Tibetan
བསྟན་པ་ཡིས། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཟིལ་གྱི་གནོན་པར་བྱེད།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རང་གིས་རང་ལ་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ པའོ།།།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ས་ཡར་ཧརི་ད་ནེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཤཱི་གྷྲྂ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྂཕཊ། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། སུ རུ་སུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཀ་ཏྂ་ཀ་ཏེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མཱ་ར་སཻ་ན་པྲ་མརྡ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ་མ་མ་བ་ཤྂ་ཀུ་རུ། མ་ཏྂ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན་ཧཱུྂ་ཕཊ། དྷ་དྷི་མ་མ་ ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲྂ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་གསད་པའི་ལས་བསྟན་ཏེ།། སྨཡོ་འབོགས་བསད་དང་གྲིར་བསད་པ།། ཀླུ་ནད་བསད་དང་རིམས་ཀྱིས་བསད།། དང་པོ་སྨཡོ འབོག་བསད་པ་ལ།། སྨཡོ་རུ་གཞུག་སྟེ་བསད་པ་དང།། འབོག་ཏུ་གཞུག་སྟེ་བསད་པ་དང།། ལྐུགས་སུ་གཞུག་སྟེ་བསད་པ་དང།། ལྟས་ངན་ཕབ་སྟེ་གསད་པའོ།། སྨཡོ་འབོག་གི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས གྲི་རུ་བསད་པ་ལ།། མཚོན་གྲིར་བསད་དང་འགགས་གྲིར་བསད།། མེ་གྲི་ཆུ་གྲིར་བསད་པ་དང། རྦབ་གྲིར་གཡང་གྲིར་བསད་པའོ།། གྲིར་གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཀླུ་ནད་ཀྱིས་གསད་པ ལ།། མཛེ་ནད་བཏང་སྟེ་བསད་པ་དང།། འབྲས་ནད་ཀྱིས་བསད་པ་དང།། ཕོལ་དུ་བཏང་ལ་བསད་པ་དང།། ཀླུ་རྫིངས་བཅུ་ལ་གསད་པའོ།། ཀླུ་ནད་ཀྱིས་གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་རིམ་གྱིས གསད་པ་ལ།། བལ་ནད་བསད་དང་གག་པས་བསད།། རྒྱུ་གཟེར་བསད་དང་མཁྲིས་པས་གསད།། རིམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་གསོ་བའི་ལས་བསྟན་ཏེ།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། སྨཡོ འབོག་ཅན་དེ་གསོ་བ་དང།། ནད་པ་ཚབས་ཆེ་གསོ་བ་དང།། སྲིའུ་གསོ་དང་གསུམ་ཡིན་ནོ།། དང་པོ་སྨཡོ་འབོག་གསོ་བ་ནི།། ཕུར་བུའི་དགོངས་པར་བཞུགས་པས་སུ།། སྔགས་གྲངས་མང་དུ་བཟླས་པ་ཡིས།། བལྟ བ་བསར་ཞིང་རྫས་ཀྱིས་བདུག།དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་གསོ་བ་དང། ནད་པ་ཚབས་ཆེན་གསོ་བ་དང།། གང་གནོད་བ་ཡི་མདོས་བྱས་ལ།། གཏའ་ར་གཏའ་ལུག་མང་དུ་གཞུག། གཏའ་ཐབས་བཅོ་བརྒྱད་གཞུང་ བཞིན་བྱའོ།། སྲིའུ་གཅེས་པ་གསོ་བ་ནི།། ལུས་སྲུང་ཕུར་བུ་བླ་སྒོངས་དང།། སྔགས་མདུད་སྲུང་འཁོར་རབ་གནས་གདགས།། ཆུ་གཏོར་མང་དུ་བཏང་བ་དང།། ཚ་ཚ་གདབ་དང་དྷརྨ་གདོན།། དཀར་ཆོས་གཞུང་དུ བྱ་བ་དང།། དེས་ཀྱང
Chinese
教法以威力压服三界众生，向伟大的勇士您顶礼赞颂。这是自赞之第五品。嗡 班匝 枳里 枳拉亚。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛）。达塔亚 达塔亚 吽 啪。（藏文：ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tathāya tathāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：如是，如是，吽，啪）。哈萨亚 哈日达内 吽 啪。（藏文：ཧ་ས་ཡར་ཧརི་ད་ནེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hasayara haridane hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈萨亚，哈日达内，吽，啪）。希格让 阿纳亚 吽 啪。（藏文：ཤཱི་གྷྲྂ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྂཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śīghraṃ ānaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：迅速，带来，吽，啪）。匝拉巴亚 匝拉巴亚 吽 啪。（藏文：ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jvalapāya jvalapāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：燃烧，燃烧，吽，啪）。阿卫夏亚 阿卫夏亚 吽 啪。（藏文：ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：进入，进入，吽，啪）。宾达亚 宾达亚 吽 啪。（藏文：བིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bindhaya bindhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：刺穿，刺穿，吽，啪）。苏如 苏如 吽 啪。（藏文：སུ རུ་སུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：suru suru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：苏如，苏如，吽，啪）。穆如 穆如 吽 啪。（藏文：མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：muru muru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：穆如，穆如，吽，啪）。嘎当 嘎德 吽 啪。（藏文：ཀ་ཏྂ་ཀ་ཏེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kataṃ kate hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嘎当，嘎德，吽，啪）。匝耶 毕匝耶 吽 啪。（藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaye vijaye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：胜利，胜利，吽，啪）。阿吉德 吽 啪。（藏文：ཨ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ajite hūṃ phaṭ，汉语字面意思：无胜，吽，啪）。阿巴拉吉达 吽 啪。（藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aparājita hūṃ phaṭ，汉语字面意思：无能胜，吽，啪）。玛拉赛纳 札玛达那 吽 啪。（藏文：མཱ་ར་སཻ་ན་པྲ་མརྡ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māra saina pramardana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁魔军，吽，啪）。吽 玛玛 巴香 咕如。（藏文：ཧཱུྂ་མ་མ་བ་ཤྂ་ཀུ་རུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ mama baśaṃ kuru，汉语字面意思：吽，我的，控制，做）。玛当 尼雅嘎拉 额丹 吽 啪。（藏文：མ་ཏྂ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mataṃ ñākara idan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：玛当，尼雅嘎拉，额丹，吽，啪）。达迪玛玛 嘎玛 希格让 嘎拉亚 吽 啪。（藏文：དྷ་དྷི་མ་མ་ ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲྂ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhadhi mama karma śīghraṃ karāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：达迪玛玛，事业，迅速，做，吽，啪）。这是咒语之第六品。之后讲述诛杀之事业，以癫痫诛杀与以刀诛杀，以龙病诛杀与以瘟疫诛杀。首先，关于以癫痫诛杀，投入癫痫而诛杀，投入痈疽而诛杀，投入喑哑而诛杀，降下恶兆而诛杀。这是癫痫痈疽之第七品。之后，关于以刀诛杀，以兵器刀诛杀与以阻碍刀诛杀，以火刀水刀诛杀，以瀑布刀悬崖刀诛杀。这是以刀诛杀之第八品。之后，关于以龙病诛杀，放出麻风病而诛杀，以痘病而诛杀，投入蛊毒而诛杀，于十龙池中诛杀。这是以龙病诛杀之第九品。之后，关于以瘟疫诛杀，以麻疹诛杀与以百日咳诛杀，以肠绞痛诛杀与以胆病诛杀。这是瘟疫之第十品。之后讲述医治之事业，以药物与咒语与禅定，医治癫痫痈疽者，以及医治重病患者，以及医治鬼祟，共有三种。首先，医治癫痫痈疽，安住于金刚橛之意境中，以咒语多次念诵，观察病情并以药物熏治，以猛烈的行为医治，以及医治重病患者，对于何者有害，则制作替身像，投入众多抵押物牛羊，抵押之方法十八种，如仪轨般进行。医治珍爱的鬼祟，身体守护金刚橛与护身符，咒语结界守护轮，进行开光加持，大量泼洒水，制作擦擦与压制邪魔，按照白法仪轨进行，即便如此
English
The doctrine subdues sentient beings of the three realms with its power. I prostrate and praise you, the great hero. This is the fifth chapter, self-praise. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：Om, Vajra Kilaya, Kilaya). Tathāya Tathāya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tathāya tathāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Thus, Thus, Hūṃ, Phaṭ). Hasayara Haridane Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཧ་ས་ཡར་ཧརི་ད་ནེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hasayara haridane hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hasayara, Haridane, Hūṃ, Phaṭ). Śīghraṃ Ānaya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཤཱི་གྷྲྂ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྂཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śīghraṃ ānaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Quickly, Bring, Hūṃ, Phaṭ). Jvalapāya Jvalapāya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jvalapāya jvalapāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Burn, Burn, Hūṃ, Phaṭ). Āveśaya Āveśaya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Enter, Enter, Hūṃ, Phaṭ). Bindhaya Bindhaya Hūṃ Phaṭ. (藏文：བིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bindhaya bindhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Pierce, Pierce, Hūṃ, Phaṭ). Suru Suru Hūṃ Phaṭ. (藏文：སུ རུ་སུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：suru suru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Suru, Suru, Hūṃ, Phaṭ). Muru Muru Hūṃ Phaṭ. (藏文：མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：muru muru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Muru, Muru, Hūṃ, Phaṭ). Kataṃ Kate Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཀ་ཏྂ་ཀ་ཏེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kataṃ kate hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Kataṃ, Kate, Hūṃ, Phaṭ). Jaye Vijaye Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaye vijaye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Victory, Victory, Hūṃ, Phaṭ). Ajite Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ajite hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Unconquered, Hūṃ, Phaṭ). Aparājita Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aparājita hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Unvanquished, Hūṃ, Phaṭ). Māra Saina Pramardana Hūṃ Phaṭ. (藏文：མཱ་ར་སཻ་ན་པྲ་མརྡ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māra saina pramardana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Crushing the army of Mara, Hūṃ, Phaṭ). Hūṃ Mama Baśaṃ Kuru. (藏文：ཧཱུྂ་མ་མ་བ་ཤྂ་ཀུ་རུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ mama baśaṃ kuru，汉语字面意思：Hūṃ, Mine, Control, Do). Mataṃ Ñākara Idan Hūṃ Phaṭ. (藏文：མ་ཏྂ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mataṃ ñākara idan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Mataṃ, Ñākara, Idan, Hūṃ, Phaṭ). Dhadhi Mama Karma Śīghraṃ Karāya Hūṃ Phaṭ. (藏文：དྷ་དྷི་མ་མ་ ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲྂ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhadhi mama karma śīghraṃ karāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Dhadhi Mama, Karma, Quickly, Do, Hūṃ, Phaṭ). This is the sixth chapter, the chapter of mantras. Then, the work of killing is shown: killing by epilepsy and killing by knife, killing by Naga disease and killing by plague. First, regarding killing by epilepsy: killing by injecting epilepsy, killing by injecting boils, killing by injecting dumbness, and killing by casting bad omens. This is the seventh chapter on epilepsy and boils. Then, regarding killing by knife: killing with a weapon knife and killing with an obstructing knife, killing with a fire knife and a water knife, killing with a waterfall knife and a cliff knife. This is the eighth chapter on killing by knife. Then, regarding killing by Naga disease: killing by sending leprosy, killing by smallpox, killing by injecting poison, and killing in ten Naga pools. This is the ninth chapter on killing by Naga disease. Then, regarding killing by plague: killing by measles and killing by whooping cough, killing by colic and killing by bile disease. This is the tenth chapter on plague. Then, the work of healing is shown: with medicine, mantra, and samadhi, healing those with epilepsy and boils, and healing seriously ill patients, and healing spirits, there are three. First, healing epilepsy and boils: by dwelling in the intention of Vajrakilaya, by reciting the mantra many times, examining the condition and fumigating with medicine, healing with fierce actions, and healing seriously ill patients, making a ransom for whatever is harmful, placing many pledged cattle and sheep, the eighteen methods of pledge should be done according to the text. Healing cherished spirits: body protection Vajrakilaya and amulets, mantra knots, protective circles, consecration, sprinkling water many times, making tsatsas and suppressing demons, doing according to the white Dharma text, even so,