Tibetan
སྐུལ།། དམ་ཚིག་སེམས་དཔས་འོད་ཟེར་སྤྲོ།། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ཐུགས་བསྐྱེད་ཐུགས་དམ་རྗེས་དྲན་ནས།། ངམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འོད་ཟེར་བཀྱེ།། སོ་མལ་ལྕགས ལ་ངར་བླུད་བཞིན།། དབང་དང་བྱིན་བརླབས་ནུས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར།། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ།། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ཐུགས་བསྐྱེད་ཐུགས་དམ་རྗེས་དྲན་ནས།། ངམས ནས་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་སྤྲོས་པས།། སྲིན་མཐེབ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས།། འབྲུ་གསུམ་སྒྲུབ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་བླང།། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ།། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན བདེ་གཤེགས་བསྐུལ།། བདེ་མཆོག་བདེ་སྦྱོར་བྷ་གའི་ཀློང་ཡངས་ནས།། རབ་དགྱེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ།། དམ་ཚིག་སེམས་དཔས་འོད་ཟེར་སྤྲོ།། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་བྱང་སེམས་དགྱེ།། ཡེ་ཤེས བདུད་རྩི་དམ་ཚིག་བདུད་རྩིར་ཐིམ།། འོད་ཞུ་གཉིས་མེད་ཁ་དོག་ལྔ་རུ་སྤྲོས།། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ནི་ཆར་བཞིན་ཕབ། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས།། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ལ མཆོད་པར་འབུལ།། ཞེས་ཀཱི་ལ་ཡ་གསང་བའི་དགོངས་རྒྱུད་ལས། འོད་ཟེར་བསྐུལ་བས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ནུས་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས། བཅོམ་ལྡན་འདས ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། འོད་ཟེར་བསྐུལ་བས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི།། ནུས་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པ་དེ་ལགས་ན།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡབ་ཆེན་པོ།། རྣལ་འབྱོར་ལས་ནི་དང་པོ་ཡིས།། བདེ་བར་གཤེགས བའི་ཞལ་མཐོང་བའི།། སྣང་བའི་ནུས་པ་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་འགྱུར།། ཞེས་གསོལ་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། རྣལ་འབྱོར་ལས་ནི་དང་པོ་ཡིས།། རྣལ་འབྱོར་སྣང་བའི་ནུས་པ་དང པོ་ལ།། རེ་རེ་ལ་ཡང་བརྒྱ་བརྒྱ་ཡི།། དབུགས་དང་སྦྱར་ཏེ་འཕྲོ་འདུ་བྱ།། ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དུ།། རྣལ་འབྱོར་སྣང་བའི་ནུས་པ་འཇུག་པར་འགྱུར།། རྣལ་འབྱོར་སྣང་བའི་ནུས་པ་གཉིས་པ་ལ།། རེ རེ་ལ་ཡང་གསུམ་གསུམ་མོ།། དབུགས་དང་སྦྱར་ཏེ་འཕྲོ་འདུ་བྱ།། ཏིང་འཛིན་གསལ་བས་གནས་གསུམ་དུ།། རྣལ་འབྱོར་སྣང་བའི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར།། རྣལ་འབྱོར་སྣང་བའི་ནུས་པ་གསུམ་པ་ལ།། རེ་རེ་ལ ཡང་རེ་རེའོ།། དབུགས་དང་སྦྱར་ཏེ་འཕྲོ་འདུ་བྱ།། ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་གནས་གཅིག་ཏུ།། རྣལ་འབྱོར་སྣང་བའི་ནུས་པ་བརྟས་པར་འགྱུར།། རྣལ་འབྱོར་སྣང་བའི་ནུས་པ་བཞི་པ་
Chinese
祈请！以誓言勇识放出光芒，祈请善逝的誓言。从发心和誓言的忆念中，以专注的方式放出光芒，如同将热力注入到生铁中一样，愿获得灌顶和加持的力量。以誓言勇识放出光芒，祈请善逝的誓言。从发心和誓言的忆念中，从专注的心之宝藏中，散发出菩提心的光芒，以指印、方便和智慧，获得三字（藏文：འབྲུ་གསུམ།，梵文天城体：त्र्यक्षर，梵文罗马拟音：tryakṣara，汉语字面意思：三字）成就的殊胜悉地。以誓言勇识放出光芒，如是这般祈请善逝。从至乐、乐合、母胎的广阔虚空中，祈请极喜菩提心的悉地。以誓言勇识放出光芒，如是这般令菩萨欢喜。智慧甘露融入誓言甘露，光芒消融，化为无二，散发出五种颜色，如雨般降下五种欲妙。以此誓言物、甘露、燃烧的殊胜供养，向各种供养的差别供养。这是从基拉雅秘密意续中，通过祈请光芒迅速获得悉地力量的第六十章。之后，事业之王向薄伽梵（世尊）如此祈请：如果通过祈请光芒，能够迅速获得悉地的力量，那么，作为一切佛之父，瑜伽之首，如何才能获得见到善逝之面的显现力量呢？如此祈请后，薄伽梵如此说道：瑜伽之首，对于瑜伽显现的第一个力量，每一个都要与百倍的呼吸相结合，进行收放。在禅定清晰的三处，瑜伽显现的力量将会进入。对于瑜伽显现的第二个力量，每一个都要有三倍。与呼吸相结合，进行收放。通过禅定的清晰，在三处产生瑜伽显现的力量。对于瑜伽显现的第三个力量，每一个都要有一个。与呼吸相结合，进行收放。在禅定清晰的一处，瑜伽显现的力量将会增长。瑜伽显现的第四个力量
English
Invocation! Radiate light with the Samaya-sattva, invoke the Samaya of the Sugatas. From the recollection of the generation of Bodhicitta and Samaya, radiate light in a concentrated manner, just as heat is infused into pig iron, may the power of empowerment and blessings be obtained. Radiate light with the Samaya-sattva, invoke the Samaya of the Sugatas. From the recollection of the generation of Bodhicitta and Samaya, from the concentrated jewel of the heart, radiate the light of Bodhicitta, with mudras, skillful means and wisdom, obtain the supreme siddhi of the three syllables (藏文：འབྲུ་གསུམ།，梵文天城体：त्र्यक्षर，梵文罗马拟音：tryakṣara，汉语字面意思：three syllables). Radiate light with the Samaya-sattva, thus invoke the Sugatas. From the vast expanse of bliss, union, and the bhaga, invoke the siddhi of the supremely joyful Bodhicitta. Radiate light with the Samaya-sattva, thus delight the Bodhisattvas. Wisdom nectar dissolves into Samaya nectar, light dissolves, becoming non-dual, radiating into five colors, the five desirable qualities descend like rain. With this sacred offering of Samaya substances, nectar, and blazing fire, offer to the various distinctions of offerings. This is the sixtieth chapter from the secret intention lineage of Kilaya, on quickly obtaining the power of siddhi through invoking light. Then, the King of Activities requested the Bhagavan (Blessed One) as follows: If the power of siddhi can be quickly obtained by invoking light, then, as the great father of all Buddhas, the first of yogis, how can one obtain the power of appearance of seeing the face of the Sugata? After requesting thus, the Bhagavan spoke as follows: The first of yogis, for the first power of yogic appearance, each one should be combined with a hundredfold of breaths, performing emanation and gathering. In the three places of clear samadhi, the power of yogic appearance will enter. For the second power of yogic appearance, each one should have threefold. Combined with breaths, performing emanation and gathering. Through the clarity of samadhi, the power of yogic appearance will be generated in three places. For the third power of yogic appearance, each one should have one. Combined with breaths, performing emanation and gathering. In one place of clear samadhi, the power of yogic appearance will increase. The fourth power of yogic appearance