Tibetan
ལྷ་ཡི་ཏིང འཛིན་གྱིས།། བར་ཆད་བསལ་བའི་ལས་རྣམས་བྱ།། རྫས་ཀྱི་ཐོད་པར་རངས་པ་ལྔ།། ལྷར་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས་པ་དང།། སྔགས་དང་བསྟོད་པའི་ལས་རྣམས་བྱ།། ཧཱུྂ་དབུས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི ལྷ།། བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ།། དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ།། རཱུ་ཏྲ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། དགྱེས་ཤིང བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། ཀཱི་ལ་ལ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཆོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྂ་ཤར་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། བཅོམ ལྡན་བུདྡྷ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་གནས་ཆེན་འདིར།། བརྒྱ་བྱིན་བསྣོལ་པའི་གདན་སྟེངས་སུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཆོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྂ་ལྷོ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། བཅོམ་ལྡན རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་ཆེན་དུ།། དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ།། གཤིན་རྗེ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། ཀཱི ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཆོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྂ་ནུབ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། བཅོམ་ལྡན་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར འདིར།། དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་གནས་ཆེན་འདིར།། ཀླུ་བདུད་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཆོས་ལ་དབང་བའི དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ལ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྂ་བྱང་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། བཅོམ་ལྡན་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་གནས་ཆེན་དུ།། གནོད་སྦྱིན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས གྲུབ་སྩོལ།། ཆོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྂ་སྲིད་པ་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། ཕྱོགས་བཅུར་དུར་ཁྲོད གཞལ་ཡས་ནས།། ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་ཚོགས་བཞུགས་པ་ནི།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས།། དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་གནས་ཆེན་འདིར།། ཕྱོགས་སྐྱོང་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར བཞུགས་སུ་གསོལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཆོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། ཧ་ན ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུྂ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྂ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྂ།ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲི་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ ལྷན།། ཧཱུྂ་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ།། སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ནས།། དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག། ལས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་དྲུག་རྣམས་ནི།། དུར ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་གནས་ཆེན་དུ།། ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། ཀཱི་ལ་ཡ ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཆོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤཱི་གྷྲྂ་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཌ་བྱུང་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བི་ད་ཡ་བི་ད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྂ་ཐུགས་མཆོག་གསོལ་བའི་བྱིན་བརླབ་ལས།། ཞེ་སྡང་གནས་སུ་འཇོམས་པ་དང།། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར།། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཞུགས་སུ གསོལ།། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། ཉོན་མོངས་མུན་པ་བསལ་དུ་གསོལ།། ཛྙཱ་ན་དཱི་པྂ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྂ་དམ་རྫས་ཀུན་གྱི་བཅུད་ལྡན་པའི།། ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་རྫས་ཀྱི མཆོག།མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ཡང།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང། དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་གནས་ཆེན་དུ།། དམ་རྫས་སྤུངས་པའི་གདན་སྟེང་དུ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་ གསོལ།། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཆོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་ཛ་ཡ་ཀ་ཏང་ཀ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། མཚན་ལྡན་དངོས་གྲུབ་རྡོ རྗེ་ཀ་པཱ་ལ།། གསེར་དངུལ་ལུགས་སུ་བཏང་བ་འདྲ།། ལན་གསུམ་གནས་གསུམ་སྤར་བ་དང།། ཤར་ཕྱོགས་ནུབ་དང་ལྷོ་ཡང་རབ།། བྱང་དང་ལྷོ་ནུབ་ཤར་ལྷོ་འབྲིང།། བྱང་ནུབ་བྱང་ཤར་སྟེང་འོག་ཐ།། དངོས གྲུབ་སྟེར་དང་དབང་ཡང་ཐོབ།། དྲག་པོའི་ལས་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར།། ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ།། དད་པ་མེད་ཅིང་བསམ་པ་འགྲུབ།། རིག་འཛིན་ས་ལ་རྣམ་པར་འགྲོ།། ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་ཀཱ་པ ལ།། ཉེས་པ་སྤང་བར་མ་གྱུར་ན།། བར་ཆད་འབྱུང་ཞིང་རྟོག་པ་སྐྱེས།། ལྷ་ཉིད་བདུད་དུ་བབས་པ་དང།། དོན་མེད་ཕྱལ་བར་འགྲོ་བ་ཡིན།། རེ་བ་སྟོངས་ཤིང་མྱ་ངན་གནོན།། དངོས་གྲུབ་རེ་བའི་ཡི་གེ ལས།། དངོས་གྲུབ་གནས་པའི་རྟེན་བཤད་དེ།། དགོས་པའི་ལས་རྣམས་དེ་བཞིན་བྱ།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཡང་གཞི་ལ།། ལྷ་ཡི་མཚན་མས་མཚན་ཅིང་དགོད།། ཞགས་པ་ཆེན་པོ་རིམ་དྲུག་ནི།། གཙོ་སྔགས གདབ་ཅིང་བསྐོར་བར་བྱ།། ཕུར་པ་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན།། རབ་གནས་བྱ་ཞིང་དགོད་པར་བྱ།། བར་ཆད་བསལ་བའི་ལས་བྱ་ཞིང།། ནུས་པ་ཅན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར།། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་དབང་བསྐུར་བྱ།། ལྷ་ཡི་མཚན མས་མཚན་པར་བྱ།། ནུས་པ་ལྡན་ཞིང་རབ་བརྟན་ནས།། བརྡ་ཡིས་མཚོན་ཏེ་རྣམ་པར་དབྱེ།། ཕྱག་ནི་ཚུལ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན།། སྐབས་དང་མི་མཐུན་གཉན་པོ་བསལ།། འོན་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་རེ་བ་སྐོངས།། བསྒྲུབ པའི་རྫས་ལ་རབ་བརྟན་ཏེ།། ལྷ་རེའི་གྲངས་ཀྱི་སྣང་བ་དགྲམ།། ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་རབ་བསྟར་ལ།། བར་མ་ཆད་པར་སྙིང་པོ་འདོན།། ཐོད་པ་བླང་དང་སྙིང་པོ་འདོན།། ཉུལ་ལེ་ཟློག་དང་ཕུར་ཁ་བསྟན།། ལྷ་ལ བསྟོད་ཅིང་སྲུང་མ་བསྐུལ།། དུས་དྲུག་མཆོད་པ་དབུལ་བྱ་ཞིང།། འཇིགས་དང་རེ་བའི་སེམས་མི་འབྱུང།། ཕུར་པ་འཕར་དང་མཚན་མར་སྟོན།། སྒྲ་སྙན་དྲི་དང་བཅས་པ་འབྱུང།། ཉམས་དགའ་སྐྱེ་བའི་སེམས་མི འབྱུང།། དུས་དུས་ལྷ་རྣམས་གནད་ལ་དབབ།། རྟགས་རྣམས་བྱུང་ན་ལས་རྣམས་བྱ།། དངོས་གྲུབ་རྫས་རྣམས་རབ་ཏུ་སྟེར།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས།། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་མཛོད་ཅིག། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར བུའི་ལྷ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་
Chinese
以天之定，行除障之业。 于物之颅器，安立五圆满。 生为天尊，迎请融入，并作咒语与赞颂之业。 吽，从中央自生之天尊， 薄伽梵金刚橛。 于大尸陀林之宫殿中， 于已降伏三毒之座垫上， 于罗刹交叠之座垫上， 祈请欢喜安住。 祈请欢喜安住后， 赐予金刚橛之成就。 赐予于法自在之成就。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪特。 萨玛雅 谛叉 蓝。 吽，从东方自生之天尊， 薄伽梵佛陀金刚橛。 于大尸陀林之坛城中， 于已降伏三毒之大处， 于帝释天交叠之座垫上， 祈请欢喜安住。 祈请欢喜安住后， 赐予金刚橛之成就。 赐予于法自在之成就。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪特。 萨玛雅 谛叉 蓝。 吽，从南方自生之天尊， 薄伽梵宝生金刚橛。 于大尸陀林之大处， 于已降伏三毒之宫殿中， 于阎魔交叠之座垫上， 祈请欢喜安住。 祈请欢喜安住后， 赐予金刚橛之成就。 赐予于法自在之成就。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪特。 萨玛雅 谛叉 蓝。 吽，从西方自生之天尊， 薄伽梵业金刚橛。 于大尸陀林之坛城中， 于已降伏三毒之大处， 于龙魔交叠之座垫上， 祈请欢喜安住。 祈请欢喜安住后， 赐予金刚橛之成就。 赐予于法自在之成就。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪特。 萨玛雅 谛叉 蓝。 吽，从北方自生之天尊， 薄伽梵业金刚橛。 于大尸陀林之坛城中， 于已降伏三毒之大处， 于夜叉交叠之座垫上， 祈请欢喜安住。 祈请欢喜安住后， 赐予金刚橛之成就。 赐予于法自在之成就。 嗡 班杂 枳里 枳拉ི་ཀཱི་ལ་ཡ་萨尔瓦尾格念 邦 吽 啪！萨玛雅 迪斯塔 蓝！ 吽！为了成就橛金刚，为了获得灌顶和成就，从十方尸林、宫殿中，祈请忿怒尊眷属众安住于此。从大尸林之宫殿中，于此降伏三毒之大处，于诸方守护交错之座上，欢喜且稳固地安住吧！欢喜且稳固安住后，赐予橛金刚之成就，赐予调伏正法之成就。 嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽！ 嘎杂 嘎杂 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 尾杂雅 吽！ 哈纳 哈纳 吽 啪！嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽！ 达哈 达哈 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽！ 帕杂 帕杂 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 阿雅 阿杂拉 吽！ 班达 班达 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 哈雅 哥瑞瓦 吽！ 呼鲁 呼鲁 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 阿帕拉 杂达 吽！迪斯塔 迪斯塔 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 阿姆日达 滚达里 吽！ 钦达 钦达 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 扎洛嘎 尾杂雅 吽！ 宾达 宾达 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽！ 斯坡达 斯坡达 吽 啪！ 萨玛雅 迪斯塔 蓝！ 吽！以方便之行利益众生，以慈悲调伏所化者，圆满佛陀事业之后，请赐予灌顶和加持于此。业之殊胜六子们，于大尸林之坛城中，于降伏三毒之大处，于降伏十地之座上，欢喜且稳固地安住吧！欢喜且稳固安住后，赐予橛金刚之成就，赐予调伏正法之成就。 哈萨拉纳 哈拉 吽 啪！ 阿贝夏雅 阿贝夏雅 吽 啪！ 希格让（梵文，Śīghraṃ，迅速地） 嘎阿杂雅 迪阿纳雅 吽 啪！ 匝瓦拉巴雅 匝瓦拉巴雅 吽 啪！ 达塔雅 达塔雅 吽 啪！ 尾达雅 尾达雅 吽 啪！ 萨玛雅 迪斯塔 蓝！ 吽！从祈请心之加持中，为了息灭嗔恨之处，为了获得如镜智慧，祈请安住于坛城中央。祈请安住于坛城中央后，请遣除烦恼黑暗。 嘉纳 迪帕（藏文，ཛྙཱ་ན་དཱི་པ，梵文天城体：ज्ञानदीप，梵文罗马拟音：jñānadīpa，智慧灯）萨玛雅 迪斯塔 蓝！ 吽！具有誓言物精华的，摄集一切之殊胜物，空行母大三尊也，于大尸林之坛
English
With the Samadhi of the Deities, perform the activities of clearing obstacles. In the skullcup of substances, establish the five perfections. Generate as deities, invite and absorb, and perform the activities of mantra and praise. Hūṃ, from the center, the self-arisen deity, Bhagavan Vajrakīlaya. In the palace of the great charnel ground, On the seat that has subdued the three poisons, On the seat where Rakshasas are intertwined, I request you to dwell joyfully and steadfastly. Having dwelt joyfully and steadfastly, Grant the siddhi of Kīlaya. Grant the siddhi of power over Dharma. Oṃ Vajrakīli Kīlaya Sarva Vighnān Baṃ Hūṃ Phat. Samaya Tiṣṭha Lhaṃ. Hūṃ, from the east, the self-arisen deity, Bhagavan Buddha Kīlaya. In the mandala of the great charnel ground, In this great place that has subdued the three poisons, On the seat where Indra is intertwined, I request you to dwell joyfully and steadfastly. Having dwelt joyfully and steadfastly, Grant the siddhi of Kīlaya. Grant the siddhi of power over Dharma. Oṃ Vajrakīli Kīlaya Sarva Vighnān Baṃ Hūṃ Phat. Samaya Tiṣṭha Lhaṃ. Hūṃ, from the south, the self-arisen deity, Bhagavan Ratna Kīlaya. In the great place of the great charnel ground, In the palace that has subdued the three poisons, On the seat where Yama is intertwined, I request you to dwell joyfully and steadfastly. Having dwelt joyfully and steadfastly, Grant the siddhi of Kīlaya. Grant the siddhi of power over Dharma. Oṃ Vajrakīli Kīlaya Sarva Vighnān Baṃ Hūṃ Phat. Samaya Tiṣṭha Lhaṃ. Hūṃ, from the west, the self-arisen deity, Bhagavan Karma Kīlaya. In the mandala of the great charnel ground, In this great place that has subdued the three poisons, On the seat where Nāgas and Māras are intertwined, I request you to dwell joyfully and steadfastly. Having dwelt joyfully and steadfastly, Grant the siddhi of Kīlaya. Grant the siddhi of power over Dharma. Oṃ Vajrakīli Kīlaya Sarva Vighnān Baṃ Hūṃ Phat. Samaya Tiṣṭha Lhaṃ. Hūṃ, from the north, the self-arisen deity, Bhagavan Karma Kīlaya. In the mandala of the great charnel ground, In the great place that has subdued the three poisons, On the seat where Yakshas are intertwined, I request you to dwell joyfully and steadfastly. Having dwelt joyfully and steadfastly, Grant the siddhi of Kīlaya. Grant the siddhi of power over Dharma. Oṃ Vajrakīli Kīla
English
ī kī laya sarva vighnān bam hum phat! samaya tishtha lhan! Hum! In order to accomplish Kilaya, in order to receive empowerment and siddhi, from the ten directions of charnel grounds, from the palaces, please dwell here, wrathful king and retinue. From the palace of the great charnel ground, in this great place of subduing the three poisons, on the seat where the directional protectors intersect, please dwell joyfully and steadily! Having dwelt joyfully and steadily, grant the siddhi of Kilaya, grant the siddhi of taming the Dharma. Om Vajra Krodha Hum Kara Hum! Garja Garja Hum Phat! Om Vajra Krodha Vijaya Hum! Hana Hana Hum Phat! Om Vajra Krodha Nila Danda Hum! Daha Daha Hum Phat! Om Vajra Krodha Yamantaka Hum! Paca Paca Hum Phat! Om Vajra Krodha Arya Acala Hum! Bandha Bandha Hum Phat! Om Vajra Krodha Hayagriva Hum! Hulu Hulu Hum Phat! Om Vajra Krodha Aparajita Hum! Tishtha Tishtha Hum Phat! Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum! Chhinda Chhinda Hum Phat! Om Vajra Krodha Trilokya Vijaya Hum! Bhinda Bhinda Hum Phat! Om Vajra Krodha Maha Bala Hum! Sphota Sphota Hum Phat! Samaya Tishtha Lhan! Hum! By the conduct of skillful means for the benefit of beings, taming those to be tamed with love and compassion, after perfecting the activity of the Buddhas, please grant empowerment and blessings here. The six supreme sons of karma, in the mandala of the great charnel ground, in the great place of subduing the three poisons, on the seat of subduing the ten bhumis, please dwell joyfully and steadily! Having dwelt joyfully and steadily, grant the siddhi of Kilaya, grant the siddhi of taming the Dharma. Ha Sara Na Hara Hum Phat! Abeshaya Abeshaya Hum Phat! Shighram（Sanskrit，Śīghraṃ，Quickly）ga ajaya di anaya Hum Phat! Jvalapaya Jvalapaya Hum Phat! Tataya Tataya Hum Phat! Vidaya Vidaya Hum Phat! Samaya Tishtha Lhan! Hum! From the blessing of invoking the supreme mind, in order to destroy the place of anger, in order to obtain mirror-like wisdom, please dwell in the center of the mandala. Having dwelt in the center of the mandala, please dispel the darkness of afflictions. Jñana Dipa（Tibetan，ཛྙཱ་ན་དཱི་པ，Sanskrit Devanagari: ज्ञानदीप，Sanskrit Romanization: jñānadīpa，Wisdom Lamp）Samaya Tishtha Lhan! Hum! Possessing the essence of all samaya substances, the supreme substance that gathers all, also the three great Dakinis, in the mandala of the great charnel ground,