哈納 吽 啪 (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，漢語字面意思：)。 嘎日匝 哈納 達哈 帕匝 班達 哲日哈那 德叉 欽達 賓達 斯坡達 吽 塔 (藏文：གརྫ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བྷནྡྷ་གྲྀ་ཧྞ་ཏིཥྛ ཚིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཐ།།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：garja hana daha paca bandha gṛhṇa tiṣṭha chindha bhindha sphoṭa hūṃ tha，漢語字面意思：)。 沒有乾燥和潮濕的過失，裝入絲綢或錦緞容器中。 放入橛，也蓋上印，殊勝之子也同樣蓋上印。 蓋上並合上口，放入其中，要知道適當的時機。 壇城輪有四個輪輻，同樣要展示船的殘骸。 供養聖者並做所有事業，佈施火供並消除障礙。 放入父與母之間後，用古古如香那樣熏香。 從中央自然成就的本尊，薄伽梵金剛橛。 加持顯有成為甘露後，八根本和千枝葉。 從八根本千枝葉中調製的藥，安置在巨大的宮殿中央。 聚集各部後安置在中央，多頭多臂調伏惡毒。 祈請穩固安住於中央，薩瑪雅 迪叉 倫。 所有事業都做，不間斷地燃燒芝麻油燈。 點燃五智之火，不間斷地成就一部。 按時供養，那時做偉大的結合。 殺掉具有殊勝徵兆的祭品，按時做火供。 毫無虛假地守護誓言，向本尊展示。
English
Lower the signs, it is known from the accomplishments. At the time when the sun rises, eliminate the obstacles of weapon postures. From above the field of the lotus seat, with the A-syllable moon pestle, With the Ma-syllable sun hammer, strike, with skillful means and wisdom, With the blessing of striking down faults, the medicine itself is bodhicitta, without defilement. Everything is a gathering of nectar, and also extremely victorious. Whatever mantra is meditated upon, combine it in that way. Oṃ vajrakīlīkīlāya sarvavighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ བཛ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ vajrakīlīkīlāya sarvavighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Oṃ, Vajrakīla, all obstacles, baṃ, hūṃ, phaṭ). Mṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ (藏文：མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：mṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，漢語字面意思：). Think of striking down all afflictions, Hūṃ, in the burning forge of the wrathful mother, By striking with the vajra hammer, even the gods should be struck. Together with the father and mother, fully display the ornaments and attire. Having encouraged by the blessing strike, skillful means and wisdom are inseparable, Shining like a flawless pearl, the silk father and mother hold. The two blue Hayagriva staffs, whoever it is, combine with the mantra. Oṃ vajrakīlīkīlāya sarvavighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ vajrakīlīkīlāya sarvavighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Oṃ, Vajrakīla, all obstacles, baṃ, hūṃ, phaṭ). Amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，漢語字面意思：). Garja hana daha paca bandha gṛhṇa tiṣṭha chindha bhindha sphoṭa hūṃ tha (藏文：གརྫ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བྷནྡྷ་གྲྀ་ཧྞ་ཏིཥྛ ཚིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཐ།།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：garja hana daha paca bandha gṛhṇa tiṣṭha chindha bhindha sphoṭa hūṃ tha，漢語字面意思：). There is no fault of dryness and wetness, put it into a silk or brocade container. Insert the phurba and also seal it, the supreme son also seal it in the same way. Seal and close the mouth, put it inside, know the appropriate time. The mandala wheel has four spokes, likewise show the wreckage of the ship. Offer to the noble ones and do all the activities, give alms and perform fire pujas and eliminate obstacles. After placing it between the father and mother, incense it with gugul incense in that way. From the center, the self-arisen accomplished deity, the Bhagavan Vajrakīla. Having blessed the appearances and existence as nectar, eight roots and a thousand branches. The medicine compounded from the eight roots and thousand branches, place it in the center of the great palace. Gather the families and place them in the center, many heads and many arms subdue the wicked. Request to remain firmly in the center, Samaya tiṣṭha lhan. Do all the activities, do not interrupt the sesame oil lamp. Light the fire of the five wisdoms, do not interrupt the accomplishment of one family. Offer the offerings at the right time, at that time do the great union. Kill the sacrificial offering that has excellent signs, do the fire puja at the right time. Keep the vows without hypocrisy, show it to the deity.
Chinese
祈请并召唤护法，使火焰与烟雾消散，显现香气与天女。增多增长是物质之精华，成就诛杀与降伏之事业，预言金刚部之修持。对此不要有任何惊讶，希望带来阻碍，产生疑惑。若已证悟则无所畏惧，无所畏惧则成就迅速。大成就伴随着希望与疑虑，与魔之行为仔细分辨，极其珍视。魔的行为无论如何显现，本尊神与空行母，以及持明者于虚空中示现预言。若能领悟无定之义，则将产生大成就。吽，金刚童子之持明者们，祈愿成就世间金刚！世间金刚橛之神，祈愿成就智慧忿怒尊！以方便之行利益众生，以慈悲调伏一切，圆满诸佛之事业后，请在此赐予加持与灌顶！嗡 班杂 枳里 枳拉亚，嗡 咕夏 扎，古雅 德里夏 萨玛雅 斯瓦哈，哈纳 哈纳 吽 啪特，悉地 悉地 吽 达 吽 吽。诸佛之智慧身，自性金刚法界中，燃烧之忿怒尊不可思议，于身之坛城中自我生起。ra kta kha hi，嗡 班杂 枳里 枳拉亚，嗡 咕夏 扎，阿比钦扎 吽。二十一尊大忿怒尊，从咒语和音调中产生，依次取用，应用于一切。天神与物质之次第二者，天神有三，无余融入。依于物质之舞蹈与咒语，遣除八种和常有的魔障。进行续命、吉祥等事业。从普贤王如来的嬉戏中，一切皆具精华，即是金刚。将获得众生之持明，次第行过诸地。吽，于金刚甘露之坛城中，从五百盏灯中提取光芒，与金刚橛立下誓言后，从金刚童子之意之加持中，智慧火焰之大光明炽盛燃烧。恒常显现，开启觉悟之灯诞生，愿消除无明黑暗，从恶趣轮回之境中解脱！吽，从四方之殊胜子之意之加持中，智慧火焰之大光明炽盛燃烧。恒常显现，开启觉悟之灯诞生，愿从四生之境中解脱！吽，忿怒尊
English
Invoking and summoning the protectors, may the fire and smoke dissipate, may the fragrance and goddesses appear. Increasing and growing is the essence of substances, accomplishing the activities of subjugation and destruction, prophesying the practice of the Vajra family. Do not be surprised by this, hope brings obstacles, doubt arises. If one has attained realization, there is no fear, if there is no fear, accomplishment is swift. Great accomplishment is accompanied by hope and doubt, carefully discern the actions of demons, cherish them greatly. The actions of demons manifest in various ways, may the yidam deity and dakinis, as well as the vidyadharas, show prophecies in the sky. If one can understand the meaning of uncertainty, then great accomplishment will arise. Hum, may the vidyadharas of Vajrakumara accomplish the Vajra of Existence! May the deity of the Vajra Kilaya of Existence accomplish the Wisdom Wrathful One! May we benefit beings through skillful means, tame all with love and compassion, and after perfecting the deeds of all Buddhas, please bestow blessings and empowerments here! Om Vajra Kili Kilaya, Om Kusha Ja, Guhya Drisya Samaya Stvam, Hana Hana Hum Phet, Siddhi Siddhi Hum Tha Hum Hum. The wisdom body of all Buddhas, from the essence of the Vajra Dharmadhatu, the blazing wrathful one is inconceivable, may I arise as myself in the mandala of the body. Rakta Kha Hi, Om Vajra Kili Kilaya, Om Kusha Ja, Abhishincha Hum. The twenty-one great wrathful ones, arising from mantras and melodies, take them in order and apply them to everything. The order of deities and substances, the deities are three, merging without remainder. Relying on the dance and mantras of substances, dispel the eight kinds of and constant demonic obstacles. Perform activities such as life extension and auspiciousness. From the play of Samantabhadra, everything is full of essence, which is Vajra itself. One will obtain the vidyadhara of beings, passing through the grounds in order. Hum, in the mandala of Vajra Amrita, extract the light from five hundred lamps, after making vows with Vajra Kilaya, from the blessings of the mind of Vajrakumara, the great light of the wisdom fire blazes intensely. Constantly appearing, may the lamp that opens awakening be born, may it dispel the darkness of ignorance, and may we be liberated from the realm of evil rebirths! Hum, from the blessings of the minds of the four supreme sons of the directions, the great light of the wisdom fire blazes intensely. Constantly appearing, may the lamp that opens awakening be born, may we be liberated from the realm of the four births! Hum, Wrathful One