Tibetan
ལམ་བྱ།། འདི་ནི་རངས་པར་དྲིལ་བ་སྟེ།། རྩ་བ་གང་ལ་བྱིན་མེད་ན།། འདི་ནི སྤོག་པའི་ཁ་སྐོང་ཡིན།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་ཉམས་པ་བདུན།། འདིས་ནི་ངེས་པར་གསོད་འགྱུར་རོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའི་རྩ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་རྒྱུད་ལས། མིང་པོའི བསྒྲུབ་པ་དང་སྤྱིར་དྲིལ་བ་མནན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལས་བྱེད་དུ་མ་འདོད་པར་ཐུགས་ཕྱུང་ན། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས། དམ་ཅན་གནད་ལ་འབེབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།དམ་ཅན་གྱི་གཏན་ཚིག་དང་ཤི་ས་འདི་གསུངས་སོ།། ཉོན་ཅིག་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ། དམ་ཅན་གཏན་ཚིགས་ཤི་ས་བསྟན།། ཕྱི་རབས་དོན་དུ་རབ་བཤད་དོ།། དང་པོ་རཱུའུ་ཏྲ་ཞེས་བྱ་ བ།། བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་སྔོན་རོལ་དུ།། དགེ་སློང་ཐུབ་དཀའ་གཞོན་ནུ་ལ།། ཐར་པ་དན་ཕག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། གསང་སྔགས་ཐེག་ཆེན་དམ་ནོས་པས།། གཅིག་གི་ལེགས་པར་གོ་གྱུར་ཏེ།། ཐར་པ་ནག་པོས ལོག་པར་གོ།དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་ཉེས་པ་ཡིས།། ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཅན་རཱུ་ཏྲར་སྐྱེས།། བསྟན་པ་རེ་ལ་རེ་རེ་བྱུང།། དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་འདི་ཡིན་ཏེ།། གསང་སྔགས་དེ་དུས་ལོག་པར་གོ། ཐ་མ་བརྒྱ་བྱིན་བུ་མོར་ སྐྱེས།། སྲིན་པོ་ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་ལ།། ཆུང་མར་བྱིན་པས་ཁོ་ཤི་སྟེ།། ཕྱིར་ལ་བྲོས་ཏེ་མཚོར་གནས་པ།། ཕ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དམོད་པ་ཡིན།། དེ་ཡི་མིང་པོ་འགོང་པོའོ།། ཡབ་ནི་ཟངས་ཏོག་རྒྱལ་པོ དང།། ཡུམ་ནི་ཟངས་མགྲིན་བསྡེབས་པའི་སྲས།། བས་མོ་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ནི།། གཡོག་གི་འཁོར་རྣམས་བསམ་མི་ཁྱབ།། སྲིད་པའི་ཁུས་འདེབས་རྒྱལ་པོ་ནི།། ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་གཉིས ཀྱི་སྲས།། ཤཝ་ན་སྤྱན་གཅིག་མིང་སྲིང་སྟེ།། འདི་རྣམས་རཱུ་ཏྲའི་འཁོར་ཡིན་ནོ།། གསང་སྔགས་ལོག་པར་སྤྱད་པ་ཡིས།། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའི་ལུས་སུ་སྐྱེས།། དེ་ནི་ངས་བཏུལ་ཕན་ཆད་དུ།། སངས་རྒྱས་ས་ལ་ངེས་པ ཡིན།། འདི་རྣམས་གཏན་ཚིགས་ཤེས་གྱུར་ན།། ལས་རྣམས་མ་ལུས་མྱུར་བ་ཡིན།། གལ་ཏེ་དམ་འདས་ལས་མི་བྱེད།། ཕུར་པའི་ལས་ལ་མི་འགྲོ་སྟེ།། ཕུར་བུའི་དོན་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་པས།། དེ་ལ་ཤི་ས་བསྟན་པར བྱའོ།། མཎྜལ་གྲུ་བཞི་མངོན་བཞེངས་ལ།། མ་ཏྲྂ་བཞི་བསྣོལ་དལ་དབུས་སུ།། འབྲུབ་ཁུང་དག་ལ་མཚོན་ཆར་བཅས།། མེ་རི་འབར་བས་བརྒྱན་པར་བྱ།། ཟུར་དུ་རིགས་གསུམ་ཕུར་པ་དང།། སྲས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ གཅིག་དགོད།། མ་ཏྲྂ་གཞི་ལ་དམ་རྫས་དང།། བདུད་རྩི་གཏོར
Chinese
行法。 此乃急促之总摄， 若于何处未曾施予， 此乃补缺之补充。 教法坏灭之七种衰损， 以此定能杀灭之。 如是宣说。 金刚橛秘密根本大瑜伽真实续中，名鬼之修法与总摄压伏，即第十五章。 其后，后世之瑜伽士不欲作为事业而生起意念，金刚橛，安住于名为“以誓言者击中要害”之等持中，宣说了誓言者之根据与死地。 谛听，羯磨黑汝嘎！ 示现誓言者之根据死地， 为后世之义而善说之。 初者名为茹扎， 于八万劫之先前， 于比丘难胜童子， 解脱丹帕与眷属等， 以秘密真言大乘受持誓言， 一者善为了解， 解脱黑者颠倒解。 彼之异熟罪过故， 生为忿怒形相茹扎。 于一教法各各出现。 彼之眷属即此等， 秘密真言彼时颠倒解。 末者生为帝释女， 于罗刹楞伽十颈者， 施予为妻故彼死矣， 向外逃逸而住于海中。 父乃帝释之诅咒， 彼之名鬼为贡波。 父为铜顶国王， 母为铜颈结合之子。 巴莫贝色之士夫， 役使之眷属不可思议。 世间之基立国王， 梵天海螺之发髻者， 诶嘎匝智二者之子， 夏瓦纳独眼姊妹也， 此等乃茹扎之眷属。 以颠倒修持秘密真言故， 生为夜叉罗刹之身。 彼乃我所调伏自此后， 于佛陀地决定也。 此等若知根据者， 事业无余速疾也。 若然违越誓言不作业， 不入金刚橛之事业， 了知金刚橛义之瑜伽士， 当为彼示现死地也。 于四方坛城明显建立， 母（藏文：མ་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）字四方交错于中央， 于钻孔等处以兵器等， 以燃烧之火焰山而庄严。 于角落立三族金刚橛， 圣子二十一尊安立。 于母（藏文：མ་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）字基上置誓言物， 甘露倾。
English
Practice. This is a quick summary, If it is not given anywhere, This is a supplement to fill the gap. The seven degenerations that destroy the teachings, This will surely kill them. So it was said. From the Vajrakila Secret Root Great Yoga True Tantra, the practice of the name ghost and the general suppression, that is, the fifteenth chapter. After that, the yogi of later generations did not want to act as a career and gave birth to thoughts. Vajrakila, dwelling in the samadhi called "hitting the key with the oath-keeper", declared the basis and death place of the oath-keeper. Listen, Karma Heruka! Showing the basis and death place of the oath-keeper, It is well said for the sake of later generations. The first is called Rudra, Before eighty thousand kalpas, To the monk Nansheng Tongzi, Liberation Danpa and dependents, etc., With secret mantras, Mahayana upholds the oath, One is well understood, Liberation Black is understood upside down. Because of the karma of his sins, Born as an angry form Rudra. Each appeared in one teaching. His dependents are these, The secret mantra was understood upside down at that time. The last one was born as the daughter of Emperor Shi, To the Rakshasa Lengka with ten necks, Giving it as a wife, he died, Escaping outward and living in the sea. The father is the curse of Emperor Shi, His name ghost is Gongbo. The father is the Copper Top King, The mother is the son of Copper Neck combined. The man of Bamo Bese, The dependents of the servants are unbelievable. The king who established the foundation of the world, The Brahma conch shell bun, The sons of the two Ekajati, Shavana is a one-eyed sister, These are the dependents of Rudra. Because of the upside-down practice of secret mantras, Born as the body of Yaksha Rakshasa. He is subdued by me from now on, It is determined in the land of Buddha. If these know the basis, The work is all quick. If you violate the oath and do not work, You will not enter the work of Vajrakila, The yogi who knows the meaning of Vajrakila, Should show him the place of death. Establish a square mandala clearly, The mother（藏文：མ་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：mother）character is interlaced in the center, At the drilling holes, etc., with weapons, etc., It is decorated with a burning volcano. At the corner, stand the three-family Vajrakila, The twenty-one holy sons are established. On the base of the mother（藏文：མ་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：mother）character, place the oath objects, Pour nectar.