Tibetan
ར་པ་ཡིས།། དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཟློག་པར་བྱ། ཡང་ན་སྲས་མཆོག དྲུག་རྣམས་ཀྱིས།། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་བཟློག། ཡང་ན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུས།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟློག་པར་བྱ།། ཨོྂ་སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྔགས།། ཕར་འཕྲོས་ལྷ་རྣམས་ཐུགས་དམ བསྐུལ།། ཚུར་འདུས་ཅི་བསམ་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ།། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས། བྱིན་རླབ་ཆེན་པོ་ཆར་ལྟར་འབེབས།། སྔགས་ཀྱི འབྲུ་ནི་ལྷ་ཡིན་ཏེ།། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ཡིད་འོང་གནས།། ལྷ་རྣམས་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད།། ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་ཀྱང་འཇོམས།། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐེམས།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཚུལ་བཞིན སྩོལ།། འབྲུ་དགུ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབ་ལས།། ལྷ་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། རྟོགས་པའི་དོན་གྱི་ཆོས་སྐུ་ཐོབ།། ཉོན་མོངས་རྒྱུད་སྦྱོང་ལོངས་སྐུ་ཐོབ།། ཅིར་ཡང་འདུལ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ།། ཐམས་ཅད་ལྷ་ཡི ངོ་བོར་གསལ།། ཧཱུྂ་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ལྷ་ནི་ཅིར་ཡང་སྟོན།། རྔམ་པ་ཆེན་པོས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ལྷ། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇོམས།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ ཡབ་ལ་དགྱེས་ཤིང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡུམ།། ཉོན་མོངས་ཆགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱོང་མཛད་པ།། འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་ཚངས་པ འདུལ་བའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་མཐིང།། འདུལ་བའི་དབང་དུ་ཡབ་ཡུབ་སྲས་འཁོར་བཅས།། རྔམ་པ་ཆེན་པོ་ཉི་ཟླ་འདུལ་མཛད་པ།། ཚངས་པ་འདུལ་དུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས།། རྔམ་པ་ཆེན་པོ གདུག་པ་འདུལ་བའི་ལྷ།། ས་བདག་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་རྫུ་འཕྲུལ་འཕྲོག་བྱེད་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་མཐིང།། འདུལ་བའི་དབང་དུ་རང་རྟགས་གུ་གུལ་བསྣམས།། མཐུ་འཕྲོག་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ དབྱུང་བའི་ཕྱིར།། མཐུ་རྣམས་འཕྲོག་པའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་འགུགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར།། འདུལ་བའི་དབང་དུ་རང་རྟགས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས མཐའ་རུ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར།། མཐུ་རྣམས་འཕྲོག་པའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་འཆི་བྱེད་ཆེན་པོའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་སྔོ།། འདུལ་བའི་དབང་དུ་རང་རྟགས་ཞགས་པ་བསྣམས།། འཆིང་བའི་ཕྲིན་ལས མཐའ་རུ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར།། འཆིང་བྱེད་ལྷ་ཆེན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་སྨཡོ་བྱེད་ཆེན་པོའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར།། འདུལ་བའི་དབང་དུ་རང་རྟགས་དྲུག་རྣམས་བསྣམས།། སྨཡོ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་དབྱུང བའི་ཕྱིར།། སྨཡོ་བྱེད་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་སྟེ།། འདུལ་བའི་དབང་དུ་རང་རྟགས་ཐོ་བ་བསྣམས།། སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར།། སྒྲོལ བའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་སྟོབས་པའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཏེ།། འབུལ་བའི་དབང་དུ་རང་རྟགས་གཟས་པ་བསྣམས།། སྟོབས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར།། སྟོབས་པའི་ལྷ་ཆེན ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་ཡེ་ཤེས་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།། ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་དད་ཅིང་དམ་ལ་རུབ།། གང་དུ་མངགས་པའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་མོའི་དུས་ལ བབ།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་མ་ལུས་ཁྱབ་པའི་བྱ་མ་རྟ།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་རབ་ཏུ་འདར་བྱེད་མ།། གང་ལྟར་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་བརྒྱ་བྱིན་འདུལ་བའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར།། འདུལ་བའི དབང་དུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས།། རྔམ་པ་ཆེན་པོ་དྲི་ཟ་འདུལ་བའི་ལྷ།། བརྒྱ་བྱིན་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་དྲང་སྲོང་འདུལ་བའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་སྔོ།། འདུལ་བའི་དབང་དུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང བཅས།། དྲང་སྲོང་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་སྔོ།། འདུལ་བའི་དབང་དུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས།། རྔམ་པ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་ལྷ།། གཤིན་རྗེ་འདུལ བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང།། འདུལ་བའི་དབང་དུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས།། རྔམ་པ་ཆེན་པོ་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ལྷ།། སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། ཧཱུྂ་ཀླུ་བདུད་འདུལ་བའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར།། འདུལ་བའི་དབང་དུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས།། རྔམ་པ་ཆེན་པོ་ཡ་བདུད་འདུལ་བའི་ལྷ།། ཀླུ་བདུད་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། ཧཱུྂ་རླུང་ལྷ་འདུལ་བའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་ཅན།། འདུལ་བའི་དབང་དུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས།། རྔམ་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་ལྷ།། རླུང་ལྷ་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་གནོད སྦྱིན་འདུལ་བའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ལ།། འདུལ་བའི་དབང་དུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས།། རྔམ་པ་ཆེན་པོ་ནོར་སྲུང་འདུལ་བའི་ལྷ།། གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་
Chinese
或者通过忿怒尊，于一切时中作回遮。 又或者由六位殊胜子，次第如实作回遮。 又或者由十位大忿怒尊，于一切时中作回遮。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）身语意功德圆满之咒语。 向外散发，祈请诸佛护持誓言。 向内收摄，如所愿成就。 向智慧本尊献供。 祈请守誓海众护持誓言。 将魔和罗刹化为微尘。 降下如雨般的大加持。 咒语的字是本尊。 咒语的念诵是如意处。 诸佛清晰而无分别。 摧毁一切烦恼垢染。 从根源上枯竭轮回之海。 如实赐予权力和成就。 从九字咒的加持中。 赞美本尊并祈请护持誓言。 获得证悟之义的法身。 调伏烦恼获得报身。 随所调伏获得化身。 一切皆显现为本尊的自性。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）调伏暴恶之本尊随所显现。 以大威猛调伏一切之本尊。 降伏三界，摧毁魔王。 向金刚童子的身像顶礼赞叹。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）令父喜悦，圆满诸佛之誓言。 方便与智慧无二之母。 彻底调伏烦恼贪欲者。 向增长轮的身像顶礼赞叹。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）调伏梵天之本尊身色蓝。 于调伏之权能中，父、母、子眷属俱全。 以大威猛调伏日月者。 调伏梵天之父、母、子等。 大威猛，调伏暴恶之本尊。 向调伏地神之本尊顶礼赞叹。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）夺取神通之本尊身色蓝。 于调伏之权能中，手持自身之标志古古香。 为使夺取力量之事业圆满。 向夺取力量之大本尊您顶礼赞叹。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）勾召之大本尊身色白。 于调伏之权能中，手持自身之标志铁钩。 为使勾召之事业圆满。 向夺取力量之大本尊您顶礼赞叹。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）束缚之大本尊身色蓝。 于调伏之权能中，手持自身之标志绳索。 为使束缚之事业圆满。 向束缚之大本尊您顶礼赞叹。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）迷乱
English
Or through the Wrathful One, may it be averted at all times. Or by the six supreme sons, may it be averted correctly in order. Or by the ten great wrathful ones, may all be averted at all times. Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) the mantra that perfects the qualities of the three bodies. Radiating outwards, urging the deities to uphold their vows. Gathering inwards, accomplishing whatever is desired as it should be. Offering worship to the wisdom deities. Urging the oath-bound ocean of beings to uphold their vows. Pulverizing demons and ogres into dust. Pouring down great blessings like rain. The seed syllables of mantras are deities. The recitation of mantras is a delightful abode. The deities are clear and without conceptualization. Destroying all defilements of afflictions. Drying up the ocean of samsara from its depths. Bestowing power and siddhis as they should be. From the blessings of the nine seed syllables of mantras, Praising the deities and urging them to uphold their vows. Attaining the Dharmakaya, the meaning of realization. Purifying the stream of afflictions, attaining the Sambhogakaya. Taming whatever is to be tamed, attaining the Nirmanakaya. Everything is clear as the nature of the deities. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) the deity who tames the wicked appears in every way. The deity who tames all with great ferocity. Subduing the three realms, destroying the king of demons. I prostrate and praise the form of Vajrakumara. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Pleasing the father, fulfilling the vows of the victorious ones. The mother who is inseparable from skillful means and wisdom. Thoroughly purifying afflictions and attachment. I prostrate and praise the form that expands the wheel. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The deity who tames Brahma is blue in color. In the power of taming, with father, mother, son, and retinue. The one who tames the sun and moon with great ferocity. Taming Brahma with father, mother, and son. Greatly ferocious, the deity who tames the wicked. I prostrate and praise the deity who tames the lords of the earth. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The deity who steals magical powers is blue in color. In the power of taming, holding the gugul incense as his own symbol. In order to bring the activity of stealing power to its end. I prostrate and praise you, the great deity who steals powers. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great deity of summoning is white in color. In the power of taming, holding the iron hook as his own symbol. In order to bring the activity of summoning to its end. I prostrate and praise you, the great deity who steals powers. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great deity of binding is blue in color. In the power of taming, holding the lasso as his own symbol. In order to bring the activity of binding to its end. I prostrate and praise you, the great deity of binding. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Confusing
Chinese
大自在天神身红色，调伏之权执持自相之六种，为将迷乱之事业施于边际故，于迷乱之大天神您敬礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）度母大天神身黑色，调伏之权执持自相之铁锤，为将度脱之事业施于边际故，于度脱之大天神您敬礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）力量之神身绿蓝色，供养之权执持自相之羂索，为将力量之事业施于边际故，于力量之大天神您敬礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以智慧事业成就之自在母，信仰血肉红色聚集誓言，于任何差遣之事业皆成办，一切事业之主母时已至，周遍无余世间界之乌鸦，令魔与罗刹极度战栗母，于如何调伏之神敬礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帝释天调伏之神身白色，调伏之权与父母子俱，大威猛乾闼婆调伏之神，于帝释天调伏之神敬礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）仙人调伏之神身蓝色，调伏之权与父母子俱，于仙人调伏之神敬礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阎罗调伏之神身蓝色，调伏之权与父母子俱，大威猛阎罗调伏之神，于阎罗调伏之神敬礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）罗刹调伏之神身绿色，调伏之权与父母子俱，大威猛罗刹调伏之神，于罗刹调伏之神敬礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）龙魔调伏之神身红色，调伏之权与父母子俱，大威猛夜叉魔调伏之神，于龙魔调伏之神敬礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）风神调伏之神身红白色，调伏之权与父母子俱，大威猛 भूत (bhūta) 调伏之神，于风神调伏之神敬礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）夜叉调伏之神身绿黑色，调伏之权与父母子俱，大威猛护财调伏之神，于夜叉调伏之神敬礼赞叹。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）
English
The great lord god is red in color. In the power of taming, he holds the six self-symbols. In order to cast the work of delusion to the end, I prostrate and praise you, the great god of delusion. Hūṃ. The great goddess who liberates is black in color. In the power of taming, she holds the hammer of her own symbol. In order to cast the work of liberation to the end, I prostrate and praise you, the great goddess of liberation. Hūṃ. The god of power is green-blue in color. In the power of offering, he holds the noose of his own symbol. In order to cast the work of power to the end, I prostrate and praise you, the great god of power. Hūṃ. The independent mother who is accomplished in the work of wisdom, believing in red flesh and blood, gathers vows. She accomplishes all the works that are sent. The time has come for the mistress of all works. The crow that pervades all the worlds without exception, the mother who makes demons and ogres tremble greatly, I prostrate and praise the god who tames in any way. Hūṃ. The god who tames Indra is white in color. In the power of taming, with father, mother, and son. The great and fierce god who tames Gandharvas, I prostrate and praise the god who tames Indra. Hūṃ. The god who tames hermits is blue in color. In the power of taming, with father, mother, and son. I prostrate and praise the god who tames hermits. Hūṃ. The god who tames Yama is blue in color. In the power of taming, with father, mother, and son. The great and fierce god who tames Yama, I prostrate and praise the god who tames Yama. Hūṃ. The god who tames ogres is green in color. In the power of taming, with father, mother, and son. The great and fierce god who tames ogres, I prostrate and praise the god who tames ogres. Hūṃ. The god who tames Nāga demons is red in color. In the power of taming, with father, mother, and son. The great and fierce god who tames Yaksha demons, I prostrate and praise the god who tames Nāga demons. Hūṃ. The god who tames the wind god is reddish-white in color. In the power of taming, with father, mother, and son. The great and fierce god who tames bhūtas, I prostrate and praise the god who tames the wind god. Hūṃ. The god who tames Yakshas is green-black in color. In the power of taming, with father, mother, and son. The great and fierce god who protects wealth, I prostrate and praise the god who tames Yakshas. Hūṃ.