Tibetan
གདོད་བྲེད་ ནས།འདར་ཞིང་མིག་རིག་རིག་བྱས་ནས། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འདི་ཡང་འབུལ། ཞལ་དབུས་མཐིང་ནག་སྟོན་པར་མཛོད། བདག་གི་ཆུང་མ་འདི་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། བུ་ཚ་ཡང་འཁོར་དུ་འབུལ་ལོ་ ཞེས་ཕུལ་བས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས།། ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། ཁོས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཏེ་བྂ་བྷྱོ་ཞེས་ ཕུལ་ལོ།། གསད་གསོ་དབབ་གཅད་ཀྱི་ལས་བྱེད་པར་དབང་བསྐུར་མིང་ནི་བདུད་རྣམས་རོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཏགས་སོ།། ཆུང་མའི་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གྱིན་[[]བྱིན་[]]དབང་བསྐུར། མིང་བཏགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་ཞེས་བ ཡའོ།། ཡང་མི་སེར་པོ་མིག་དམར་པོ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས། ཐམས་ཅད་གསོད་ཀྱི་འདུག་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་མ་བྱེད་བྱས་པས་ཉན་དུ་མ་འདོད་ནས། སྐུའི་ཚམ་རྔམས་རི་རབ་ཙམ་དུ་བྱས། ཞལ་བར སྣང་ཙམ་དུ་གདངས་ནས་གསོལ་བས།གདོད་བྲེད་ནས་འདར་ཞིང་མིག་རིག་རིག་ཏུ་བྱས། གོས་སྟག་ལྤགས་རློན་པ་འདི་ཡང་སྐུའི་ཤམ་ཐབས་སུ་བཞེས། ཆུང་མ་འདི་ཡང་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་དུ་བཞེས། བུ་གཉིས་ བུ་མོ་གསུམ་སྟེ་ལྔ་ཡང་འཁོར་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས།། མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་དུ་ སྒྲོལ་བར་གྱིས།། ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཨ་གསུངས་པས། ཁོས་སྲོག་སྙིང། ཨེ་བྂ་བྷྱོ།། ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དབང་གིས་མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་དུ་སྒྲོལ་ཅིག་པར་བསྐུར་རོ།། མིང་ནི་གཟའ་མིག་དམར་དུ་མིང་བཏགས་སོ།། ཆུང་མ་ལ་དབང བསྐུར་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས།རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་དུ་མིང་བཏགས་སོ།། ཡང་མི་དམར་པོ་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས། བསྟན་པ་འཇིགས་པའི་ལས་བྱེད་ཀྱི་འདུག་འདི་མ་བྱེད་པས། ཁོ་མ་འདོད་ནས། སྐུའི་ ཚམ་རྔམས་སྐུ་རི་རབ་ཙམ།ཞལ་བར་སྣང་ཙམ་གདངས་ནས་གསོལ་པས། གདོད་བྲེད་ནས་འདར་ཞིང་མིག་རིག་རིག་བྱས་ནས། བདག་གི་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འདི་ཡང་བཞེས། ཞལ་གཡོན་དམར་ལ་གདངས་པར་ མཛོད་ཅིག་བདག་གི་ཆུང་མ་ཡང་སྦྱོར་ཡུམ་དུ་བཞེས་ཞིང།བདག་དང་བུ་ཚ་ཡང་འཁོར་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་ དགྲ།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས།། གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས།། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧརི་ད་ན་གསུངས་པས། ཁོས་སྲོག་སྙིང་ཨེ་ཝྂ་བྷྱོ། ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དམ་ཉམས་ཀྱི་མགོན་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་དམ བསྒྲགས་སོ།། མིང་བཏགས་པ། བཙན་ཤུ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་ཞེས་པ་མིང་བཏགས་སོ།། ཆུང་མ་ལ་དབང་བསྐུར། རྡོ་རྗེ་བསེ་བྱིན་དུ་མིང་བཏགས་སོ།། མི་སྔོན་པོ་སྦལ་པའི་མགོ་ཅན། ཆུང་མ་དང་བཅས པས།མཛེ་ནད་གཏོང་ཞིང་འདུག་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་མ་བྱེད་བྱས་པས། མ་འདོད་ནས་སྐུའི་ཚམ་རྔམས། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་སུ་འདུག་ཕྱག་གཡས་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ དགུ་བསྣམས།གཡོན་དང་པོས་མེ་དཔུང་འབར་བ་བསྣམས། བར་པ་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་ཁ་ཊྭཱྂ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། ཐ་མ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས། སྨིན་མ་དགུ་གློག་བཞིན་ འགྱུ།སྤྱན་དགུ་ཚཝ་ཚཝ་འཕྲོ། ཤངས་སྦུབས་དྲུག་རླུང་ནག་འཚུབས། སྙན་དྲུག་འབྲུག་ལྡིར། ཞལ་གསུམ་ཀཱི་ལ་ཡ་དང་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས། བྷྱོ་དང་ཧཱུྂ་དང་ཕཊ་བྱས་པས། ས་གཞི་གཡོ་བ་དང། འུར་འུར་དང། ཆེམ་ ཆེམ་བྱུང།སྐྲ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང། བ་སྤུ་བྱེ་བ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་པ། མེ་འབར་བར་སྤྲུལ་ཏེ། སྐུ་རི་རབ་ཙམ་ཞལ་བར་སྣང་ཙམ་བསྐྱེད་ནས་བསྟན་པས་གདོད་བྲེད་ནས། འདར་ཡེད་ཡེད། མིག་རིག་རིག་བྱས་ནས། བདག་བུ་སྨད་དངབཅས་པ་འཁོར་དུ་བཞེས་ཤིག། བདག་གི་སྦྲུལ་རིགས་བཞི་གདུག་པའི་རྒྱན་འདི་ཡང་བཞེས་ལ། ཕྱག་གདུབ་དང། ཞབས་གདུབ་མཛོད་ཅིག་ཆུང་མ་ཡང་སྦྱོར་ཡུམ་དུ་བཞེས་ཤིག་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས།། ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས།། ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཞེས་གསུངས་པས། ཁོས་སྲོག་སྙིང ཧེ་སྂ་བྷྱོ་ཕུལ་ལོ།། མཛེ་དང་འབྲས་ཕོལ་ཀླུ་རྫོངས་སུ་ཆུག་ཅིག། ཅེས་ལས་བཅོལ། མིང་ཀླུ་དེངས་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ།། ཆུང་མའི་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་དབང་སྐུར་མིང་བཏགས་པ། རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན ནོ།། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ཞག་གི་མཚོ་ལ་གནས་པས་ཞག་གི་ཟོ་རིས་ཕུལ་ལོ།། རཀྟའི་མཚོ་ལ་གནས་པས་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཀའ་སྩོལ་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས བཀའ་སྩལ་པ།བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པའི།། མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད།། ཅེས་གསུངས་པས། འཁོར་ཚོགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ ཕུལ་བ།ཤཝ་ན་མུ་ཁས། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ་ཕུལ། བདག་ཉིད་ཆེན་མོས། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ་ཕུལ། ཡ་བྱིན་གྱིས། ཀ་ཏང་ཀ་ཏང་བཛྲ་ཕུལ། དེ་བྱིན་གྱིས། ཛ་ཡེ་བི
Chinese
从一开始就害怕，颤抖着，眼睛滴溜溜地转。 这黑色的身躯也供养您，请将您的脸中央显现为深蓝色。 请迎娶我的妻子作为结合之母，儿女也供养给您作为眷属。 这样供养之后，世尊说道： 那些制造证悟障碍的魔鬼， 凶恶且怀有憎恨之心的那些， 将他们的身语化为微尘。 他献上了命之精华，德（藏文，梵文天城体：दे，梵文罗马拟音：de，汉语字面意思：德） 邦（藏文，梵文天城体：बं，梵文罗马拟音：bam，汉语字面意思：邦） 勃（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃）。 于是，被授权执行杀、生、降、断之业，并被命名为“魔众嬉戏”。 给妻子的手中给予金刚橛[[]给予[]]灌顶，命名为金刚雅给予。 又是黄皮肤红眼睛的人，带着妻子， 想要杀害一切，世尊说不要这样做，但他不听从， 于是身躯变得如须弥山般巨大， 张开嘴巴如天空般广大，然后祈祷说：从一开始就害怕，颤抖着，眼睛滴溜溜地转。 这湿漉漉的虎皮衣服也请您作为身裙， 这个妻子也请您作为结合之母， 两个儿子，三个女儿，这五个也请您作为眷属迎娶。 世尊说道： 那些制造证悟障碍的敌人， 凶恶且怀有憎恨之心的那些， 请以猛厉行的方式诛杀。 吽（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嘎（藏文，梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，汉语字面意思：嘎） 惹（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）说完之后， 他献上了命之精华： 诶（藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶） 邦（藏文，梵文天城体：बं，梵文罗马拟音：bam，汉语字面意思：邦） 勃（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃）。 于是被授权以猛厉行的方式诛杀。 命名为火星神。 给妻子灌顶，手中给予金刚橛，命名为金刚德给予。 又是红皮肤，骑着山羊的人，带着妻子， 想要做危害佛法的事情，世尊说不要这样做， 但他不听从， 于是身躯变得如须弥山般巨大， 张开嘴巴如天空般广大，然后祈祷说：从一开始就害怕，颤抖着，眼睛滴溜溜地转。 请您迎娶我这红色的身躯， 请将您的左脸显现为红色并张开，我的妻子也请您作为结合之母迎娶， 我和我的儿女也请您作为眷属迎娶。 这样祈请之后， 世尊说道： 那些制造证悟障碍的敌人， 凶恶且怀有憎恨之心的那些， 使他们衰败，与朋友分离。 哈（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈） 萨（藏文，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨） 亚（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚） 惹（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹） 哈（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈） 日（藏文，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日） 达（藏文，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达） 纳（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳）说完之后， 他献上了命之精华：诶（藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶） 邦（藏文，梵文天城体：बं，梵文罗马拟音：bam，汉语字面意思：邦） 勃（藏文，梵文天城体：bhyo，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃）。 不要成为违背誓言者的保护者。
English
From the very beginning, trembling and with eyes darting around, I offer this black body. Please show your central face as dark blue. Please accept my wife as the consort mother, and I also offer my children as attendants. After offering in this way, the Bhagavan said: Those obstacles that hinder realization, Those who are wicked and possess hatred, May their body and speech be reduced to dust. He offered the essence of his life, De (Tibetan, Devanagari: दे, Romanized Sanskrit: de, literal meaning: De) Bam (Tibetan, Devanagari: बं, Romanized Sanskrit: bam, literal meaning: Bam) Bhyo (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, literal meaning: Bhyo). Thus, he was empowered to perform the actions of killing, reviving, subduing, and severing, and was named "Demons' Play." He empowered the wife by giving a vajra kila [[]giving[]] in her hand, and named her Vajra Ya Giving. Again, a yellow-skinned, red-eyed person, together with his wife, Intended to kill everyone, but the Bhagavan said, "Do not do this." However, he did not listen, So his body became as large as Mount Meru, He opened his mouth as wide as the sky, and then prayed: From the very beginning, trembling and with eyes darting around, Please accept this wet tiger skin as your lower garment, Please accept this wife as the consort mother, Two sons and three daughters, please accept these five as attendants. The Bhagavan said: Those enemies who hinder realization, Those who are wicked and possess hatred, Please subdue them through wrathful means. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hūṃ) Kāra (Tibetan, Devanagari: कार, Romanized Sanskrit: kāra, literal meaning: Kara) Ā (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, literal meaning: A) Ā (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, literal meaning: A) He offered the essence of his life: E (Tibetan, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, literal meaning: E) Bam (Tibetan, Devanagari: बं, Romanized Sanskrit: bam, literal meaning: Bam) Bhyo (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, literal meaning: Bhyo). He was empowered to subdue through wrathful means. He was named Mars. He empowered the wife, giving a vajra kila in her hand, and named her Vajra De Giving. Again, a red-skinned person riding a goat, together with his wife, Intended to do things that would harm the Dharma, but the Bhagavan said, "Do not do this." However, he did not listen, So his body became as large as Mount Meru, He opened his mouth as wide as the sky, and then prayed: From the very beginning, trembling and with eyes darting around, Please accept this red body of mine, Please show your left face as red and open, please accept my wife as the consort mother, And please accept me and my children as attendants. After praying in this way, The Bhagavan said: Those enemies who hinder realization, Those who are wicked and possess hatred, Cause them to decline and separate from their friends. Ha (Tibetan, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, literal meaning: Ha) Sa (Tibetan, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, literal meaning: Sa) Ya (Tibetan, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, literal meaning: Ya) Ra (Tibetan, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, literal meaning: Ra) Ha (Tibetan, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, literal meaning: Ha) Ri (Tibetan, Devanagari: रि, Romanized Sanskrit: ri, literal meaning: Ri) Da (Tibetan, Devanagari: द, Romanized Sanskrit: da, literal meaning: Da) Na (Tibetan, Devanagari: न, Romanized Sanskrit: na, literal meaning: Na) He offered the essence of his life: E (Tibetan, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, literal meaning: E) Bam (Tibetan, Devanagari: बं, Romanized Sanskrit: bam, literal meaning: Bam) Bhyo (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, literal meaning: Bhyo). Do not be the protector of those who break their vows.
Chinese
宣布说：‘是某某’。命名：命名为赞舒沃多吉达瓦。给妻子灌顶，命名为多吉瑟金。一个蓝色的人，长着青蛙的头，和妻子一起，散布麻风病。世尊说不要这样做，他不高兴，显现出身体的威严。三面六臂四足，以巨人的姿势站立，第一只右手拿着九尖金刚杵，第一只左手拿着燃烧的火焰，中间两只手拿着五尖金刚杵和三尖卡杖嘎，最后两只手缠绕着须弥山橛。张开嘴，露出獠牙，九条眉毛像闪电一样变化，九只眼睛闪闪发光，六个鼻孔呼出黑色的风，六只耳朵发出雷鸣般的声音，三张嘴发出吉拉亚和如鲁的声音，发出 bh'yo（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bh'yo，汉语字面意思：怖畏）和 hūṃ（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）和 phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）的声音，大地摇动，发出嗡嗡的声音，噼啪作响。头发有两万一千根，毛孔里充满了金刚杵，化为燃烧的火焰，身体变得像须弥山一样大，脸变得像天空一样大，显现出来，使他们感到恐惧，颤抖不已，眼睛睁得大大的，说：‘请接受我和我的孩子、妻子作为眷属，也请接受我的四种蛇类毒物作为装饰，请赐予手镯和脚镯，也请接受我的妻子作为明妃。’世尊说道：‘阻碍成就的魔障，那些恶毒且怀有憎恨之心的人，消灭他们，彻底折磨他们！’说了阿尾夏呀。他献出了命根 he saṃ bh'yo（藏文，梵文天城体：हेसंभ्यो，梵文罗马拟音：he saṃ bh'yo，汉语字面意思：嘿 桑 怖畏）。命令道：‘让麻风病和天花作为龙的礼物！’命名为龙登波。把金刚杵放在妻子的手中，给予灌顶，命名为多吉帕金。女人们住在酥油的湖里，所以献上了酥油的图案。住在血的湖里，所以献上了血的滴。然后祈请世尊开示，世尊开示道：‘奴仆和听命的使者们，你们的誓言时间到了，按照先前所立下的誓言，迅速完成显现的行动！’这样说了。眷属们献出了命根。夏瓦那木卡献上了 su ru su ru vajra（藏文，梵文天城体：सुरुरुसुरुरुवज्र，梵文罗马拟音：sururusururuvajra，汉语字面意思：速汝速汝金刚）。大自在母献上了 mu ru mu ru vajra（藏文，梵文天城体：मुरुरुमुरुरुवज्र，梵文罗马拟音：mururumururuvajra，汉语字面意思：牟汝牟汝金刚）。亚金献上了 ka taṃ ka taṃ vajra（藏文，梵文天城体：कतंकतंवज्र，梵文罗马拟音：kataṃkataṃvajra，汉语字面意思：嘎当嘎当金刚）。德金献上了 ja ye bi