Tibetan
་རབ་ཏུ་སྦྱར།། ཁ་སྐོང་མན་ངག་གཞན་དུ་གསུངས།། འདི་ནི་མན་ངག་ནང་ན་མཆོག། ཕུར་བུའི་སྲུང་མ་མཐུ་ཆེན་ཡིན།། ཨ་བྷི ཙརྱའི་དུས་ཞེས་པ།། ལྟ་བ་བྱིན་བརླབ་བརྟེན་པ་དང།། དྲག་སྔགས་རྟོགས་དབང་མཐུ་ཡིན་ཏེ།། དཔེ་དོན་ངེས་གསུམ་ཤེས་པ་ཡིས།། མཐུ་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན།། དགོངས་པ་སྔགས་དང་ཕྲིན་ལས དང།། ནུས་པ་གསང་བ་བསད་ཤེས་པའི།། ངེས་པར་དཔེ་དོན་ཤེས་ན་འགྲུབ།། དོན་གསུམ་ངེས་པར་རྣམ་པར་གྲོལ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའི་རྩ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཅན་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས།། ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་འདི་སྐད་གསོལ།། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དམ་ཅན་སྡེ་གསུམ་མིང་པོ་དང།། རངས་པ་དྲིལ་པའི་བསྒྲུབ་པ ནི།། ལེགས་པར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་གསོལ་བར་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ། སྲུང་མ་རྣམ་གསུམ་མིང་པོ་དང།། སྤྱི་དྲིལ་བསྒྲུབ་པ་ངས་བཤད་དོ།། གུས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ ཟུང།། ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་སྔགས་པ་ཡིས།། རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པའི་གནས་སུ་ནི།། སྔོན་འགྲོ་བཅས་པ་ལེགས་པར་བསྒྲུབ།། མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་མཁར་དང་བཅས།། དུང་གི་མདོག་ཅན་ལེགས་པར་བྲི།། ཐོད་པ་བམ རིལ་ཕུར་པ་གཉིས།། ལུག་དཀར་སྙིང་དང་དཀར་ཚོགས་སྙིང།། བཤོས་བུ་སྤྱན་གཟིགས་མཐུན་རྫས་བཅས།། སྨཡུག་མ་རྟེན་དང་བཅས་པའོ།། ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད་པར་རབ་བྱས་ལ།། རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་གྱིང་དཀར ཕུར།། རྣམ་པ་རྒྱན་བཅས་བསྐྱེད་པར་བྱ།། སྤྱན་དྲང་མཆོད་འབུལ་བསྟོད་སྨོན་ལམ།། དེ་དག་ལེགས་བྱས་སྔགས་བཟླས་ལ།། ཀ་ར་ཀརྨ་ཡ་ན་ནི།། ཁ་སྐོང་སྔགས་བཅས་རབ་ཏུ་གཞུག། གོང་ལྟར་བཟླས་པས་ནུས པའི་རྟགས།། སྐྱ་ཤར་མོན་པ་དཀར་པོ་ལ།། དབང་བསྐུར་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་ཡིན།། བར་བར་བཤོས་བུ་སྤྱན་གཟིགས་བསྟབ།། དངོས་གྲུབ་བླངས་ལ་གསད་ལས་བྱ།། ལིངྒ་བཅས་པའི་མན་ངག་བྱ།། ཁྲོས་པའི དགུག་བྱ་རྒྱལ་པོས་སོ།། བསད་པའི་སྔགས་ནི་བཅས་པས་བཟླས།། གོང་བཞིན་མི་འགྱུར་གནད་ལ་དབབ།། ཐུན་ཕབ་ཏིང་འཛིན་བཅས་པ་ཡིས།། གསོད་འགྱུར་གོང་བཞིན་ལས་བྱའོ།། ཏྲི་ཙ་པ་ལ ས་ཤུ་ག་མེ་སཝཱ་ཧཱ།ཏྲི་ཁ་ཐུན་ཁ་ཁ་ཐུན་ནི་ར་རྦད། ཨ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། དགུ་དང་རྩ་བདུན་བསད་སྔགས་ངེས།། བླ་རྡོའི་མན་ངག་ཤེས་གྱུར་ན།། རྒྱལ་པོ་རྟ་ལྟར་གདགས་པ་དང།། བཙོན་བཟུང་ཁྱི་ལྟར་ བཀྲི་བ་འགྲུབ།། བླ་འགུགས་གསང་སྔགས་ཤེས་པར་བྱ།། འདི་ནི་དུང་གི་སྒྲུབ་ཐབ
Chinese
完全地结合。补充口诀在别处宣说。这是口诀中的至高者。橛的金刚护法威力巨大。所谓的阿毗遮迦之时，是见解加持依靠，猛咒证悟灌顶威力，通过了知譬喻、意义、决定这三者，能完全成办威力。通达意、咒和事业，以及能力、秘密、诛杀之理，必定了知譬喻和意义才能成就。必定从三种意义中解脱。如是说。金刚橛秘密根本大瑜伽真实续中，修持三誓言者的章节，第十四品完毕。之后，噶玛嘿汝嘎向橛请示道： 诶，薄伽梵金刚橛，请为我详细解说三誓言者的名号，以及融合的修法。如此请示后，受到开示： 谛听，噶玛嘿汝嘎，我将宣说三种护法的名号和共同融合的修法。恭敬谛听，铭记于心。具功德的咒师，在修持国王之处，圆满修持前行。坛城，三角形，连同城墙，绘制成海螺之色。颅器、血丸、两根橛。白羊的心脏和白色的荟供心。食子、眼施、共同物品。箭矢连同箭筒。在禅定中生起，生起白色国王、白色橛，连同各种装饰。迎请、供养、赞颂、祈愿。圆满做好这些后，念诵咒语。 卡拉 噶玛 亚纳 尼，连同补充咒语，完全投入。如前念诵，便有能力的征兆。对夏尔蒙巴白色者进行灌顶，必定成就。期间不断献上食子和眼施。获得悉地后，进行诛杀事业。进行连同林伽的口诀。愤怒地勾招国王。念诵诛杀咒语。如前不变，降下要害。通过降伏和禅定，将会诛杀，如前一样行事。 德日 扎 匝 拉 萨 秀 嘎 麦 梭哈。德日 卡 吞 卡 卡 吞 尼 惹 贝。阿 德日 扎 匝 拉 玛 惹 亚 贝。九和七十是确定的诛杀咒语。如果知晓命石的口诀，就能像骑马一样驾驭国王，囚禁起来像狗一样驱赶就能成就。应当了知勾招命的秘密咒语。这是海螺的修法。
English
Completely combine. Supplementary instructions are spoken elsewhere. This is the supreme among instructions. The Vajrakila guardian deity is very powerful. The so-called time of Abhicarya is the view, blessing, reliance, fierce mantra, realization, empowerment, power, through knowing the three certainties of example, meaning, and decision, one can completely accomplish power. Understanding the intention, mantra, and activity, as well as the ability, secret, and the principle of killing, one must know the example and meaning to achieve success. One will surely be liberated from the three meanings. Thus it is said. From the Vajrakila Secret Root Great Yoga Authentic Tantra, the chapter on accomplishing the three oath-bound ones, the fourteenth chapter is complete. Then, Karma Heruka asked Kila: O Bhagavan Vajrakila, please explain to me in detail the names of the three oath-bound ones, and the combined practice. Having asked thus, he was instructed: Listen, Karma Heruka, I will explain the names of the three guardians and the common combined practice. Listen respectfully and keep it in mind. A mantra practitioner with qualities, in the place of practicing the king, perfectly accomplishes the preliminaries. Mandala, triangle, together with walls, draw it in the color of a conch shell. Skull cup, blood pellet, two kila. The heart of a white sheep and the heart of a white tsok. Torma, eye offering, common substances. Arrow along with quiver. Having perfected the generation in meditation, generate the white king, white kila, along with various ornaments. Invocation, offering, praise, aspiration. Having done these perfectly, recite the mantra. Kara Karma Yana Ni, along with the supplementary mantra, completely immerse. Reciting as before, there will be signs of ability. Bestow empowerment on the white Shar Monpa, it will surely be accomplished. In between, continuously offer torma and eye offering. Having obtained the siddhi, perform the killing activity. Perform the instruction with the linga. Angrily hook the king. Recite the killing mantra. As before, without changing, bring down the vital point. Through subjugation and meditation, killing will occur, act as before. Tri Tsa Pa La Sa Shu Ga Me Svaha. Tri Kha Thun Kha Kha Thun Ni Ra Bay. A Tri Tsa Pa La Mara Ya Bay. Ninety-seven is the certain killing mantra. If one knows the instruction of the life stone, one can control the king like riding a horse, imprison him and drive him like a dog, it will be accomplished. One should know the secret mantra of hooking life. This is the practice of the conch shell.
Tibetan
ས་ཏེ།། ཉམས་པ་འཆིར་འགྱུར་གདོན་མི་ཟ།། དེ་ནས་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་པ་ཡང།། རབ་ཏུ་མཁས་པས་སྤྱད་པར་བྱ།། མགོན་པོ ངེས་བསྒྲུབ་གནས་སུ་ནི།། མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་ཟླུམ་པོ་གནག། མདུན་དུ་ངེས་པར་བྲི་བར་བྱ།། དྲིའུ་ནག་ཐོད་པ་མདབ་ནག་དང།། དར་ནག་ལུག་ནག་སྙིང་དང་ནི།། དེ་བཞིན་ནག་ཚོགས་སྙིང་ཕྲག་བཅས།། རྟ་ནག རྨིག་པ་གཡས་པ་ལ།། ཐུན་དང་གཏོར་མ་ནག་པོ་དང།། བསྙེན་ཕུར་ཕུར་པ་ནག་པོ་སྟེ།། དེ་དག་ལེགས་པར་དགོད་པར་བྱ།། དེ་ནས་གོང་བཞིན་བསམ་པ་ཡིས།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མདོག་ནག་སྟེ།། བེ་ཅོན་ཕུར་བུ་རྒྱན དང་ལྡན།། ཁྲོས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་བྱ།། སྤྱན་དྲང་ལ་སོགས་གོང་བཞིན་ནོ།། གསང་སྔགས་མ་ཏྂ་ཡང་ན་ནི།། འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཟླས་པ་ཡི།། གོང་བཞིན་ནུས་པ་ཐོབ་པར་ངེས།། བར་དུ་མཆོད་བྱ་བསྟབས་བྱས སོ།། མོན་པོ་ནག་པོ་ཁྱི་ཕག་ནི།། དབང་དུ་འདུས་པའི་རྟགས་བྱུང་ན།། དངོས་གྲུབ་བླངས་ལ་གསད་ལས་བྱ།། འབྲུབ་ཁུང་ལིངྒ་བཅས་པའོ།། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། དགུག་པའི་ལས་བྱ་གསུམ པས་གསོད།། འཁོར་དང་བཅས་པས་བསད་པར་བསམ།། གོང་བཞིན་མི་འགྱུར་གནད་ལ་དབབ།། ཐུན་ཕབ་སྦྱོར་བས་བསད་པར་བསམ།། རྟགས་བྱུང་ཕུར་བཏབ་ལས་མཐའ་བརྟུལ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ཏྲི་ཡང ཛཿ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།ཏྲི་ཆུམ་ཤིག་བྂ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དགུ་དང་བཅུ་གཅིག་གསང་སྔགས་ནི།། དབང་ཕྱུག་མགོན་པོའི་གསང་སྔགས་ཏེ།། བླ་རྡོའི་མན་ངག་ཤེས་པ་ཡིས།། ཆོས་སྐྱོང་བ་རྣམས་སྲུང་འགྱུར་རོ།། འདི་ནི་ ལྕགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་སྟེ།། ཉམས་པ་ངེས་པར་གསོད་པ་ཡི།། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བསྒྲུབ་པ་ཡིན།། དེ་ནས་བསེ་ཡི་གིང་སྒྲུབ་ནི།། འགྲུབ་ངེས་གནས་སུ་ངེས་པ་ཡིས།། མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་བསེ་མཁར་བཞི།། བསྙེན་ཕུར་བསེ་ཡི ཕུར་པ་བཞི།། བསེ་མདའ་བསེ་ཕོར་བཞི་རྣམས་སོ།། ཁྱི་དམར་སྙིང་ཁྲག་དམར་སྣ་ཚོགས།། དེ་བཞིན་ཤེས་བྱ་ཐུན་རྫས་ནི།། ཟངས་མའི་ཁབ་དང་ཐིག་དམར་བཅས།། གཏོར་མ་བཞི་ཡང་ངེས་པར བསག།གོང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་དག་པ་ཡིས།། གཙོ་རྫོགས་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ནི།། དམར་པོ་འཇིགས་པ་ཕྱག་གཉིས་ན།། བསེ་མདའ་བསེ་གཞུ་ཕུར་པ་འབྲིལ།། ཆིབས་སམ་ཡང་ན་རྐྱང་པ་སྟེ།། དེ་བསམ་གོང་བཞིན་ ལེགས་པར་བྱ།། གསང་སྔགས་མ་ར་སེ་ན་ཏེ།། ཡང་ན་ལོག་ནས་འབྱུང་བ་བཟླས།། དེ་བཞིན་ནུས་པ་ངེས་ཐོབ་རྟགས།། མོན་པ་དམར་པོ་ཁྱི་དམར་པོ།། དབང་བསྒྱུར་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་ཡིན།། བར བར་མཆོད་དབབ་ལེགས་པར་བྱ།། ནུས་ཐོབ་བསད་པའི་ལས་ཀྱང་བྱ།།
Chinese
地，衰损必死，鬼不食。 此后怙主之修法，由极智者行持。 怙主，于决定修法处，坛城三角形，圆形，黑色。 于前方必定绘制。 黑毛羱羊头盖骨，黑箭，黑绸，黑羊心，如是黑物聚，心与肩。 黑马，右蹄上，毒药和黑色朵玛，念诵橛，黑色橛，这些都好好陈设。 然后如前思维，大黑天，黑色，手杖，橛，具饰。 作极忿怒状。迎请等如前。 秘密咒语 མ་ཏྂ་，或者念诵下面出现的。 如前必定获得力量。中间陈设供品。 若出现黑色的门巴、狗、猪，被降伏的征兆，则取悉地，作杀业。 带孔的林伽。 以下面出现的秘密咒语，作勾招之业，以三者杀。 观想与眷属一同杀。如前不变，置于要害。 观想以毒药降伏，施加杀害。征兆出现，打橛，穷尽事业。 ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ཏྲི་ཡང ཛཿ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།ཏྲི་ཆུམ་ཤིག་བྂ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 九和十一秘密咒，是自在怙主的秘密咒。 若知晓魂石的口诀，则能守护诸护法。 此为铁之修法，必定杀害衰损者，是智慧怙主的修法。 此后是柳条精之修法，于决定成就处，以决定。 坛城三角形，柳条堡四座，念诵橛，柳条之橛四根。 柳条箭，柳条碗四只。 红狗，心血，各种红色。 如是可知毒药之物，铜针和红线。 四朵玛也必定积聚。如前以清净之禅定。 主尊圆满柳条之士夫，红色恐怖，双手上。 柳条箭，柳条弓，橛缠绕。骑乘或单足。 如是思维，如前好好做。秘密咒语 མ་ར་སེ་ན་ཏེ།，或者倒过来念诵下面出现的。 如是必定获得力量之征兆。红色门巴，红色狗。 必定成就控制。中间好好供养降伏。获得力量，也作杀业。
English
Then, decay will surely lead to death, and ghosts will not consume it. After that, the practice of the Protector should be performed by the most skilled. Protector, in a place determined for practice, a mandala, triangular, circular, and black. It must be drawn in front. A black ram's skull, a black arrow, black silk, a black sheep's heart, and likewise, a collection of black objects, including the heart and shoulders. A black horse, on the right hoof, poison and black torma, a recitation stake, a black stake; these should be well arranged. Then, with the same thought as before, Mahakala, black in color, with a staff, stake, and ornaments. Engage in intense wrath. Invocation and so on, as before. The secret mantra མ་ཏྂ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) or recite what follows. As before, you will surely gain power. In the middle, offer sacrifices. If a black Monpa, dog, or pig appears, a sign of being subdued, then take the siddhi and perform the killing action. A lingam with a hole. With the secret mantra that follows, perform the action of summoning, kill with the three. Visualize killing together with the retinue. As before, do not change, place it on the vital point. Visualize killing by subduing with poison. Signs appear, drive in the stake, exhaust the action. ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ཏྲི་ཡང ཛཿ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།ཏྲི་ཆུམ་ཤིག་བྂ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The nine and eleven secret mantras are the secret mantras of the powerful Protector. If you know the instructions for the soul stone, you will protect the Dharma protectors. This is the iron practice, which will surely kill the decaying, it is the practice of the Wisdom Protector. Then there is the practice of the willow spirit, in a place determined for accomplishment, with certainty. A mandala, triangular, four willow forts, recitation stake, four willow stakes. Willow arrow, four willow bowls. A red dog, heart blood, various reds. Likewise, know the poison substances, copper needles and red thread. Four tormas must also be accumulated. As before, with pure samadhi. The main complete willow male, red and terrifying, in both hands. Willow arrow, willow bow, stake entwined. Riding or on one foot. Think like that, do it well as before. The secret mantra མ་ར་སེ་ན་ཏེ།, or recite what follows in reverse. Likewise, a sign of surely gaining power. Red Monpa, red dog. Control will surely be accomplished. In the middle, offer and subdue well. Gain power and also perform the killing action.