Chinese
于咒语中。如前一般猛烈地念诵。秘密咒语，诅咒是殊胜的。于斯摩 斯摩哟猛烈的秘密咒语中。如前一般猛烈地念诵。秘密咒语斯摩 斯摩哟是殊胜的。于降伏者猛烈的秘密咒语中。如前一般猛烈地念诵。秘密咒语降伏者是殊胜的。于施与者猛烈的秘密咒语中。如前一般猛烈地念诵。秘密咒语施与者是殊胜的。金刚橛秘密的意趣续部中。猛烈的秘密咒语，分神、勾招、融入、诅咒之品，即第二十九品。之后，又噶玛黑汝嘎向薄伽梵金刚橛祈请说： 顶礼薄伽梵金刚橛。秘密咒语勾招融入是何等呢？猛烈发愿的勾招融入是什么呢？ 这样祈请后，薄伽梵金刚橛这样说道： 上师的暖热完全生起，施设分神猛烈的发愿。瑜伽士随之进入，发起无上菩提心，胜义谛和世俗谛，如是无误地受持善逝种姓后，成就的障碍，怨敌魔障等，以三类猛、缓、现行诛灭。奴仆和使者，听命眷属等，以前立誓的迅速诛灭。你们从生存的五部神中解脱吧！分神发愿是殊胜的。以勾招融入猛烈的发愿施设。瑜伽士随之进入，发起无上菩提心，胜义谛和世俗谛，如是无误地受持善逝种姓后，成就的障碍，怨敌魔障等，以三类猛、缓、现行诛灭。奴仆和使者，听命眷属等，以前立誓的迅速诛灭。你们迅速以 扎 吽 棒 霍 将识蕴投入林伽，无二融入。以勾招融入猛烈的发愿施设。诅咒发愿猛烈地施设。瑜伽士随之进入，发起无上菩提心，胜义谛和世俗谛，如是无误地受持善逝种姓后，成就的障碍，怨敌魔障等，以三类猛、缓、现行诛灭。奴仆和使者，听命眷属等，以前立誓的迅速诛灭。肢节，下身五处以三角围填满。所诅咒的无误地使其成为诅咒。祈愿诅咒猛烈殊胜。
English
In the mantra. Repeat fiercely as before. The secret mantra, cursing is supreme. In the fierce secret mantra of Smra Smayo. Repeat fiercely as before. The secret mantra Smra Smayo is supreme. In the fierce secret mantra of the subduer. Repeat fiercely as before. The secret mantra of the subduer is supreme. In the fierce secret mantra of the giver. Repeat fiercely as before. The secret mantra of the giver is supreme. From the secret intention lineage of Vajrakila. The fierce secret mantra, the chapter on separating deities, summoning, merging, and cursing, is the twenty-ninth chapter. Then, Karma Heruka again requested the Bhagavan Vajrakila, saying: Homage to the Bhagavan Vajrakila. What is the secret mantra of summoning and merging? What is the fierce aspiration of summoning and merging? After requesting thus, the Bhagavan Vajrakila spoke thus: When the warmth of the guru is fully arisen, establish the fierce aspiration of separating deities. Yogis enter accordingly, generating the supreme bodhicitta, and holding the Sugata lineage without error in the ultimate and conventional truths. Obstacles to accomplishment, enemies, and demonic forces, are liberated through the three types of fierce, gentle, and manifest actions. Servants and messengers, obedient retinues, etc., those who have previously made vows are swiftly liberated. May you be liberated from the five classes of gods who sustain life! The aspiration of separating deities is supreme. Establish the fierce aspiration of summoning and merging. Yogis enter accordingly, generating the supreme bodhicitta, and holding the Sugata lineage without error in the ultimate and conventional truths. Obstacles to accomplishment, enemies, and demonic forces, are liberated through the three types of fierce, gentle, and manifest actions. Servants and messengers, obedient retinues, etc., those who have previously made vows are swiftly liberated. Swiftly, with JAH HUM BAM HOH, cast the consciousness into the lingam, merging without duality. Establish the fierce aspiration of summoning and merging. Fiercely establish the aspiration of cursing. Yogis enter accordingly, generating the supreme bodhicitta, and holding the Sugata lineage without error in the ultimate and conventional truths. Obstacles to accomplishment, enemies, and demonic forces, are liberated through the three types of fierce, gentle, and manifest actions. Servants and messengers, obedient retinues, etc., those who have previously made vows are swiftly liberated. Limbs, the five lower parts are filled with a triangular enclosure. Accurately make what is cursed into a curse. The aspiration of cursing is fiercely supreme.
Tibetan
ག་སྨོན་ལམ་དྲག་པོས་གདབ།། རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ས།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས བསྐྱེད་ཅིང།། དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དེ་བཞིན་དུ།། མ་ནོར་བདེར་གཤེགས་རིགས་བཟུང་ནས།། དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་དགྲ་བགེགས་རྣམས།། རྣམ་གསུམ་དྲག་དལ་མངོན་སྤྱོད་སྒྲོལ།། བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན ཚོགས།། སྔོན་ཆད་དམ་བཅས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ།། ཉམས་པ་བདུན་པོ་གཟས་པ་འདི།། སྨཡོ་རུ་སྨྲ་རུ་མྱོས་སུ་ཆུག། ཁོང་ནས་མེ་འབར་ཁ་ནས་ཁྲག། དྲག་ཏུ་སྐྱུག་ཅིང་ལྐུགས་སུ་ཆུག། སྨྲ་སྨཡོ་སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་དམ པའོ།། རྟོག་བྱེད་སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་གདབ།། རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡིས།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང།། དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དེ་བཞིན་དུ།། མ་ནོར་བདེ་གཤེགས་རིགས་བཟུང་ནས།། དངོས་གྲུབ བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བགེགས།། རྣམ་གསུམ་དྲག་དལ་མངོན་སྤྱོད་སྒྲོལ།། བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས།། སྔོན་ཆད་དམ་བཅས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ།། ཁྱེད་ཀྱིས་ཉམས་པའི་གཟས་པ་འདི།། ཕུང་པོ་ཐུལ་ཅིག་ལུས་ངག རྡུལ་དུ་རློག།རྟོག་བྱེད་སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་དམ་པའོ།། སྟོབ་བྱེད་སྨོན་ལམ་དྲག་པོས་གདབ།། རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡི།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང།། དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དེ་བཞིན་དུ།། མ་ནོར་ བདེ་གཤེགས་རིགས་བཟུང་ནས།། དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་དགྲ་དང་བགེགས།། རྣམ་གསུམ་དྲག་དལ་མངོན་སྤྱོད་སྒྲོལ།། བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས།། སྔོན་ཆད་དམ་བཅས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ།། གཟས་པའི་ཤ་ཁྲག གཟུགས་ཕུང་གསོལ།། བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་བུདྡྷ་ས་མ་ཡ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ།། སྟོབ་བྱེད་སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་དམ་པའོ།། ཞེས་ཀཱི་ལ་ཡ་གསང་བའི་དགོངས་རྒྱུད་ལས། སྨོན་ལམ་དྲག་པོའི ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དྲག་པོའི་སྨོན་ལམ་དེ་ལགས ན།། ཏིང་འཛིན་དྲག་པོ་མི་འཚལ་ལམ།། ཞེས་གསོལ་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རྣམས།། ཏིང་འཛིན་དྲག་པོ་ངས་བསྟན་གྱིས།། ལྷ དབྲལ་ཏིང་འཛིན་བསྟན་པ་ནི།། བདག་ཉིད་རྩ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས།། ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་དྲག་པོ་ཕོབ།། ལྷ་རྣམས་བྱ་ནག་རྡོས་བདས་བཞིན།། ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་འཐོར་བར བསམ།། ལྷ་དབྲལ་ཏིང་འཛིན་དྲག་པོ་དམ་པའོ།། དེ་རྗེས་རྣམ་
Chinese
ག 猛烈的祈愿来加持，瑜伽士们跟随的处所，于无上菩提发起心，胜义谛和世俗谛，同样地，不错谬地受持善逝种姓后，成就的障碍，敌和魔众们，以三种猛烈、缓慢、现行来解脱，奴仆和使者，听命眷属们，以前立誓的迅速解脱。违犯七条根本戒者，令其疯狂、令其语无伦次、令其昏醉，令其从体内燃火，口中流血，猛烈呕吐，令其变为哑巴。语无伦次，猛烈祈愿殊胜啊！思维作意猛烈祈愿来加持，瑜伽士们跟随的，于无上菩提发起心，胜义谛和世俗谛，同样地，不错谬地受持善逝种姓后，成就的障碍的魔，以三种猛烈、缓慢、现行来解脱，奴仆和使者，听命眷属们，以前立誓的迅速解脱。你们所违犯的誓言，令其尸体粉碎，身语化为微尘。思维作意猛烈祈愿殊胜啊！施力猛烈的祈愿来加持，瑜伽士们跟随的，于无上菩提发起心，胜义谛和世俗谛，同样地，不错谬地受持善逝种姓后，成就的障碍，敌和魔众，以三种猛烈、缓慢、现行来解脱，奴仆和使者，听命眷属们，以前立誓的迅速解脱。违犯者的血肉，供养形体。 བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་བུདྡྷ་ས་མ་ཡ། （藏文）བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་བུདྡྷ་ས་མ་ཡ།（梵文天城体）bhagavān vajrakumāra sarvapūjā khāhi buddhasamaya（梵文罗马拟音）薄伽梵 金刚童子 一切 供养 食 佛 誓言（汉语字面意思）。 ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ།（藏文）ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ།（梵文天城体）kāyavākcittasiddhirhūṃ（梵文罗马拟音）身 语 意 成就 吽（汉语字面意思）。 施力猛烈的祈愿殊胜啊！这样，从橛金刚秘密的意续中，猛烈祈愿的章节，第三十品。之后，又噶玛黑汝嘎，向薄伽梵金刚橛请问说： 哎！薄伽梵金刚橛，猛烈的祈愿是那样，不需要猛烈的禅定吗？这样请问后，薄伽梵金刚橛说： 瑜伽士们跟随的，猛烈的禅定我来宣说，分离本尊的禅定是，从自己根本的心间，以 ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ（藏文）ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ（梵文天城体）jah hum bam hoh（梵文罗马拟音）札 吽 榜 伙（汉语字面意思）的四手印，降下智慧光芒，诸本尊如乌鸦被石头驱赶般，观想向四方散去，分离本尊的猛烈禅定殊胜啊！之后，
English
ga. May powerful aspirations be established! The place where yogis follow. Generating the mind for supreme enlightenment. Ultimate truth and conventional truth, likewise. Without error, holding the lineage of the Sugatas. Obstacles to accomplishment, enemies and obstructing forces. Liberate through the three modes of fierce, moderate, and manifest action. Servants and messengers, assemblies of obedient ones. Swiftly liberate those who have previously made vows. This violation of the seven vows. Make them insane, make them babble, make them intoxicated. May fire blaze from within, blood from the mouth. May they vomit violently and become mute. Babbling, may the fierce aspiration be supreme! May the aspiration of conceptualization be established! By following the yogis. Generating the mind for supreme enlightenment. Ultimate truth and conventional truth, likewise. Without error, holding the lineage of the Sugatas. The obstructing forces that hinder accomplishment. Liberate through the three modes of fierce, moderate, and manifest action. Servants and messengers, assemblies of obedient ones. Swiftly liberate those who have previously made vows. This violation that you have committed. May the corpse be shattered, body and speech reduced to dust. May the aspiration of conceptualization be supreme! May the aspiration of empowerment be established! By following the yogis. Generating the mind for supreme enlightenment. Ultimate truth and conventional truth, likewise. Without error, holding the lineage of the Sugatas. Obstacles to accomplishment, enemies and obstructing forces. Liberate through the three modes of fierce, moderate, and manifest action. Servants and messengers, assemblies of obedient ones. Swiftly liberate those who have previously made vows. The flesh and blood of the violator. Feast on the form and body. བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་བུདྡྷ་ས་མ་ཡ། (Tibetan) བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་བུདྡྷ་ས་མ་ཡ། (Sanskrit Devanagari) bhagavān vajrakumāra sarvapūjā khāhi buddhasamaya (Sanskrit Romanization) O Blessed One, Vajrakumara, eat all offerings, Buddha's Samaya (Literal meaning in Chinese). ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ། (Tibetan) ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ། (Sanskrit Devanagari) kāyavākcittasiddhirhūṃ (Sanskrit Romanization) Body, Speech, Mind, Accomplishment, Hūṃ (Literal meaning in Chinese). May the aspiration of empowerment be supreme! Thus, from the secret lineage of the Kilaya. The chapter on fierce aspiration, the thirtieth. Then, Karma Heruka again. Asked the Blessed One Vajrakilaya thus: O Blessed One Vajrakilaya. Is that fierce aspiration so. Do you not need fierce samadhi? After asking thus. The Blessed One Vajrakilaya said: For those who follow the yogis. I will show the fierce samadhi. Showing the samadhi of separating the deities is. From the heart of my own root. With the four mudras of ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ (Tibetan) ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ (Sanskrit Devanagari) jah hum bam hoh (Sanskrit Romanization) Ja Hum Bam Hoh (Literal meaning in Chinese). Send forth the fierce rays of wisdom. The deities are like black birds chased away by stones. Imagine them scattering in the four directions. The fierce samadhi of separating the deities is supreme! After that,