English
O, inconceivable one! Please self-generate in the realm of the body. Through the practice of skillful means, for the benefit of beings. Whoever is subdued by love and compassion. Having perfected the enlightened activities of the Buddhas. Please bestow empowerment and blessings here. Om Vajra Krodha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Kara Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Garja Garja Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Vajra Krodha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). The secret mantra of the Mother Vajra Speech and the emanation of the small sow-headed and reed-like mother. Om Krodha Vijaya Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Hana Hana Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Great Wrathful One, All-Victorious One, Mother Vajra Prideful One, and the secret mantra of the emanation of the small tigress and vulture. Om Vajra Krodha Nila Danda Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Daha Daha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Great Wrathful One, Blue Staff Bearer, Mother Vajra Clawed One, and the secret mantra of the emanation of the small tigress and crow. Om Vajra Krodha Yamantaka Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Paca Paca Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Great Wrathful One, Yamantaka, Mother Vajra Cemetery Mother, and the secret mantra of the emanation of the small carrion eater and owl-headed mother. Om Vajra Krodha Arya Achala Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Bandha Bandha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Great Wrathful One, Immovable Protector, Mother Vajra Pestle-Hole Mother, and the secret mantra of the emanation of the small leopard and fox-headed mother. Om Vajra Krodha Hayagriva Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hulu Hulu Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Great Wrathful One, Hayagriva, Mother Vajra Fierce Woman, and the secret mantra of the emanation of the small cat and owlet-headed mother. Om Vajra Krodha Aparajita Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Tistha Tistha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Great Wrathful One, Invincible One, Mother Vajra Arrow-Proud Mother, and the secret mantra of the emanation of the small wolf and hawk-headed mother. Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Chhindha Chhindha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Great Wrathful One, Nectar Swirl, Mother Vajra Wind-Giving Mother, and the secret mantra of the emanation of the small lion and bat-headed mother. Om Vajra Krodha Trailokyavijaya Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Bhindha Bhindha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Great Wrathful One, All-Victorious Over the Three Realms, Mother Vajra Killing Mother, and the secret mantra of the emanation of the small bear and otter. Om Vajra Krodha Mahabala Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Sphota Sphota Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Great Wrathful One, Mighty One, Mother Vajra Moving Mother, and the secret mantra of the emanation of the small bear and cat-headed mother. The mandala is complete.
Tibetan
ར་ཤེས་པར་བྱ།། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ ཀྱང།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཤཝ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ བབ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་གསོབ་པ།། རིག་འཛིན བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་དང།། དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས།། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར ཁུག་ནས།། མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང།། ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང།། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད།། ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུ~ྂ་ལྂ་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན། མོ་ཧ་ཡ། བྷ་ག་ཝཱན་ཤཱི་གྷྲྂ་བི་གྲི་བཛྲ་ཧཱུ~ྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ ཕཊ།བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿ། བཛྲ་བུ་གྷ་ནཱན་བྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུ~ྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུ~ྂ་ཀཱ་ར་ཨཱ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བགེགས།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས།། ཟུང་ ཞིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པ་ཆིངས།། གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས།། རེངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲ་རུ་ཆུག། ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས།། ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང།། བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན པར་བྱོས།། ཧཱུ~ྂ་པ་ར་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། གྲྀ་ཧྣ་གྲྀ་ཧྣ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། བནྡྷ་བནྡྷཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧརྀ་ད་ན་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཤི་གྷྲྂ་ཨཱ་ན་ཡ ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས།། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། སྔོན་ཆད་ཇི་བཞིན་དམ་བཅས་ པའི།། མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད།། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། ཀ་ཏྂ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི ཏི།མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡ་ན་སཝཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོ
Chinese
当知晓此事。为成办世间橛，为获取权力和成就，祈请智慧忿怒尊降临。大忿怒尊降临之后，请显示征兆和标志，赐予金刚橛的成就。大誓言之时已到，大化身之时已到，大手印之时已到，夏瓦纳穆卡之时已到，大自在之时已到，您之事业之时已到，施展威力之时已到。为菩提胜义发心，为三世诸佛之血脉，对于持明者我等而言，有害且恶毒之敌与障碍，魔与阻碍者，夺取成就与加害者等，以忿怒尊之加持力，瞬间将其拘捕于此，如法诛杀，身语粉碎为尘，令其感受痛苦。嗡 朗 吽 朗 斯坦巴亚 南，摩诃亚，巴嘎万 希格朗 比格日 巴扎 吽 卡拉 吽 吽 帕 帕。巴扎 枳里 枳拉亚 扎 吽 榜 霍。巴扎 布嘎 南 榜 巴扎 枳里 枳拉亚 巴扎 吽 卡拉 吽 吽 帕 帕。巴扎 吽 卡拉 阿。阻碍成就之障碍，恶毒且怀有嗔恨心者等，束缚 束缚 种种束缚，驱逐 驱逐 使其远离友伴，使其僵硬 拘捕 使其能言语，刺穿 种种折磨，使其成为我之掌控，听闻教诲之命令。吽 巴拉 比达瓦纳 萨亚，切达 切达 吽 帕。宾达 宾达 吽 帕。格日哈纳 格日哈纳 吽 帕。哈纳 哈纳 吽 帕。班达 班达 吽 帕。达塔亚 达塔亚 吽 帕。哈萨亚 拉哈日达纳 吽 帕。希格朗 阿纳亚 吽 帕。兹瓦拉巴亚 兹瓦拉巴亚 吽 帕。阿维夏亚 阿维夏亚 吽 帕。宾达亚 宾达亚 吽 帕。奴仆与听命使者之众，您之誓言之时已到，如昔日所誓之，迅速成办显现之事业。哈纳 哈纳 巴扎。达哈 达哈 巴扎。巴扎 巴扎 巴扎。玛塔 玛塔 巴扎。兹瓦拉 兹瓦拉 巴扎。苏如 苏如 巴扎。穆如 穆如 巴扎。嘎当 嘎耶 匝耶 比匝耶。阿泽德 阿巴拉泽德。玛拉 塞纳 普拉玛达纳 梭哈。从金刚秘密之教令中，何者罪恶违越者，
English
May this be known. In order to accomplish the worldly Kilaya, to obtain power and attainments, I beseech the wisdom wrathful deity to descend. After the great wrathful deity has descended, please show signs and omens, and grant the attainments of Vajrakilaya. The time of great samaya has arrived, the time of great emanation has arrived, the time of great mudra has arrived, the time of Shavana Mukha has arrived, the time of great sovereignty has arrived, the time of your activity has arrived, the time to exert power has arrived. Having generated the mind for supreme Bodhi, being the lineage of the Buddhas of the three times, for us vidyadharas, the harmful and malicious enemies and obstacles, the maras and obstructors, those who steal attainments and inflict harm, through the blessings of the wrathful deity, instantly capture them here, properly slay them according to the ritual, shatter their body and speech into dust, and cause them to experience suffering. Om Lam Hum Lam Stambhaya Nan, Mohaya, Bhagavan Shighram Vigri Vajra Hum Kara Hum Hum Phat Phat. Vajra Kili Kilaya Jah Hum Bam Hoh. Vajra Bu Gha Nan Bam Vajra Kili Kilaya Vajra Hum Kara Hum Hum Phat Phat. Vajra Hum Kara Ah. The obstacles that hinder attainments, those who are malicious and possess hatred, bind, bind, bind in various ways, expel, expel, separate them from their companions, make them stiff, capture them, make them able to speak, pierce, torture in various ways, make them come under my control, and make them listen to the commands of the teachings. Hum Para Vidhwamsa Ya, Chinda Chinda Hum Phat. Bhinda Bhinda Hum Phat. Grihna Grihna Hum Phat. Hana Hana Hum Phat. Bandha Bandha Hum Phat. Tathaya Tathaya Hum Phat. Hasaya Raharidana Hum Phat. Shighram Anaya Hum Phat. Jwalapaya Jwalapaya Hum Phat. Aveshaya Aveshaya Hum Phat. Bhindaya Bhindaya Hum Phat. O assembly of servants and obedient messengers, the time of your samaya has arrived, swiftly accomplish the manifest activities as you have vowed in the past. Hana Hana Vajra. Daha Daha Vajra. Paca Paca Vajra. Matha Matha Vajra. Jwala Jwala Vajra. Suru Suru Vajra. Muru Muru Vajra. Katam Kayé Zaya Bézayé. Ajité Aparazité. Mara Sena Pramardana Svaha. From the secret command of Vajra, whoever wickedly transgresses,