Tibetan
ལ་འཁྱུས་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་མི་གདབ་བོ།། རྟ་བླ་མོ་འམ། མུག་པ་འཁྱུད་པ་འདྲ་བ་བྱུང་ན མི་གདབ་བོ།། བྱིས་པའི་རྐང་རྗེས་འདྲ་བ་བྱུང་ན་མི་གདབ་བོ། ཁབ་བམ་སྙུང་གིས་གཙགས་པ་འདྲ་བ་བྱུང་ན་མི་གདབ་བོ།། དེ་བླ་ཁུགས་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་མ་བྱུང་བར་དུ་བསྒྲུབ་བོ།། གདབ་པ་ནི།། ཕུར་བུ་བཞི ལ་འུར་བླངས་ནས་གདབ་བོ།། ཨོྂ་ཀྲོ་དྷ་ནི། ཀྲོ་དྷ་ནི། པ་ཏྲ་པ་ཏྲ། ཤུ་ལ་ཤུ་ལ། དྷ་ཤ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྩང་དམར་པོ་གཉིས་གདབ་ལ།། ཡཀྵ་གྲཱི་ཝ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཀིང་མོ་སྙིང་ཁ་རག་རྦད། གཏོར་མ་ལག་ཏུ་བླངས ཤིང་སྐུལ།ཕུད་དེའི་དུས་སུ་གཏོར།། དེ་ནས་འགས་གྲིར་གསད་པ་ནི།། འཇག་མ་ལ་ནི་མི་རུ་བྱ།། འཇག་མ་ལ་ནི་རྟ་རུ་བྱ།། སྐུད་པ་སྔོ་དམར་སྐེ་ནས་གདགས།། ཕུར་པ་གཅིག་ལ་བཏོར་ནས་བཞག། ཤོག་བུ་ལ་ ནི་དགྲ་གཟུགས་བྲི།། རྟ་ཡི་སྙིང་གར་གཞུག་པའམ།། ཡང་ན་མི་ཡི་སྙིང་གར་གཞུག། ཡམ་ཤུད་དམར་པོའི་སྙིང་པོ་བྲིས།། མི་ཡི་མགོ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག། འཇག་མའི་མི་དེ་འཇག་མའི་རྟ།། ལ་ནི་བསྐྱོན་ལ་དེ་རུ བཞག།བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་མཐོ་དོ་ལ།། ར་ཁྲག་གིས་བྱུག་དེ་རྩར་བཞག། མདའ་དམར་གཅིག་ལ་ར་སྙིང་གདགས།། སྟག་རས་ར་འབྲེང་དམར་པོ་གདགས།། ནམ་མཁའ་ལྗང་བུ་དམར་པོ་ལ།། རྟེན་བཅའ་དར་ དང་རྔ་དམར་གདགས།། བསེ་ཕོར་ཕུད་གཙང་བཀང་བ་ལ།། མར་གྱི་ཞགས་པས་བརྒྱན་ལ་གཏང་ངོ།། ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བསྐུལ་བ་ནི།། ཧཱུྂ་གྱད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ནི།། སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ གསོལ།། དབུ་ལ་གསེར་གྱི་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། གཡུ་ཡི་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་བཞད།། གཡས་ན་བསེ་མདའ་དམར་པོ་བསྣམས།། གཡོན་ན་གསེ་གཞུ་དམར་པོ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་རྟ་དམར་ཞུར པོ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་དར་དཀར་བེར་ཆེན་གསོལ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་ནས་འདྲེན།། བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས།། འགགས་གྲི་གཏང་བའི་དུས་ལ་བབ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར མཛོད།། ནརྀ་ཨྂ་ཀུ་ཛ་ཛཿ་རྦབ་གྲི་གཡང་གྲིར་གསད་པ་ནི།། མདའ་ཀློང་བཅུ་གསུམ་བསད་པ་ནི།། བཤོས་བུ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་གསུམ་ལ།། མདའ་བཀྲ་བཅུ་གསུམ་གཟུག་པར་བྱའོ།། ཤོག་བུ་ཚོན་གང་བཅུ་གསུམ་ལ།། ལྟོ གཅིག་རུས་ལ་ལྟོ་གཅིག་མིང།། གཉིས་བྲིས་མདའ་ལ་གདགས་པར་བྱ།། ཟན་གྱི་ཀོང་བུ་བཅུ་གསུམ་ལ།། ནང་དུ་ར་ཁྲག་བཀང་ལ་བཞག། དེ་ནི་གྲི་སེ་བསྐུལ་བ་ནི།། ཧཱུྂ་རྒྱལ་པོ་གྲི་སེ་མཐུ་བོ་ཆེ།། ཆིབས་སུ་དཀར པོ་གཟི་མིག་ཆིབས།། སྐུ་ལ་ཟ་འོག་སེར་བཀྲ་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས།། བཞུ
Chinese
如果出现像蔓延的疾病，就不要打（朵玛）。如果出现母马或像蔓延的饥荒，就不要打（朵玛）。如果出现像小孩的脚印，就不要打（朵玛）。如果出现像针或锥子刺穿的痕迹，就不要打（朵玛）。那是拉（la，魂魄）被抓住。在没有出现这些之前，要修法。打（朵玛）的方法是：拿起四根橛子，发出呼啸声后打入。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），克罗达尼（藏文：ཀྲོ་དྷ་ནི，梵文天城体：क्रोधनि，梵文罗马拟音：krodhani，汉语字面意思：忿怒者），克罗达尼（藏文：ཀྲོ་དྷ་ནི，梵文天城体：क्रोधनि，梵文罗马拟音：krodhani，汉语字面意思：忿怒者），帕特拉帕特拉（藏文：པ་ཏྲ་པ་ཏྲ，梵文天城体：पत्र पत्र，梵文罗马拟音：patra patra，汉语字面意思：叶片叶片），舒拉舒拉（藏文：ཤུ་ལ་ཤུ་ལ，梵文天城体：शूल शूल，梵文罗马拟音：śūla śūla，汉语字面意思：矛矛），达夏格里瓦吽帕特（藏文：དྷ་ཤ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：दश ग्रीव हुं फट्，梵文罗马拟音：daśa grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：十颈 吽 啪）！打入两根红色的桩子，雅叉（藏文：ཡཀྵ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）格里瓦（藏文：གྲཱི་ཝ，梵文天城体：ग्रीव，梵文罗马拟音：grīva，汉语字面意思：颈）玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）惹巴达（藏文：རྦད，梵文天城体：रबड，梵文罗马拟音：rbaḍ，汉语字面意思：摧毁）！金母（藏文：ཀིང་མོ，梵文天城体：किंमो，梵文罗马拟音：kiṃmo，汉语字面意思：金母）心口拉（藏文：རག，梵文天城体：रग，梵文罗马拟音：raga，汉语字面意思：血）惹巴达（藏文：རྦད，梵文天城体：रबड，梵文罗马拟音：rbaḍ，汉语字面意思：摧毁）！拿起朵玛，摇动树木，在那时抛洒食物。然后是使用断绝之刃进行杀戮的方法：将茅草变成人，将茅草变成马，从脖子上系上蓝红色的线，将朵玛放在一根橛子上。在纸上画出敌人的形象，刺入马的心脏，或者刺入人的心脏。写下红色的阎魔木的精华，刺入人的头中。将茅草人放在茅草马上，施加伤害，放在那里。将三个角的食子放在高处，涂上羊血，放在旁边。在一根红色的箭上系上羊心，系上虎皮和红色的羊毛线。在蓝色和红色的天空上，设置旗帜和红色的鼓。在装满干净食物的木碗上，用酥油绳索装饰并供养。念诵红色阎魔木的咒语：吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！巨人的身色是红色，身上穿着红色的犀牛皮甲，头上戴着金色的头盔，露出绿松石的牙齿，右手拿着红色的犀牛皮箭，左手拿着红色的毒箭弓，骑着红色的骏马，身上披着白色的丝绸大氅，从违背誓言者的心中提取精华，发誓守护佛法，是时候施放断绝之刃了，请完成所托付的任务！纳日（藏文：ནརྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人）昂（藏文：ཨྂ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：）库扎扎（藏文：ཀུ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：कुज जः，梵文罗马拟音：kuja jaḥ，汉语字面意思：库扎 匝）！惹巴（藏文：རྦབ，梵文天城体：रबब，梵文罗马拟音：rabab，汉语字面意思：摧毁）！用断绝之刃和悬崖之刃进行杀戮的方法：杀死十三根箭杆的方法：在十三份忿怒的食子上，插入十三根彩色的箭。在十三张彩色的纸上，一张写上骨头，一张写上名字，两张写上字，系在箭上。在十三个糌粑碗里，装满羊血，放在那里。这是念诵格日谢（Gri Se）的咒语：吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！国王格日谢，威力强大，骑着白色的花马，身上穿着金色的丝绸衣服，手中拿着九尖的琉璃金刚杵，
English
If something like a spreading disease occurs, do not place (the torma). If a mare or something like a spreading famine occurs, do not place (the torma). If something like a child's footprint occurs, do not place (the torma). If something like being pierced by a needle or awl occurs, do not place (the torma). That is when the la (soul) is caught. Until those things occur, practice. The method of placing (the torma) is: pick up four pegs, make a whistling sound, and then drive them in. Oṃ (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Krodhani (藏文：ཀྲོ་དྷ་ནི，梵文天城体：क्रोधनि，梵文罗马拟音：krodhani，汉语字面意思：Wrathful One), Krodhani (藏文：ཀྲོ་དྷ་ནི，梵文天城体：क्रोधनि，梵文罗马拟音：krodhani，汉语字面意思：Wrathful One), Patra Patra (藏文：པ་ཏྲ་པ་ཏྲ，梵文天城体：पत्र पत्र，梵文罗马拟音：patra patra，汉语字面意思：Leaf Leaf), Shula Shula (藏文：ཤུ་ལ་ཤུ་ལ，梵文天城体：शूल शूल，梵文罗马拟音：śūla śūla，汉语字面意思：Spear Spear), Dasha Grīva Hūṃ Phaṭ (藏文：དྷ་ཤ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：दश ग्रीव हुं फट्，梵文罗马拟音：daśa grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Ten Neck Hūṃ Phaṭ)! Drive in two red stakes, Yaksha (藏文：ཡཀྵ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：Yaksha) Grīva (藏文：གྲཱི་ཝ，梵文天城体：ग्रीव，梵文罗马拟音：grīva，汉语字面意思：Neck) Māraya (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Kill) Rbaḍ (藏文：རྦད，梵文天城体：रबड，梵文罗马拟音：rbaḍ，汉语字面意思：Destroy)! Kiṃmo (藏文：ཀིང་མོ，梵文天城体：किंमो，梵文罗马拟音：kiṃmo，汉语字面意思：Kiṃmo) heart Rag (藏文：རག，梵文天城体：रग，梵文罗马拟音：raga，汉语字面意思：Blood) Rbaḍ (藏文：རྦད，梵文天城体：रबड，梵文罗马拟音：rbaḍ，汉语字面意思：Destroy)! Take the torma in your hand, shake the trees, and scatter the offerings at that time. Then, the method of killing with the severance knife: Turn the thatch into a person, turn the thatch into a horse, tie a blue-red thread around the neck, and place the torma on one peg. Draw the enemy's image on paper, pierce the heart of the horse, or pierce the heart of the person. Write down the essence of the red Yamashud, and insert it into the person's head. Place the thatch person on the thatch horse, inflict harm, and leave it there. Place the three-cornered offering cake on a high place, smear it with sheep's blood, and place it next to it. Attach a sheep's heart to a red arrow, attach a tiger skin and a red woolen thread. On the blue and red sky, set up banners and a red drum. Fill a wooden bowl with pure food, decorate it with butter ropes, and offer it. Recite the mantra of the red Yamashud: Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The color of the giant's body is red, wearing a red rhinoceros hide armor, wearing a golden helmet on his head, baring turquoise teeth, holding a red rhinoceros hide arrow in his right hand, holding a red poison arrow bow in his left hand, riding a red steed, wearing a large white silk cloak, extracting the essence from the hearts of those who break their vows, vowing to protect the Dharma, the time has come to cast the severance knife, please accomplish the entrusted tasks! Nṛ (藏文：ནརྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：Man) Aṃ (藏文：ཨྂ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：) Kuja Jaḥ (藏文：ཀུ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：कुज जः，梵文罗马拟音：kuja jaḥ，汉语字面意思：Kuja Jaḥ)! Rabab (藏文：རྦབ，梵文天城体：रबब，梵文罗马拟音：rabab，汉语字面意思：Destroy)! The method of killing with the severance knife and the cliff knife: The method of killing thirteen arrow shafts: On thirteen wrathful tormas, insert thirteen colored arrows. On thirteen colored pieces of paper, write bone on one, name on one, write two letters, and tie them to the arrows. In thirteen tsampa bowls, fill them with sheep's blood and leave them there. This is the mantra to invoke Gri Se: Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! King Gri Se, greatly powerful, riding a white dappled horse, wearing a golden silk robe, holding a nine-pointed crystal vajra in his hand,