Chinese
如是。祈请善逝作授记。如是祈请后，薄伽梵金刚橛如是说道：谛听，羯磨嘿汝嘎！对于随行瑜伽者，我将宣说其秘密要义。金刚秘密真言（བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，gi ti wa ti dhā ra ya，与羯磨秘密真言相合。第三，显现行为，降伏魔罗。将降伏之明咒融入虚空。降伏亦无阻碍。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，citta sa ma dha ra ya，与羯磨秘密真言相合。清净处之dhā ra ya。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，ta su ko ra dhā ra ya，与羯磨秘密真言相合。气息之清净dhā ra ya。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，gi rti wi ti dhā ra ya，与羯磨秘密真言相合。光明之清净dhā ra ya。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，ku sā la hi dhā ra ya，与羯磨秘密真言相合。血液之清净dhā ra ya。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，ku li khad de dhā ra ya，与羯磨秘密真言相合。暖热之清净dhā ra ya。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，su tri ku te śa dhā ra ya，与羯磨秘密真言相合。生起之清净dhā ra ya。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，lo ma bu hi dhā ra ya，与羯磨秘密真言相合。摄受自在dhā ra ya。金刚秘密真言（བཛྲ་གུ་ཧྱ་མནྟྲ，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，se 'bru ra śi dhā ra ya，与羯磨秘密真言相合。降伏不散dhā ra ya。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，ka pa la dhā ra ya，与羯磨秘密真言相合。诸根聚集之所dhā ra ya。金刚秘密真言（བཛྲ་གུཧྱ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，guhya na re bu dha ra ya，与羯磨秘密真言相合。生起之作用dhā ra ya。金刚秘密真言（བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，与羯磨秘密真言相合。生起作用与缘起dhā ra ya。金刚秘密真言（བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，u pa ti ko dhā ra ya，与羯磨秘密真言相合。斩断轮回dhā ra ya。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，以缘起羯磨秘密真言，与分离诸神之虚空相合。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，以羯磨降临之秘密真言，与降伏融入之虚空相合。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，以羯磨诅咒之秘密真言，与束缚之虚空相合。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，以羯磨语誓言瑜伽秘密真言，与语誓言之虚空相合。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，以羯磨束缚之秘密真言，与束缚猛烈之虚空相合。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，金刚秘密咒）中，以增强羯磨秘密真言，与增强之
English
Thus it is. I request the Sugata to give a prophecy. After making this request, the Bhagavan Vajrakilaya spoke these words: Listen, Karma Heruka! For those who follow yoga, I will explain its secret meaning. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), gi ti wa ti dhā ra ya, combine with the Karma Guhya Mantra. Thirdly, manifest actions, subdue Mara. Combine the mantra for subduing into space. Subduing is also without hindrance. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), citta sa ma dha ra ya, combine with the Karma Guhya Mantra. Dhā ra ya of the pure place. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), ta su ko ra dhā ra ya, combine with the Karma Guhya Mantra. Dhā ra ya of the purity of breath. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), gi rti wi ti dhā ra ya, combine with the Karma Guhya Mantra. Dhā ra ya of the purity of light. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), ku sā la hi dhā ra ya, combine with the Karma Guhya Mantra. Dhā ra ya of the purity of blood. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), ku li khad de dhā ra ya, combine with the Karma Guhya Mantra. Dhā ra ya of the purity of warmth. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), su tri ku te śa dhā ra ya, combine with the Karma Guhya Mantra. Dhā ra ya of the purity of arising. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), lo ma bu hi dhā ra ya, combine with the Karma Guhya Mantra. Dhā ra ya of subjugation. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གུ་ཧྱ་མནྟྲ，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), se 'bru ra śi dhā ra ya, combine with the Karma Guhya Mantra. Dhā ra ya of unsubdued subjugation. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), ka pa la dhā ra ya, combine with the Karma Guhya Mantra. Dhā ra ya of the gathering place of the senses. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གུཧྱ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), guhya na re bu dha ra ya, combine with the Karma Guhya Mantra. Dhā ra ya of the action of arising. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), combine with the Karma Guhya Mantra. Dhā ra ya of the action of arising and dependent origination. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), u pa ti ko dhā ra ya, combine with the Karma Guhya Mantra. Dhā ra ya of cutting off samsara. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), with the Karma Guhya Mantra of dependent origination, combine with the space of separating the deities. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), with the Karma Guhya Mantra of descending, combine with the space of subduing and dissolving. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), with the Karma curse Guhya Mantra, combine with the space of binding. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), with the Karma speech vow yoga Guhya Mantra, combine with the space of speech vows. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), with the Karma binding Guhya Mantra, combine with the space of binding fiercely. In the Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་，vajra guhya mantra，Vajra Secret Mantra), with the Karma Guhya Mantra of enhancing, combine with the enhancing
Tibetan
ག་པོའི་ཀློང་དང་སྦྱར།། བཛྲ་གུ་ཧྱ་མནྟྲ་ལ།། བྷི་ཧི་ར་དྷེ་ཙོ་ཕྲ་ལི་ཧི་ཏི།། ཀརྨ དྷ་དྷེ་ཧེ་ཙུ་ན་དྷ་ཧི།། ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ། ཝི་ཧི་ཝི་ཧཱི་ལི། དེ་དག་ཀློང་དུ་སྦྱར་བ་ཡིས།། ཞག་བདུན་ཞག་བདུན་ཝི་ཧི་ལི་ཝི་ཧི་ལི། ཀློང་དྲུག་དེ་ལྟར་གདོན་མི་ཟ།། ཀ་པ་ལ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ཡིས།། ཙིཏྟ་དུ་ཧི་དེ་ལ་ཏྲི་ཧཱུྂ། དུན་ཏྲི་ཧ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ། ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་གདོན་མི་ཟ།། བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ། འདུ་ཧི་རི་འདུ་ཧི་རི་ཏ། གཞན་གྱི་རིག་པ་སྦྱོར་བ་ཚུར་ཕྲོག་པ།། ཞག་གསུམ་དག་ན་གདོན་མི་ཟ།། བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལ ཀརྨ་གུ་ཡ་མནྟྲ་འབའ་ཧུ་ལ་དྷྲིམ་པ་ཧུ་ལ་ཧརིམ།གུ་ཡ་མནྟྲ་སྟོང་གིས་ནི།། ཏྲི་དྷི་ལམ་ཏྲི་ཧརི་ལ་མ།། མཱ་ར་ཡ་སྲེག་པར་འགྱུར་རོ།། བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ།། ཀརྨ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལ་མ་ལུ་ཧརི་ནི་ཏི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་མནྟྲ་ཡིས།། བྷི་ ཏ་ཧརི་བྷི་ཏ་རི།། ཕྱིས་ཀྱི་རྒྱུད་གཅོད་གདོན་མི་ཟ།། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ།། ཀརྨ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ཀ་པ་ཙ།། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་གདོན་མི་ཟ།། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཛ་བི་ཏ། མོད་ལ་སྲོག་འཕྲོག་པར་འགྱུར། བྷུ་ཛ་དྷོ་བི་བ དྷོ།དགྱེས་པར་དོན་གྲུབ་པའོ།། ཧཱུྂ་ཕཊ་གྲྀ་བ་ས་མ་ཡ། ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ། ཨོྂ་ལྂ་ཛྷ་བིདྷ་ར་ཡ། ཧཱུྂ་ལྂ་བཛྲ་མ་ཏི་ཛ། སྟྭམ་བྷ་ནན། རེངས་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ།། མོ་ཧ་གྷ་ཡ་མཱ་ར་ཏུ་དྷ་ར་ཡ། མྱུར་བར་སྦྱར་བའོ། བྷ་གྷ་ཝཱན་ད་ཐིམ་མ།། མྱུར་བར་བཀའ་བསྒོ་བའོ།། ཧརཱི་ཥྟཱྀ་ཝི་ཀྲི་ཤི་ཧི་གུང་བ། ཤྲཱི་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར། ཕུར་པ་འདུ་ཝི་ར་དྷི་འདུ་ཝི་རི་དྷ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་ནི་སྲོག་ཡིན། སྲོག་གི་དབང་པོ་ནི་དངས་མ ཡིན།། དངས་མ་ནི་དབུགས་སོ།། དབུགས་ནི་གནད་བདུན་ནོ།། དེ་ནི་གཞིའོ།། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྟ་ནི་དབུགས་སོ།། དབུགས་ཀྱི་རྟ་ནི་ཁྲག་ཡིན། ཁྲག་གི་རྟ་ནི་རྩའོ།། རྩ་ཐམས་ཅད་གཞི་ནི་སྙིང་ངོ།། སྙིང་གི་སྙིང་པོ་དངས མ་བདུན་ནོ།། གུ་ཡ་མནྟྲ་བཛྲ་ཀརྨ་མནྟྲ་བྷ་ཧུ་དྷ་ལ་དེ་ཧེ།། ཧུ་ཧྱ་མནྟྲ་ཚེ་ཡི་དངས་མ་དྷ་ར་ཡ། གུ་ཡ་མནྟྲ་སྲོག་གི་དངས་མ་དྷ་ར་ཡ། གུ་ཡ་མནྟྲ་དབུགས་ཀྱི་དངས་མ་དྷ་ར་ཡ། གུ་ཡ མནྟྲ་འོད་ཀྱི་དངས་མ་དྷ་ར་ཡ།། གུ་ཡ་མནྟྲ་ཁྲག་གི་དངས་མ་དྷ་ར་ཡ། གུ་ཡ་མནྟྲ་རྩ་ཡི་དངས་མ་དྷ་ར་ཡ། གྷུ་ཡ་མནྟྲ་འབྱུང་བའི་དངས་མ་དྷ་ར་ཡ། བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱར།། གསང་སྔགས་ཡོན་ཏན་ཉི་ཤུ་གཅིག་རྫོགས་པས།། དངས་མ བདུན་ལ་སྦྱོར་བ་མེ
Chinese
与嘎波的虚空结合。 金刚秘密真言。 贝嘿惹德佐帕拉嘿帝。 羯磨达德嘿佐纳达嘿。 羯磨秘密真言，降伏一切魔众。 威嘿威嘿利。 将这些与虚空结合。 七日七日威嘿利威嘿利。 六虚空如此，鬼魅不侵。 以颅器秘密真言。 चित्त दु हि दे ल त्रि हूँ (藏文，梵文天城体：चित्त दु हि दे ल त्रि हूँ，梵文罗马拟音：citta du hi de la tri hūṃ，汉语字面意思：心，度，嘿，德，拉，扎，吽)。 敦扎嘿扎降伏魔众。 二十一日鬼魅不侵。 金刚秘密真言。 羯磨秘密真言。 度嘿日度嘿日达。 夺取他人之明。 三日之内鬼魅不侵。 金刚秘密真言。 羯磨秘密真言，巴呼拉德任巴呼拉哈任。 以千秘密真言。 त्रि धि लम त्रि हरि ल (藏文，梵文天城体：त्रि धि लम त्रि हरि ल，梵文罗马拟音：tri dhi lam tri hari la，汉语字面意思：扎，地，拉姆，扎，哈日，拉)。 降伏魔众，焚烧之。 金刚秘密真言。 羯磨秘密真言，拉玛鲁哈日尼帝吽吽。 以二十一真言。 贝达哈日贝达日。 断绝后世，鬼魅不侵。 हूँ हूँ हूँ (藏文，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽)。 金刚秘密真言。 羯磨秘密真言嘎巴匝。 念诵三遍鬼魅不侵。 ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪)。 匝威达。 立即夺取性命。 布匝多威巴多。 欢喜成就。 हूँ फट् गृ बा स म य (藏文，梵文天城体：हूँ फट् गृ बा स म य，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ gṛ ba sa ma ya，汉语字面意思：吽 啪，格日，巴，萨，玛，雅)。 羯磨秘密真言。 ॐ लं झ बि ध र य (藏文，梵文天城体：ॐ लं झ बि ध र य，梵文罗马拟音：oṃ laṃ jha bi dha ra ya，汉语字面意思：嗡，朗，扎，威，达，惹，雅)。 हूँ लं वज्र म ति ज (藏文，梵文天城体：हूँ लं वज्र म ति ज，梵文罗马拟音：hūṃ laṃ vajra ma ti ja，汉语字面意思：吽，朗，瓦吉拉，玛，帝，匝)。 स्तम्भ नन (藏文，梵文天城体：स्तम्भ नन，梵文罗马拟音：stambha nana，汉语字面意思：僵直)。 僵直则鬼魅不侵。 莫哈嘎雅玛惹度达惹雅。 迅速结合。 巴嘎万达听玛。 迅速吩咐。 哈日西达威格日西嘿贡巴。 吉祥金刚吽嘎惹。 普巴度威惹提度威日达。 因此，一切有情之命即是生命。 生命之主是精髓。 精髓即是气息。 气息即是七要点。 那是基础。 那些的坐骑是气息。 气息的坐骑是血。 血的坐骑是脉。 一切脉的基础是心。 心的精髓是七精髓。 秘密真言金刚羯磨真言巴呼达拉德嘿。 呼嘿真言，持有寿命之精髓。 秘密真言，持有生命之精髓。 秘密真言，持有气息之精髓。 秘密真言，持有光之精髓。 秘密真言，持有血之精髓。 秘密真言，持有脉之精髓。 秘密真言，持有元素之精髓。 金刚秘密真言。 羯磨秘密真言结合。 以圆满二十一秘密真言功德。 与七精髓结合无
English
Combine with the space of Gapo. Vajra Guhya Mantra. Bhi hi ra dhe tso phra li hi ti. Karma dha dhe he tsu na dha hi. Karma Guhya Mantra, subdue all demons. Vi hi vi hī li. Combine these with space. Seven days, seven days, vi hi li vi hi li. Six spaces like that, demons will not invade. With the Kapala Guhya Mantra. Citta du hi de la tri hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: चित्त दु हि दे ल त्रि हूँ, Sanskrit Romanization: citta du hi de la tri hūṃ, Chinese literal meaning: mind, degree, hey, virtue, la, zha, hum). Dun tri ha tri subdue demons. Twenty-one days, demons will not invade. Vajra Guhya Mantra. Karma Guhya Mantra. Du hi ri du hi ri ta. Seize the wisdom of others. Within three days, demons will not invade. Vajra Guhya Mantra. Karma Guhya Mantra, ba hu la dhrim pa hu la ha rim. With a thousand Guhya Mantras. Tri dhi lam tri hari la (Tibetan, Sanskrit Devanagari: त्रि धि लम त्रि हरि ल, Sanskrit Romanization: tri dhi lam tri hari la, Chinese literal meaning: zha, ground, lam, zha, ha ri, la). Subdue the demons, burn them. Vajra Guhya Mantra. Karma Guhya Mantra, la ma lu hari ni ti hūṃ hūṃ. With twenty-one mantras. Bhi ta hari bhi ta ri. Cut off future generations, demons will not invade. Hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ हूँ हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Hum Hum Hum). Vajra Guhya Mantra. Karma Guhya Mantra ka pa tsa. Recite three times, demons will not invade. phaṭ phaṭ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट् फट् फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ phaṭ phaṭ, Chinese literal meaning: Phat Phat Phat). Za bi ta. Immediately seize life. Bhu dza dho bi ba dho. Joyfully accomplished. Hūṃ phaṭ gṛ ba sa ma ya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ फट् गृ बा स म य, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ gṛ ba sa ma ya, Chinese literal meaning: Hum Phat, Gri, Ba, Sa, Ma, Ya). Karma Guhya Mantra. Oṃ laṃ jha bi dha ra ya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ लं झ बि ध र य, Sanskrit Romanization: oṃ laṃ jha bi dha ra ya, Chinese literal meaning: Om, Lam, Jha, Bi, Dha, Ra, Ya). Hūṃ laṃ vajra ma ti ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ लं वज्र म ति ज, Sanskrit Romanization: hūṃ laṃ vajra ma ti ja, Chinese literal meaning: Hum, Lam, Vajra, Ma, Ti, Za). Stambha nana (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्तम्भ नन, Sanskrit Romanization: stambha nana, Chinese literal meaning: stiffening). If stiff, demons will not invade. Moha ghaya mara tu dhara ya. Quickly combine. Bhagavan da thim ma. Quickly command. Harī ṣṭa vi kri śi hi gung ba. Auspicious Vajra Hūṃ ka ra. Phurpa du vi ra dhi du vi ri dha. Therefore, the life of all sentient beings is life. The master of life is essence. The essence is breath. Breath is the seven key points. That is the foundation. The mount of those is breath. The mount of breath is blood. The mount of blood is the veins. The foundation of all veins is the heart. The essence of the heart is the seven essences. Guhya Mantra Vajra Karma Mantra bha hu dha la dhe he. Hu hya Mantra, hold the essence of life. Guhya Mantra, hold the essence of life force. Guhya Mantra, hold the essence of breath. Guhya Mantra, hold the essence of light. Guhya Mantra, hold the essence of blood. Guhya Mantra, hold the essence of veins. Guhya Mantra, hold the essence of elements. Vajra Guhya Mantra. Karma Guhya Mantra combine. With the complete twenty-one Guhya Mantra qualities. Combine with the seven essences, no