Tibetan
ན་འཕགས་པ་ཆེན་པོ་ ཡིས།། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་དོན་འདི།། དཔའ་བོས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བགྱི།། བདག་ཅག་དེ་ལྟར་མ་བགྱིས་ན།། རྡོ་རྗེ་ཡཀྵའི་ཆད་པ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་པ བརྒྱ་རུ་ཁོས།། མགོ་བོ་ལུས་པོ་རུལ་མྱགས་ཤོག། བཀའ་ལས་འདས་ན་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྷུང།། ཞེས་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས་བཀའ་སྩལ་པ། བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས།། ཁྱེད་ཀྱི་དམ ཚིག་དུས་ལ་བབ།། ང་ཡི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་ཤིང།། ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་གྱིས།། བསྟན་པར་དགྲ་འདྲེ་བྱུང་བའི་ཚེ།། ཤཝ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ས བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། དྲེགས་པ་མང་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་རབ་དུ་ཕྱུང།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང།། དཀོན་མཆོག་སྐུ་དགྲ་དབེན་ཚང་འཇོམས།། ཆོས་ཁྲིམས་འདྲལ་དང་སློབ དཔོན་དགྲ།། རྣམ་འབྱོར་འཇོམས་པ་ལ་སོགས་པ།། གསད་དང་དབབ་དང་ལས་ངན་གྱིས།། ཅི་ནས་བརླག་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས།། དེ་ལ་ང་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ།། གར་དགར་བསད་པར་བྱས་གྱུར་ན།། དམ་ཚིག ཉམས་ཏེ་དམྱལ་བར་འགྲོ།། རྡོ་རྗེ་ཡཀྵ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས།། ཁྱེད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་ཞོ་བཞིན་འཐུང།། བསད་ནས་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ཁྲིད།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བཙོ་སྲེག་བྱེད།། ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང ཁྲག་ང་ལ་ཡོད།། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། ཁྱོད་ཀྱིས་འདས་པར་གྱུར་ན་ནི། ཁྲོ་བོ་སྟོབས་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས།། མགོ་བོ་རྡོ་རྗེས་ཚོལ་མར་འགས།། དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག། ཁྱེད་ལ་རང་རང་དམ རྫས་དང།། ཟས་སྐལ་ང་ཡིས་ལེགས་པར་བྱིན།། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ཏི་ན་ར་ཀན། ཞེས་གསུངས་པས། ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་ཆོས་ཤེས་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཉིད་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་ཏོ།། རྡོ་རྗེ ཕུར་པ་གསང་བའི་རྩ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་རྒྱུད་ལས།དམ་ཅན་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་བཏུལ་ནས་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ ལ་ཡ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་ཐུགས་རྗེ་ཅན།། དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་ལ་མཁས།། ཕུར་པ་ལྟ་བའི་དངོས་པོ་དང།། ངེས་པའི་ལུང་རྣམས་བཤད་དུ གསོལ།། ཞེས་གསོལ་བ་དང།། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་དོན་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཉོན་ཅིག་ཀ
Chinese
那，大圣者啊！ 我们以性命之事， 祈请勇士如实接受。 誓愿守护佛陀教法。 我们若不如是行， 以金刚夜叉之惩罚， 令其头颅碎裂成百瓣， 头身腐烂消亡！ 违背教令，将堕入金刚地狱！ 如是说。 世尊金刚橛如是宣说： 奴仆与使者，听命之众， 汝等誓言之时已至。 于我眼前立誓， 为后世瑜伽事业而行。 教法中若有敌魔出现之时， 夏瓦纳木卡之时已至！ 大自在之时已至！ 萨，大自在之时已至！ 骄慢众生之时已至！ 汝等威力尽情施展！ 摧毁佛陀教法者， 摧毁三宝之敌、隐居之所， 破坏法纪、师长之敌， 摧毁瑜伽士等等， 以杀、降伏及恶业， 务必令其毁灭，汝等行之！ 我为此而灌顶。 无论杀于何处， 若有违越誓言者，将堕入地狱。 金刚夜叉、药叉， 将汝等心血如酸奶般饮用。 杀戮后引至地狱之处， 阎魔法王将烹煮焚烧。 我乃饮血黑汝嘎， 汝等心血皆归我所有。 若汝等违越金刚秘密之教令， 忿怒大力黑汝嘎， 将以金刚杵击碎头颅。 故莫违越教令！ 汝等各自之誓物与， 食物之份额，我将善加给予。 如是说。 萨玛雅 依当 谛 纳惹嘎纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如是说后， 众人皆知誓言之法， 将与智慧本尊无别。 金刚橛秘密根本大瑜伽正续中，降伏调伏傲慢持誓者之品第五。 其后，羯磨黑汝嘎， 向世尊金刚橛如是祈请： 世尊金刚橛啊！ 唉玛火，稀有具悲者！ 善于调伏大骄慢者！ 祈请宣说橛之见解实物与， 决定之圣教。 如是祈请后。 世尊金刚橛入于名为义理分别之三摩地， 如是宣说： 谛听，
English
Then, O great noble one! We beseech the hero to truly accept this matter of life. We vow to protect the Buddha's teachings. If we do not do so, by the punishment of Vajra Yaksha, may he shatter our heads into a hundred pieces, and may our heads and bodies rot and perish! If we transgress the command, we shall fall into the Vajra Hell! Thus it is said. The Bhagavan Vajrakilaya spoke: Servants and messengers, assembly of listeners, the time for your oaths has come. Vow before me, and perform the activities of future yogis. When enemies and demons arise in the teachings, the time of Shavana Mukha has come! The time of the great self has come! Sa, the time of the great self has come! The time of many arrogant ones has come! Exert your power and strength to the utmost! Destroy those who destroy the Buddha's teachings, destroy the enemies of the Three Jewels, destroy solitary retreats, disrupt the Dharma and the enemies of the teachers, destroy yogis, and so forth. By killing, subduing, and evil deeds, you must destroy them, you must do it! I empower you for that. Wherever you kill, if you violate the oath, you will fall into hell. Vajra Yaksha, the Yaksha, will drink your heart's blood like yogurt. After killing, he will lead you to the place of hell, where the Dharma King will cook and burn you. I am the blood-drinking Heruka, your heart's blood is mine. If you transgress the secret command of Vajra, the wrathful and powerful Heruka will smash your head with a vajra. Therefore, do not transgress the command! I will give you your respective oath substances and shares of food. Thus he spoke. Samaya Idam Ti Nara Kana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus he spoke, and all knew the Dharma of the oath, and became inseparable from the wisdom deity. From the Vajrakilaya Secret Root Great Yoga Authentic Tantra, the fifth chapter: Taming the arrogant oath-bound ones and binding them by oath. Then, Karma Heruka, beseeched the Bhagavan Vajrakilaya thus: Bhagavan Vajrakilaya! Emaho, wondrous compassionate one! Skilled in subduing the great arrogant ones! Please explain the actual objects of the Kilaya's view and the definitive scriptures. After he thus beseeched, the Bhagavan Vajrakilaya entered into the samadhi called "Meaningful Arrangement of the Essence," and spoke thus: Listen,