Tibetan
གས་ནི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་བཞུགས། ཁྲམ་ཐོགས་བཅུ་གསུམ་བཅས་པ་ཡིས། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་དབང་དུ སྡུད།། རྦབ་གྲི་གཡང་གྲིར་གསད་པ་དུས་ལ་བབ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ནརྀ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཿ་མེ་གྲི་ཆུ་གྲིར་གསད་པ་ནི།། ཧོམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་མེ་ཡིས་བསད།། འུག་པའི་ཚང་རྩི་ཧོམ་ཆག གང།། བཅུག་ལ་དཀྱིལ་དུ་མིང་བྱང་གཞུག། ཉུང་དཀར་དུག་ཐུན་ལྕགས་ཕྱེས་སྦར། ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་བསྐུལ་བ་ནི།། ཧཱུྂ་སྐྱེ་བུ་ཆེན་པོ་གིང་ཀ་ར། ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་མཐུ་བོ་ཆེ།། ཆིབས་སུ་ནག་བཀྲ་རྟིང དཀར་ཆིབས།། སྐུ་ལ་ཟ་འོག་བེར་ཆེན་གསོལ།། རལ་གྲི་སྐྱ་འཇམ་ཕྱག་ན་བསྣམས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཏུབ་ལ་མེ་ལ་བསྲེག། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ནརྀ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཿ་གྲི་རུ་བསད་པའི ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། ཁུ་ལེ་ལག་དགུའི་སྲོག་སྔགས་ལ།། གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར། མ་པ་རི་མ་པ་རི།། ས་པ་རི་ས་པ་རི། ཡུ་ཏི་ཤ་ཏི། སྟིར་གི་ཏེ། ར་ག་རཀྵ་མ། རཀྵ་མ། ཨ་ན་ཡེ། གིང་ཆེན་གིང་ཀ་ར། པ་ཏྲ པ་ཏྲ།ཏི་ཏི་ཤེད། ཏི་ཏི་ཤེད། སི་ལི་ལི། མེས་མེས། ཆེ་གེ་མོ་ཛ་ཛ་རྂ་རྂ།། རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོྂ་ཡཀྵ་གྲཱི་ཝ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། གིང་མོ་སྙིང་ཁ་རག་རྦད། ཀྲོ་ཏ་ནི་ཀྲོ་ཏ་ནི། པྲ་ཏི་པྲ་ཏི། ཤུ་ལ་ཤུ་ལ། དྷ་ཤ་གྷྲཱི་ ཝ་ཧཱུྂ་ཕཊ།རི་རི་དྷྲི། དིར་དིར།། ཤྂ་ཤྂ་སང་སང། ཏྲི་ཏ་ཏྲི་ཏ་དུན་བྷྱོ་ཡ། རྟ་ཐོད་ལ་ཁྲག་གིས་གཏད་ཁྲམ་འདི་བྲིའོ།། ཆེ་གེ་མོ་འདི་བཙན་གྲི་ལ་གཏད་དོ།། བྱ་དཀར་པོའི་སྐེ་རུ་སྔགས་བཏགས་ལ་གཏའ་རུ་གཞུག་ གོ།སྨཡུག་མ་ཚིགས་དགུ་པ་གཅིག་ལ། དར་དཀར་བཏགས་ལ་གཡབ་བོ།། ཆེ་གེ་མོ་འདི་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མགོ་བཀྲག་མེད་ལ་གཏད་དོ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ས་ལུ་ནག་པོ་ལ་གཏད་དོ།། ཆེ་གེ་མོ་འདི་བདུད་ཀྱི་ རྒྱལ་པོ་རེ་ཏི་འགོང་ཡག་གཏད་དོ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མགོ་དམར་སེར་ལ་གཏད་དོ།། ཆེ་གེ་མོ་འདི་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྨ་མེ་འགག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་གཏད་དོ།། གསུང་ཟབ་མོའི་རྐྱེན་མོ་ལ་གཏད དོ།། འགོང་ལྕམ་ཁྲ་མེ་ལ་གཏད་དོ།། དམུ་བདུད། བཙན་བདུད། དགྲ་ལྷ། སྲོག་བདག་དཔེ་དཀར། ས་བདག་ཐེ་བྲང། འགོང་པོ། ཡ་མ། ཀླུ་མགོ་ལ་གཏད་དོ།། ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཤར་དྲི་ཟའི་བཙན་ལ་གཏད་དོ།། ལྷོ གཤིན་རྗེའི་བཙན་ལ་གཏད་དོ།། ནུབ་ཀླུ་བཙན་ལ་གཏད་དོ།། བྱང་གནོད་སྦྱིན་བཙན་ལ་གཏད་དོ།། གཞན་ཡང་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏད་དོ།། གཏད་ཁྲམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ ནས་ཀླུ་ནད་ཀྱིས་གསད་པ།། དང་པོ་མཛེ་ནད་གཏང་བ་ནི། རྫས་ཕག་པ་རོག་པོའི་ཐོད་པ་རུ། རྫ་ལས་བྱས་པའི་སྡིག་པའི་གཟུགས།། བསྲེགས་པའི་ནང་དུ་མིང་བྱང་གཞུག། དེ་ཉིད་ཕག་ཐོད་ནང་བཅུག་ལ།། སྒྲིལ བྱེད་ཆོ་གས་བསྒྲུབ་པ་བྱ།། ཞག་དགུ་མཚན་བཟང་ཅི་ཐོན་བྱ།། ཆུ་མིག་ནུབ་ལྟར་ནན་པར་བྱ།། ཕོལ་དུ་བཏང་ནས་བསད་པ་ནི། ཕག་ནག་སྟག་ནེའི་ཐོད་པ་རུ།། རྫས་དག་ལ་སྦལ་པའི་གཟུགས།། ཡང་བསྲེགས་དེ ནང་མིང་བྱང་གཞུག།དེ་ཉིད་ཕག་ཐོད་ནང་བཅུག་ལ།། སྒྲིལ་བྱེད་ཆོ་གས་བསྒྲུབ་པ་བྱ།། ཞག་དགུ་མཚན་བཟང་ཅི་ཐོན་བྱ།། ཆུ་མིག་ལྷོར་ལྟ་དག་ཏུ་མནན།། འབྲས་སུ་གང་ལ་བསད་པ་ནི།། ཕག་པ་གླི་གྲེག་ཐོད་ པ་རུ།། རྫས་ལས་བྱས་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས།། བསྲེགས་པ་དེ་ནང་ལིངྒ་གཞུག། དེ་ཉིད་ཕག་ཐོད་ནང་བཅུག་ལ།། སྒྲིལ་བྱེད་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བྱ།། ཞག་དགུས་མཚན་ལྟས་ཐོབ་གྱུར་ནས།། ཆུ་མིག་ཤར་དུ་བལྟས པར་མནན།། ཀླུ་ནད་རྫིངས་སུ་གཞུག་པ་ནི།། ཕག་པའམ་མཛེ་ཕོའི་ཐོད་པ་རུ།། རྫས་ལས་བྱས་མཛོ་མོའི་གཟུགས།། བསྲེགས་པའི་ནང་དུ་མིང་བྱང་གཞུག། དེ་ཡང་ཕག་ཐོད་ནང་དུ་གཞུག། ཞག་དགུ་བར་དུ བསྒྲུབ་པ་བྱ།། མཚན་མ་བཟང་ཐོབ་བརྟན་གྱུར་ན།། བྱང་ལྟ་གདོལ་པ་ཅན་ཏུ་གཏད།། དེ་བཞིན་བྱས་ན་དོན་གྲུབ་ངེས།། དེ་ལྟར་མན་ངག་དམ་པས་བྱའོ།། ཀླུ་སྒྲུབ་ནག་པོ་ཕག་མིག་གི་སྒྲུབ་པ། ཝའམ་ཕག་མགོ་ལ བརྟེན་ཏེ།སྒྲུབ་པ་གཟུགས་ཏེ་གྲུབ་པ་དང་གནན་པར་བྱའོ།། ཀླུ་ནད་བཏང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་རིམས་ཀྱིས་བསད་པ་ནི།། མཁྲིས་པས་བསད་དང་གག་པས་བསད།། རྒྱུ་གཟེར་དང་ནི་ བལ་ནད་དོ།། དེ་ལ་མཁྲིས་པས་བསད་པ་ནི།། ཡིད་ཆེས་ཤཝ་ན་མུ་ཁའི་རྒྱུད།། བསྒྲུབ་པ་ཐབས་ཀྱིས་ལག་ཏུ་བླང།། གསོད་ཐབས་གསང་བའི་མན་ངག་ནི།། མནན་བསྲེག་འཕང་གསུམ་ལས་སྦྱར་ཏེ།། ཐུབ་བྲབ ཕུར་བུ་གདབ་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་གག་པས་བསད་པ་ནི།། ཡིད་ཆེས་བདག་ཉིད་མ་ཡི་རྒྱུད།། ལག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ཐབས་ཀྱིས་བླངས།། བསད་ཐབས་གསང་བའི་མན་ངག་ནི།། མནན་བསྲེག་འཕང་གསུམ་ལས་སྦྱར ཏེ།། ཐུན་བྲབ་འཕུར་བུས་གདབ་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་བལ་ནད་དཀྱིས་བསད་པ།། ཡིད་ཆེས་ཚ་བ་ཡང་གཏེར་རྒྱུད།། ལག་ཏུ་བླངས་པ་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། བསད་པའི་མན་ངག་བསྟན་པ་ནི།། མནན བསྲེག་འཕང་གསུམ་ལས་བརྟུལ་ཏེ།། གང་དུ་ཐུན་བྲབ་ཕུར་བུ་གདབ།། རྒྱུ་གཟེར་དག་གིས་གསད་པ་ནི།། མ་མདུན་སྲིང་བཞིའི་ལས་ཡིན་ཏེ།། མན་ངག་གནད་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ཟོར་ཁའི་ལས་ཀ་ཁོ་ནས བྱའོ།། རིམས་ཀྱིས་
Chinese
位于东北方。连同十三位持剑者，将违背誓言的敌人聚集起来。用瀑布刀和悬崖刀杀死他们的时机已到。请完成所委托的任务。纳惹 央俱舍 札 札 吽，用火刀和水刀杀死他们。在火供中，用火焚烧。猫头鹰的巢穴在火供中燃烧。将（名字）放入其中，并在中心放置名牌。混合白色芥末、毒药和铁粉燃烧。催动九位库勒拉伽：吽，伟大的金伽罗之人。九位库勒拉伽，拥有强大的力量。骑着黑色带斑点、尾巴白色的马。身上穿着锦缎大氅。手中拿着一把灰色的光滑剑。砍杀违背誓言的敌人，并在火中焚烧。请完成所委托的任务。纳惹 央俱舍 札 札 吽，用刀杀死他们的章节，第十五。九位库勒拉伽的命咒：金伽罗 金伽罗，玛帕热 玛帕热，萨帕热 萨帕热，尤帝 萨帝，斯德尔 给德，惹嘎 惹叉玛，惹叉玛，阿那耶。伟大的金 金伽罗，帕札 帕札，德德 谢德，德德 谢德，斯里里，梅梅，切给摩 札 札 吽 吽。经常念诵的精华是：嗡，夜叉 格里瓦 玛拉雅 惹巴。金母，心脏 惹 惹巴。克若达尼 克若达尼，札德 札德，舒拉 舒拉，达夏 格里瓦 吽 帕特。热热 德里，德尔 德尔。香 香 桑 桑。德里达 德里达 顿 贝 哟。在马头骨上用血写下这个契约。切给摩，这个交给锋利的刀。将咒语系在白色鸟的脖子上，让它啄食。将九节的箭杆上系上白色丝绸挥舞。切给摩，这个交给没有头饰的恶魔之王。交给黑色的恶魔之王萨鲁。切给摩，这个交给恶魔之王热帝 昂雅。交给红黄色的恶魔之王。切给摩，这个交给恶魔之王斯玛梅 嘎嘎之王。交给深奥的预兆。交给花斑鬼女。交给木魔、赞魔、战神、命主 贝嘎、地主 泰让、鬼怪、阎摩、交给龙首。切给摩，这个交给东方香神之赞。交给南方阎罗王之赞。交给西方龙赞。交给北方夜叉赞。此外，交给所有显有之神鬼。契约章节，第十六。然后是龙病。
English
Located in the northeast. Together with the thirteen sword-wielders, gather the enemies who break their vows. The time has come to kill them with waterfall knives and cliff knives. Please accomplish the tasks entrusted to you. Na ri Ankusha Ja Ja Hum, kill them with fire knives and water knives. In the homa, burn them with fire. The owl's nest burns in the homa. Put (the name) in it, and place the nameplate in the center. Mix white mustard, poison, and iron powder and burn. Urging the nine Kulelagas: Hum, the great Gingkara person. The nine Kulelagas, possessing great power. Riding a black spotted horse with a white tail. Wearing a brocade cloak on the body. Holding a gray smooth sword in the hand. Cut and kill the enemies who break their vows, and burn them in the fire. Please accomplish the tasks entrusted to you. Na ri Ankusha Ja Ja Hum, the chapter on killing them with knives, the fifteenth. The life mantra of the nine Kulelagas: Gingkara Gingkara, Mapari Mapari, Sapari Sapari, Yuti Sati, Stir Gite, Raga Raksha Ma, Raksha Ma, Anaye. Great Ging Gingkara, Patra Patra, Titi Shed, Titi Shed, Silili, Meme, Chege Mo Ja Ja Hum Hum. The essence of constant recitation is: Om, Yaksha Griva Maraya Rabda. Gingmo, heart Rak Rabda. Krotani Krotani, Prati Prati, Shula Shula, Dasha Griva Hum Phet. Riri Dhri, Dir Dir. Sham Sham Sang Sang. Trita Trita Dun Bhayo Ya. Write this contract with blood on a horse skull. Chege Mo, this is given to the sharp knife. Tie the mantra around the neck of a white bird and let it peck. Tie a white silk scarf to a nine-jointed arrow shaft and wave it. Chege Mo, this is given to the demon king without a headdress. Given to the black demon king Salu. Chege Mo, this is given to the demon king Reti Ongyak. Given to the red and yellow demon king. Chege Mo, this is given to the demon king Smame Gagga's king. Given to the profound omen. Given to the mottled ghost woman. Given to the Mu demon, Tsen demon, War god, Life lord Be Kar, Earth lord Te Rang, Goblin, Yama, given to the Naga head. Chege Mo, this is given to the eastern Gandharva's Tsen. Given to the southern Yama's Tsen. Given to the western Naga Tsen. Given to the northern Yaksha Tsen. Furthermore, given to all the gods and demons of existence. The chapter of the contract, the sixteenth. Then comes the Naga disease.
Chinese
杀害的方法。 首先是传播麻风病的方法： 用料是老猪的头盖骨， 用黏土制作的蝎子形象。 在焚烧物中放入名牌， 然后将它放入猪头盖骨中， 用缠绕的方法进行修法。 九天之中出现好的征兆， 用力按在朝西的水源处。 用肺部感染来杀害的方法： 用黑色虎斑猪的头盖骨， 用料是青蛙的形象， 同样在焚烧物中放入名牌， 然后将它放入猪头盖骨中， 用缠绕的方法进行修法。 九天之中出现好的征兆， 用力按在朝南的水源处。 用霍乱来杀害的方法： 用灰色猪的头盖骨， 用黏土制作蛇的形象， 在焚烧物中放入林伽， 然后将它放入猪头盖骨中， 用缠绕的方法进行修法。 九天之中获得好的征兆后， 按在朝东的水源处。 将龙病放入水池的方法： 用猪或麻风公猪的头盖骨， 用黏土制作母牦牛的形象， 在焚烧物中放入名牌， 也放入猪头盖骨中， 九天之中进行修法， 获得好的征兆并稳固后， 交给朝北的贱民。 这样做必定能成就目的， 就这样用殊胜的口诀来做。 黑龙树以猪眼进行的修法， 依靠瓦或猪头，修法显现并进行镇压。 放出龙病的章节，第十七。 然后是用瘟疫来杀害的方法： 用胆病杀害和用百日咳杀害， 还有肠绞痛和棉花病。 其中用胆病杀害的方法： 相信夏瓦那木卡续， 用方法将修法掌握在手中， 杀害的秘密口诀是： 将镇压、焚烧、抛掷三种结合， 念诵后用金刚橛刺入。 然后是用百日咳杀害的方法： 相信自生母续， 用方法将修法掌握在手中， 杀害的秘密口诀是： 将镇压、焚烧、抛掷三种结合， 念诵后用毒药和金刚橛刺入。 然后是用棉花病杀害的方法： 相信热病宝藏续， 掌握在手中的是修法的方法， 展示杀害的口诀是： 从镇压、焚烧、抛掷三种中选择一种， 在任何地方念诵后用金刚橛刺入。 用肠绞痛杀害的方法： 是四姐妹的工作， 口诀的要点是多种多样的， 仅仅用诅咒的方法来做。 瘟疫
English
Methods of killing. First, the method of spreading leprosy: The ingredients are the skull of an old pig, The image of a scorpion made of clay. Put the nameplate in the burning object, Then put it in the pig's skull, Perform the practice with the method of wrapping. Good omens appear in nine days, Press hard on the westward-facing water source. The method of killing with lung infection: Use the skull of a black tiger-striped pig, The ingredient is the image of a frog, Also put the nameplate in the burning object, Then put it in the pig's skull, Perform the practice with the method of wrapping. Good omens appear in nine days, Press hard on the southward-facing water source. The method of killing with cholera: Use the skull of a gray pig, The image of a snake made of clay, Put the lingam in the burning object, Then put it in the pig's skull, Perform the practice with the method of wrapping. After obtaining good omens in nine days, Press on the eastward-facing water source. The method of putting dragon disease into the pool: Use the skull of a pig or a leprous boar, The image of a female yak made of clay, Put the nameplate in the burning object, Also put it in the pig's skull, Perform the practice for nine days, After obtaining good omens and stabilizing, Hand it over to the outcaste facing north. Doing this will surely accomplish the purpose, Do it with the supreme mantra like this. The practice of black Nagarjuna with pig's eyes, Depending on Va or the pig's head, the practice manifests and is suppressed. The chapter on releasing dragon disease, the seventeenth. Then the method of killing with plague: Killing with bile disease and killing with whooping cough, There are also colic and cotton disease. Among them, the method of killing with bile disease: Believe in the Shavana Mukha Tantra, Take the practice into your hands with the method, The secret mantra of killing is: Combine the three of suppression, burning, and throwing, After reciting, pierce with the vajra stake. Then the method of killing with whooping cough: Believe in the Self-Born Mother Tantra, Take the practice into your hands with the method, The secret mantra of killing is: Combine the three of suppression, burning, and throwing, After reciting, pierce with poison and the vajra stake. Then the method of killing with cotton disease: Believe in the Hot Disease Treasure Tantra, What is grasped in the hand is the method of practice, The mantra of showing killing is: Choose one from the three of suppression, burning, and throwing, After reciting anywhere, pierce with the vajra stake. The method of killing with colic: Is the work of the four sisters, The key point of the mantra is various, Just do it with the method of cursing. Pestilence
Tibetan
བསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་བསྟན་འཛིན་དབུ་སྨོད་དགྲ་བགེགས་ལ། དྲེགས་པ་ཕོ་དྲུག་མོ་བདུན་བསྐུལ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དེ་ནས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པའི རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དང།འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་མདུང་རྩེ་དམར་པོའི་རྒྱུད་ ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།།། བསེ་སྒྲོམ་དམར་པོའི་རྒྱུད།།།
Chinese
杀害品第十八。 此后，对于诋毁教法者、仇敌魔障， “催发傲慢男六女七！” 如是宣说。 此后，噶玛黑鲁嘎等， 金刚罗刹众神及一切世间众生， 皆赞叹薄伽梵所说。 赞叹品第十九。 《金刚橛红矛尖续》 如是圆满。 《红犀匣续》。
English
Chapter Eighteen, on Killing. Then, to those who slander the Dharma, enemies, and obstructors, "Arouse the arrogant six males and seven females!" Thus it was proclaimed. Then, Karma Heruka and others, The assembly of Vajra Rakshasa deities and all sentient beings, Highly praised what the Bhagavan spoke. Chapter Nineteen, on Praise. The Tantra of the Vajra Kilaya with the Red Spear Tip, Thus concludes. The Tantra of the Red Rhinoceros Hide Box.