Tibetan
།། དྲི་ཆེན་མཆོག་ལ་སྨན་སྦྱར་ནས།། རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པ་རྣམས།། བུདྡྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས།། རང་བྱུང་བདུད་ རྩིའི་སྨན་སྦྱར་ནས།། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཤར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཧཱུྂ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྂ་ལྷོ་ཡི་བྷནྡྷ་སུལ་མང་དུ།། མཱྂ་ས་མཆོག་ལ་སྨན་སྦྱར་ནས།། རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པ་རྣམས།། རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས།། རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་སྨན་སྦྱར་ནས།། རྒྱལ་བ རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ལྷོ་རུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། སཝཱ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ་པཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུ~ྂ་ནུབ་གྱི བྷན་དྷ་ཟླ་གམ་དུ།། རཀྟ་མཆོག་ལ་སྨན་སྦྱར་ནས།། རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པ་རྣམས།། པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས།། རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་སྨན་སྦྱར་ནས།། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནུབ ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཨཱ+ོྂ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ་ཐ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྂ་བྱང་གི་བྷན་དྷ་རྒྱ་གྲམ་དུ།། དྲི་ཆུ་མཆོག་ལ སྨན་སྦྱར་ནས།། རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པ་རྣམས།། ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས།། རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་སྨན་སྦྱར་ནས།། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བྱང་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། རང བྱུང་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།ཧཱ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜུ་ལི་ཧཱུ~ྂ་ཐ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་རྩ་བ་བརྒྱད།། ཡན་ལག་སྟོང་དང་རབ་ བསྙམས་པའི།། འོ་མ་དང་ནི་ཆུ་རྣམས་དང།། མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་མངར་རྣམས་དང།། འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་གྲགས་པ་རྣམས།། འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བོར་བྱིན་བརླབས་ནས།། རང་བྱུང་བདུད་རྩི་སྨན་སྦྱར་ནས།། རྒྱལ་བ་རྒྱ མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཕྱོགས་མཚམས་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ་ཐ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྂ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས།། ཐུགས་མཆོག་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ཕྱིར།། མ་རིག་མུན་པ་འཇོམས་པའི་འོད།། འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བསལ་བའི་ཕྱིར།། དབུས་སུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཛྙཱ་ནཱ་དཱི པ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།ཧཱུྂ་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ།། སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ནས།། དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་རྩོལ་ཅིག། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་མ་ ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།སིདྡྷི་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྂ་དངོས་གྲུབ་བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས།། ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང།། ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་ རྣམས།། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་ཡི།། ལས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྡུས་ནས།། བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ལ།། གསང་བ་ཡང་དག་མཚམས་སུ་བཤད།། ཕྲིན ལས་མ་ལུས་མཐར་བྱུང་བ།། ནུས་པ་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། སྔོན་དུ་དབང་བསྐུར་ཡང་དག་བཤད།། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་ཐོད་པ་ལ།། བྱིན་བརླབ་འབྱུང་ཞིང་བསྟིམ་པ་དང།། བསྒོ་དང་བརྡ་ཕྱག་དམ་སྲི མནན།། འཁོར་འདས་གཞུག་ཅིང་སྒོ་བཅད་ནས།། སྟངས་སྟབས་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡིས།། ལྷ་དང་དོན་གྱིས་གཉིས་སུ་མེད།། ཐོད་པའི་ལྷ་རྣམས་གསལ་བ་ལ།། སྤྱན་དྲངས་ནམ་མཁར་རབ་ཏུ་བཞུགས།། སྔགས ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འབབ།། ཐ་མར་རང་ཉིད་ཐིམ་པར་གྱུར།། བདུད་རྩི་མུ་ཏིག་དྲི་མ་མེད།། ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ནོ།། ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ཀུན་བྱས་ནས།། བདག་གཞན་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་གྱུར།། འཕྲོ་འདུ་ཉི མའི་ཟེར་ལྟ་བུ།། ནམ་མཁའ་གནས་པའི་སྦྱོར་བ་ལས།། བྱང་སེམས་མུ་ཏིག་རྣམ་པར་ཐིམ།། དེ་ཡང་མུ་ཏིག་དྲི་མེད་འདྲ།། ཡང་ནས་ཡང་དུ་འགྱུར་བས་ན།། དེ་ཉིད་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཡིན།། དབུས་ནས་གཟུང་ཏེ ཤར་དག་ཏུ།། རིམ་པ་ལྔ་ནི་རང་བྱུང་ལྔ།། ཕྱོགས་མཚམས་ར་སཱ་ཡ་ན་ལ།། དེ་བཞིན་ཕྱོགས་མཚམས་ཉིད་དུ་སྦྱར།། ལྔ་ནས་བཟུང་ཞིང་ཡབ་ཡུམ་སྤེལ།། རྒྱན་བསྟར་མེ་ལོང་གཡབ་མོ་བྱ།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡབ ཡུམ་ཡང།། སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་བདུད་རྩིར་འགྱུར།། ཧཱུྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ་ཐ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་ཡང།། རྒྱན་བསྟར་གཡབ་ཅིང་ལྷ་ལ་བསྟོད།། དམ་ཅན བསྐུལ་ཞིང་དྲི་ཡིས་མཆོད།། སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་བདུད་རྩིར་འགྱུར།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ་ཐ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡབ་ཡུམ་ཡང།། རྒྱན་བསྟར་གཡབ་ཅིང་ལྷ་ལ བསྟོད།། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་བསྐུལ།། སྙིང
Chinese
将上等香水混合入药， 根、枝等所有部分， 加持为佛橛。 用自生甘露混合入药， 圆满诸佛的誓言。 于东方稳固安住后， 赐予自生甘露的成就。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），佛（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛）橛（藏文：ཀཱི་ལི་，梵文天城体：कीलि，梵文罗马拟音：kīli，汉语字面意思：橛），橛（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛），息灭一切障碍（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱྂ་，梵文天城体：सर्वविघ्नान्，梵文罗马拟音：sarva vighnān，汉语字面意思：一切障碍），棒（藏文：བྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：棒），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）军荼利（藏文：ཀུཎྜ་ལི་，梵文天城体：कुण्डलि，梵文罗马拟音：kuṇḍali，汉语字面意思：军荼利）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。誓言（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）住（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：住）立（藏文：ལྷན，梵文天城体：लन्，梵文罗马拟音：lan，汉语字面意思：立）。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），南方本尊坛城之中， 将上等血肉混合入药， 根、枝等所有部分， 加持为宝生橛。 用自生甘露混合入药， 圆满诸佛的誓言。 于南方稳固安住后， 赐予自生甘露的成就。 梭哈（藏文：སཝཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈），金刚（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）橛（藏文：ཀཱི་ལི་，梵文天城体：कीलि，梵文罗马拟音：kīli，汉语字面意思：橛），橛（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛），息灭一切障碍（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱྂ་，梵文天城体：सर्वविघ्नान्，梵文罗马拟音：sarva vighnān，汉语字面意思：一切障碍），棒（藏文：བྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：棒），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）军荼利（藏文：ཀུཎྜ་ལི་，梵文天城体：कुण्डलि，梵文罗马拟音：kuṇḍali，汉语字面意思：军荼利）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。誓言（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）住（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：住）立（藏文：ལྷན，梵文天城体：लन्，梵文罗马拟音：lan，汉语字面意思：立）。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），西方本尊坛城之中， 将上等血液混合入药， 根、枝等所有部分， 加持为莲花橛。 用自生甘露混合入药， 圆满诸佛的誓言。 于西方稳固安住后， 赐予自生甘露的成就。 阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 吽（藏文：ོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：吽），莲花（藏文：པདྨ་，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）橛（藏文：ཀཱི་ལི་，梵文天城体：कीलि，梵文罗马拟音：kīli，汉语字面意思：橛），橛（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛），息灭一切障碍（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱྂ་，梵文天城体：सर्वविघ्नान्，梵文罗马拟音：sarva vighnān，汉语字面意思：一切障碍），棒（藏文：བྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：棒），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）军荼利（藏文：ཀུཎྜ་ལི་，梵文天城体：कुण्डलि，梵文罗马拟音：kuṇḍali，汉语字面意思：军荼利）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཐ，梵文天城体：थ，梵文罗马拟音：tha，汉语字面意思：啪）。誓言（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）住（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：住）立（藏文：ལྷན，梵文天城体：लन्，梵文罗马拟音：lan，汉语字面意思：立）。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），北方本尊坛城之中， 将上等尿液混合入药， 根、枝等所有部分， 加持为事业橛。 用自生甘露混合入药， 圆满诸佛的誓言。 于北方稳固安住后， 赐予自生甘露的成就。哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈） 业（藏文：ཀརྨ་，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）橛（藏文：ཀཱི་ལི་，梵文天城体：कीलि，梵文罗马拟音：kīli，汉语字面意思：橛），橛（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛），息灭一切障碍（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱྂ་，梵文天城体：सर्वविघ्नान्，梵文罗马拟音：sarva vighnān，汉语字面意思：一切障碍），棒（藏文：བྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：棒），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）军荼利（藏文：ཀུཎྜུ་ལི་，梵文天城体：कुण्डुलि，梵文罗马拟音：kuṇḍuli，汉语字面意思：军荼利）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཐ，梵文天城体：थ，梵文罗马拟音：tha，汉语字面意思：啪）。誓言（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）住（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：住）立（藏文：ལྷན，梵文天城体：लन्，梵文罗马拟音：lan，汉语字面意思：立）。 自生本来即清净， 五甘露与八根本， 以及十万诸枝叶， 牛奶和水等物， 鲜花珍宝与甜食， 以及世间所有物， 加持为眷属之忿怒尊， 用自生甘露混合入药， 圆满诸佛的誓言。 于四面八方稳固安住后， 赐予自生甘露的成就。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），金刚（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）忿怒（藏文：ཀྲོ་དྷ་，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎拉（藏文：ཀཱ་ར་，梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，汉语字面意思：嘎拉）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嘎惹（藏文：གརྫ་གརྫ་，梵文天城体：गर्ज गर्ज，梵文罗马拟音：garja garja，汉语字面意思：嘎惹嘎惹）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）军荼利（藏文：ཀུཎྜ་ལི་，梵文天城体：कुण्डलि，梵文罗马拟音：kuṇḍali，汉语字面意思：军荼利）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཐ，梵文天城体：थ，梵文罗马拟音：tha，汉语字面意思：啪）。誓言（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）住（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：住）立（藏文：ལྷན，梵文天城体：लन्，梵文罗马拟音：lan，汉语字面意思：立）。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从大悲的自性中， 为了极度明亮的心性， 摧毁无明的黑暗之光， 轮回
English
Having mixed the best perfume into medicine, All parts including roots and branches, Blessing them into Buddha Kīlaya. Having mixed the self-arisen nectar into medicine, Fulfilling the samaya of the victorious ones. Having firmly resided in the east, Granting the siddhi of self-arisen nectar. Hūṃ Buddha Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ. Amrita Kuṇḍali Hūṃ Phaṭ. Samaya Tiṣṭha Lhan. Hūṃ, in the Bhandha Sulma of the south, Having mixed the best Māṃsa into medicine, All parts including roots and branches, Blessing them into Ratna Kīlaya. Having mixed the self-arisen nectar into medicine, Fulfilling the samaya of the victorious ones. Having firmly resided in the south, Granting the siddhi of self-arisen nectar. Svāhā Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ. Amrita Kuṇḍali Hūṃ Paṭ. Samaya Tiṣṭha Lhan. Hūṃ, in the Bhandha Zla-gam of the west, Having mixed the best Rakta into medicine, All parts including roots and branches, Blessing them into Padma Kīlaya. Having mixed the self-arisen nectar into medicine, Fulfilling the samaya of the victorious ones. Having firmly resided in the west, Granting the siddhi of self-arisen nectar. Ā Oṃ Padma Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ. Amrita Kuṇḍali Hūṃ Tha. Samaya Tiṣṭha Lhan. Hūṃ, in the Bhandha Gyagram of the north, Having mixed the best urine into medicine, All parts including roots and branches, Blessing them into Karma Kīlaya. Having mixed the self-arisen nectar into medicine, Fulfilling the samaya of the victorious ones. Having firmly resided in the north, Granting the siddhi of self-arisen nectar. Hā Karma Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ. Amrita Kuṇḍuli Hūṃ Tha. Samaya Tiṣṭha Lhan. Self-arisen, primordially pure, The five nectars and eight roots, And the hundred thousand branches, Milk and water, and so on, Flowers, jewels, and sweets, And all that is renowned in this world, Blessing them into the wrathful ones of the retinue, Having mixed the self-arisen nectar into medicine, Fulfilling the samaya of the victorious ones. Having firmly resided in all directions and intermediate directions, Granting the siddhi of self-arisen nectar. Oṃ Vajra Krodha Hūṃ Kāra Hūṃ Garja Garja Hūṃ Phaṭ. Amrita Kuṇḍali Hūṃ Tha. Samaya Tiṣṭha Lhan. Hūṃ, from the very nature of great compassion, For the sake of the supremely clear mind, The light that destroys the darkness of ignorance, Saṃsāra
Chinese
消除业习气之故，祈请稳固安住于中央。 ཛྙཱ་ནཱ་དཱི པ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།吽，以方便之行利益众生，以慈悲调伏一切，圆满佛之事业后，请在此施予加持与灌顶。 嗡 班匝 杰利杰拉亚 萨玛亚 萨瓦 维革南 棒 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlaya samaya sarvavighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛啊，萨玛亚，一切障碍，棒，吽，啪!)。悉地 悉地 萨玛亚 迪叉 蓝 (藏文：སིདྡྷི་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：siddhi siddhi samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：成就，成就，誓言，安住，蓝!)。吽，阻碍成就之魔障，凶恶且怀有嗔恨心者，无论是天神或魔鬼，凡是障碍我者，使其失去力量与神通。为了守护一切事业，汇集一切事业咒语后，对于阻碍之生灵，讲述真实秘密之界限。为了使一切事业最终成就，为了使其具有力量，事先讲述真实之灌顶。于五甘露之颅器中，降临加持并融入，下令、手印、誓言严密封印，引入轮回与涅槃并关闭门户后，以姿势、手印、象征之次第，与本尊及意义无二无别。于颅器之本尊明晰显现时，迎请安住于虚空中。咒语之甘露如水流般降下，最终融入自身。甘露如珍珠般无垢，一切皆是其自性。行持一切事业后，转变为自他二者。光芒如太阳之光，从安住虚空之结合中，菩提心如珍珠般融入。其亦如无垢之珍珠，因反复变化，其即是大甘露。从中央开始至东方，五次第乃五自生。于方位之间之拉萨亚纳，如是与方位之间结合。从五开始，交合父母，陈设装饰，摇动镜子。金刚部之父母亦如是，念诵此心咒则转为甘露。吽 班匝 杰利杰拉亚 萨瓦 维革南 棒 吽 啪 (藏文：ཧཱུྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajrakīlikīlaya sarvavighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚橛，橛啊，萨瓦，一切障碍，棒，吽，啪!)。阿弥利达 滚扎利 吽 塔 (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ་ཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amṛta kuṇḍali hūṃ tha，汉语字面意思：甘露，军荼利，吽，塔!)。如来部之父母亦如是，陈设装饰，摇动，赞颂本尊。 敦请具誓者，以香供养，念诵此心咒则转为甘露。嗡 班匝 杰利杰拉亚 萨瓦 维革南 棒 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlaya sarvavighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛啊，萨瓦，一切障碍，棒，吽，啪!)。阿弥利达 滚扎利 吽 塔 (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ་ཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amṛta kuṇḍali hūṃ tha，汉语字面意思：甘露，军荼利，吽，塔!)。宝生部之父母亦如是，陈设装饰，摇动，赞颂本尊。 敦请宝生部之护法，念