Tibetan
ར།། རྐང་གཉིས་བརྩེ་དགོངས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་པ།། འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྂ་ཀཱ ར།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན།། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་བསྣམས།། ཚབས་པ་འདུལ་བའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྟེང་གི་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ།། ཞལ་གཅིག ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག།འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཚངས་མོའི་གདན་ལ་བཞུགས།། ཚབས་རིགས་འབུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཕག་གི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། ཚངས་པ་པོ་ཡི་འཁོར་ ན་གདུག་པ་འདུལ།། འདུལ་བའི་དབང་དུ་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས།། གདུག་རྩུབ་ཀླུ་བདུད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྨིག་བུའི་མགོ་ཅན་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། ཚངས་པ་མོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ།། འདུལ བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་བསྣམས།། སོ་རྣོ་གྲིམས་བཞེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན།། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཏྲི་ཤཱུལ འཁོར་ལོ་བསྣམས།། བརྒྱ་བྱིན་འདུལ་བའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཤར་གྱི་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྙེམས་མ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག། འདུལ་བའི་དབང་གིས་བརྒྱ་བྱིན་མོ་ཡི གདན་ལ་བཞུགས།། བརྒྱ་བྱིན་འདུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྟག་གི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། བརྒྱ་བྱིན་ཕོ་ཡི་འཁོར་གྱི་གདུག་པ་འདུལ།། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ བསྣམས།། གདུག་པ་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། བརྒྱ་བྱིན་མོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ།། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། ཞི་བ་ཆེན་པོ ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་ཤར་ལྷོའི་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་པོ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན།། འདུལ་བའི་དབང་གིས་དབྱུག་ཏོ་མེ་དཔུང་བསྣམས།། དྲང་སྲོང་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། ཤར་ལྷོ་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ལ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག། འདུལ་བའི་དབང་གིས་དྲང་སྲོང་མོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས།། དྲང་སྲོང་འདུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། གཡག་གི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། དྲང་སྲོང་ཕོ་ཡི་འཁོར་གྱི་གདུག་པ་འདུལ།། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས།། རྫི་རྣོན་བརྗེད་མེ
Chinese
ར།། 双足慈悲尊，于足前敬礼赞叹！ 以贪欲之相，调伏贪欲者。 轮宝广布身，于彼身敬礼赞叹！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），大忿怒尊吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎） ར།། 三面六臂，具金刚之翼。 以调伏之权，手持弓箭。 调伏暴恶之大神，于汝敬礼赞叹！ 上方之食者，金刚发声母。 一面二臂，以拥抱父之手。 以调伏之权，安住梵天女之座。 于供奉暴恶族之母，敬礼赞叹！ 具猪头者，乃父之化身。 于梵天父之眷属中，调伏暴恶。 以调伏之权，手持橛。 于暴恶龙魔，汝前敬礼赞叹！ 具水獭头者，乃母之化身。 于梵天母之眷属中，调伏暴恶。 以调伏之权，手持弓箭。 于牙尖利，严厉者，汝前敬礼赞叹！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），大忿怒尊，极胜者。 三面六臂，具金刚之翼。 以调伏之权，持三叉戟、轮宝。 调伏帝释之大神，于汝敬礼赞叹！ 东方之食者，金刚极傲母。 一面二臂，以拥抱父之手。 以调伏之权，安住帝释母之座。 于调伏帝释之母，敬礼赞叹！ 具虎头者，乃父之化身。 于帝释父之眷属中，调伏暴恶。 以调伏之权，手持橛。 于调伏暴恶之神，敬礼赞叹！ 具鹫头者，乃母之化身。 于帝释母之眷属中，调伏暴恶。 以调伏之权，手持铁钩。 大寂静者，于汝敬礼赞叹！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），东南之忿怒尊，杖青色。 三面六臂，具金刚之翼。 以调伏之权，持杖、火焰。 于调伏仙人，之神前敬礼赞叹！ 东南食者大母，金刚爪母。 一面二臂，以拥抱父之手。 以调伏之权，安住仙人母之座。 于调伏仙人之母，敬礼赞叹！ 具牦牛头者，乃父之化身。 于仙人父之眷属中，调伏暴恶。 以调伏之权，手持橛。 锐利牧童不忘
English
Ra. I prostrate and praise at the feet of the two-legged compassionate one! With the aspect of desire, you subdue desire. I prostrate and praise the body that spreads the wheel of Dharma! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), Great Wrathful One Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Kā (Tibetan: ཀཱ, Sanskrit Devanagari: का, Sanskrit Romanization: kā, Chinese literal meaning: 嘎) Ra! With three faces and six arms, possessing vajra wings. By the power of subduing, you hold a bow and arrow in your hands. Great deity who subdues the violent, I prostrate and praise you! The devourer above, Vajra Sound-emitting Mother. One face, two arms, with hands embracing the Father. By the power of subduing, she dwells on the seat of the Brahma Goddess. I prostrate and praise the Mother who offers the violent lineage! The one with the pig's head is an emanation of the Father. In the retinue of Brahma, he subdues the violent. By the power of subduing, he holds a phurba in his hand. I prostrate and praise you, fierce Naga demon! The one with the otter's head is an emanation of the Mother. In the retinue of Brahma Goddess, she subdues the violent. By the power of subduing, she holds a bow and arrow in her hands. I prostrate and praise you, sharp-toothed and stern one! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), Great Wrathful One, All-Victorious. With three faces and six arms, possessing vajra wings. By the power of subduing, you hold a trident and a wheel. Great deity who subdues Indra, I prostrate and praise you! The devourer of the East, Vajra Arrogant Mother. One face, two arms, with hands embracing the Father. By the power of subduing, she dwells on the seat of Indra Goddess. I prostrate and praise the Mother who subdues Indra! The one with the tiger's head is an emanation of the Father. In the retinue of Indra, he subdues the violent. By the power of subduing, he holds a phurba in his hand. I prostrate and praise the deity who subdues the violent! The one with the vulture's head is an emanation of the Mother. In the retinue of Indra Goddess, she subdues the violent. By the power of subduing, she holds an iron hook in her hand. Great Peaceful One, I prostrate and praise you! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), Wrathful One of the Southeast, Blue Staff. With three faces and six arms, possessing vajra wings. By the power of subduing, he holds a staff and a flame. I prostrate and praise the deity who subdues the hermits! Great Mother, devourer of the Southeast, Vajra Claw Mother. One face, two arms, with hands embracing the Father. By the power of subduing, she dwells on the seat of the Hermit Goddess. I prostrate and praise the Mother who subdues the hermits! The one with the yak's head is an emanation of the Father. In the retinue of the Hermit, he subdues the violent. By the power of subduing, he holds a phurba in his hand. Sharp shepherd, unforgettable
Tibetan
ད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། བྱ་རོག་མགོ་ཅན ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། དྲང་སྲོང་མོ་ཡི་འཁོར་གྱིས་གདུག་པ་འདུལ།། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། ཚེ་གསུམ་དྲན་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་ལྷོ་ཡི་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད།། དབུ གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན།། འདུལ་བའི་དབང་གིས་མི་མགོ་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས།། གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ལྷོ་ཡི་ཟ་བྱེད་དུར་ཁྲོད་མ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད པའི་ཕྱག།འདུལ་བའི་དབང་གིས་གཤིན་རྗེ་མོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས།། གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཤ་བའི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཡི་འཁོར་གྱི་གདུག་པ་ འདུལ།། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས།། སྨཡོས་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། འུག་པའི་མགོ་ཅན་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། གཤིན་རྗེ་མོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ།། འདུལ་བའི་དབང གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས།། རྟོགས་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན།། འདུལ་བའི་དབང་གིས་རལ་གྲི་ཞགས་པ བསྣམས།། སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ལྷོ་ནུབ་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག། འདུལ་བའི་དབང་གིས་སྲིན་མོའི་གདན་ལ བཞུགས།། སྲིན་མོ་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། གཟིག་གི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ།། སྲིན་པོའི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ།། གདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས།། དྲན་རྟོག་བང་མགྱོགས ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཁཝ་ཏའི་མགོ་ཅན་སུམ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ།། སྲིན་མོའི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ།། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། འཛིན་ཅིང་བསམ་པས་སློབ་པ་ཁྱོད་ལ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་ནུབ་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་དཔལ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན།། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཞགས་པ་སྤུ་གྲི་བསྣམས།། ཀླུ་བདུད་འདུལ་བའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། ནུབ་ཀྱི་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཀླུ་བདུད་མོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས།། ཀླུ་བདུད་འདུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། བྱི ལའི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། ཀླུ་བདུད་ཕོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ།། འདུལ་བའི་དབང་གི་ཕྱག་
Chinese
如今向您敬礼赞叹！ 乌鸦头者，乃是佛母之化身。 以女护法眷属，调伏诸恶。 以调伏之威力，手中执持铁钩。 忆念三世者，向您敬礼赞叹！ 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，种子字) 南方之忿怒尊，死神之克星。 三面六臂，具金刚之翅膀。 以调伏之威力，手持人头敌斧。 向调伏死神之神敬礼赞叹！ 南方之食肉者，尸林母。 一面二臂，以手拥抱父尊。 以调伏之威力，安住于死神女之座。 向调伏死神之母敬礼赞叹！ 鹿头者，乃是父尊之化身。 调伏死神男之眷属诸恶。 以调伏之威力，手中执持橛。 令其消灭者，向您敬礼赞叹！ 猫头鹰头者，乃是佛母之化身。 于死神女之眷属中，调伏诸恶。 以调伏之威力，手中执持橛。 生起证悟者，向您敬礼赞叹！ 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，种子字) 西南方之忿怒尊，不动怙主。 三面六臂，具金刚之翅膀。 以调伏之威力，手持宝剑羂索。 向调伏罗刹之大神敬礼赞叹！ 西南方之食肉者，金刚杵臼母。 一面二臂，以手拥抱父尊。 以调伏之威力，安住于罗刹女之座。 向调伏罗刹之神敬礼赞叹！ 豹头者，乃是父尊之使者。 于罗刹之眷属中，调伏诸恶。 以调伏之威力，手中执持橛。 忆念迅速者，向您敬礼赞叹！ 狐狼头者，乃是送葬者之使者。 于罗刹女之眷属中，调伏诸恶。 以调伏之威力，手中执持铁钩。 执持且以思维教导者，向您敬礼赞叹！ 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，种子字) 西方之忿怒尊，马头明王。 三面六臂，具金刚之翅膀。 以调伏之威力，手持羂索剃刀。 向调伏龙魔之大神敬礼赞叹！ 西方之食肉者，金刚暴怒母。 一面二臂，以手拥抱父尊。 以调伏之威力，安住于龙魔女之座。 向调伏龙魔之母敬礼赞叹！ 猫头者，乃是父尊之化身。 于龙魔男之眷属中，调伏诸恶。 以调伏之威力，手中
English
Now I bow and praise you! Crow-headed one, an emanation of the Mother. With the retinue of female hermits, you subdue evil. By the power of subduing, you hold an iron hook in your hand. Remembering the three times, I bow and praise you! Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，seed syllable), wrathful one of the south, destroyer of Yama. With three faces and six arms, possessing vajra wings. By the power of subduing, you hold a human head and enemy axe. I bow and praise the deity who subdues Yama! Meat-eater of the south, charnel ground mother. With one face and two arms, embracing the Father. By the power of subduing, you sit on the seat of the Yama female. I bow and praise the Mother who subdues Yama! Deer-headed one, an emanation of the Father. You subdue the evil of the retinue of the Yama male. By the power of subduing, you hold a phurba in your hand. Making them perish, I bow and praise you! Owl-headed one, an emanation of the Mother. In the retinue of the Yama female, you subdue evil. By the power of subduing, you hold a phurba in your hand. Generating realization, I bow and praise you! Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，seed syllable), wrathful one of the southwest, immovable protector. With three faces and six arms, possessing vajra wings. By the power of subduing, you hold a sword and lasso. I bow and praise the great deity who subdues the rakshasas! Meat-eater of the southwest, vajra mortar mother. With one face and two arms, embracing the Father. By the power of subduing, you sit on the seat of the rakshasa female. I bow and praise the deity who subdues the rakshasas! Leopard-headed one, messenger of the Father. In the retinue of the rakshasas, you subdue evil. By the power of subduing, you hold a phurba in your hand. Swift in memory and thought, I bow and praise you! Jackal-headed one, messenger of the undertaker. In the retinue of the rakshasa female, you subdue evil. By the power of subduing, you hold an iron hook in your hand. Holding and teaching with thought, I bow and praise you! Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，seed syllable), wrathful one of the west, glorious Hayagriva. With three faces and six arms, possessing vajra wings. By the power of subduing, you hold a lasso and razor. I bow and praise the great deity who subdues the nāga demons! Meat-eater of the west, vajra fierce mother. With one face and two arms, embracing the Father. By the power of subduing, you sit on the seat of the nāga demon female. I bow and praise the Mother who subdues the nāga demons! Cat-headed one, an emanation of the Father. In the retinue of the nāga demon male, you subdue evil. By the power of subduing, you hold in your hand