Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། དུག་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འདི།། ང་ཡིས་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན།། དང་པོ་བདུད་བཞི་ལོག་འདྲེན་ཚོགས།། ཚར་གཅད་བསྲུང་བ་རབ་ཏུ་བྱ།། སེམས བསྐྱེད་གཞན་ལ་རབ་དམིགས་ལ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ཏིང་འཛིན་གནས།། རྫུས་སྐྱེས་གཙོ་འཁོར་ཁྲོ་བོ་ནི།། སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་རབ་ཏུ་གསལ།། སྒྲ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་ཡོངས་ སུ་རྫོགས།། ཧཱུ~ྂ་ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས།། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད།། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས།། ལུས་ཀྱང་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབས།། སྙིང་ཡང་ཚལཔ་བདུན་དུ་གཏུབས།། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་དོ།། ཨོྂ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུ~ྂ།། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཉམས་པ་བསྐང།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་རབ་ཏུ བརྗོད།། མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལར།། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་རཀྟའི་ཚོགས།། ཤ་ཁྲག་རུས་པ་གཏོར་མར་བཤམ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཧརཱི་ཋཱ། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭལ་ས་མུཉྩ་ཧཱུ~ྂ། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བ་ལིྂ་ཏ་ཏེ་ཛྭ་བ་ལིྂ་ཏ བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཡ་ས་མ་ཡཧཱུ~ྂ།སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་དག་པ་གསུམ།། མཆོད་རྫས་རང་བཞིན་དུག་ལྔ་དང།། དུག་གསུམ་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད།། ཧཱུ~ྂ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད།། མཚོན་ཆ་སྔོན་པོ་འབར་ བ་ཡིས།། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་ཤར་བ་འདྲ།། སྲོག་གི་གོ་རུ་ཤར་བ་དང།། སྙིང་གི་གོ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ།། ཧཱུ~ྂ་ཨེ་ཡྂ་ར་སུྂ་ཀེྂ་རྂ་བྷྲཱུྂ། བྷྲཱུྂ་བི་ཤཝ་བི་ཤུདྡྷཱ+ེ་ཛྙཱ་ན་ཙ་ཀྲ་མཎྜ་ལ་བྷྲཱུྂ། སྲོག་ལས་ནམ་མཁའ་གྲུ་གསུམ་དང།། རླུང་ཁྲག་ཤ་ཆེན་ཀེང་རུས་མེ།། འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང།། སྒྲ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་རབ་ཏུ་རྫོགས།། ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿ།། ཏི་ར་བྂ། ཨ་མ་པྂ་ལས་རྫོགས་པའི་གདན།། རཱུ་ཏྲ་ཕོ་མོ་དམ་སྲིན་བཅུ།། བདུད་བཞི བགེགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་རྣམས།། ཁ་སྦུབ་གན་རྒྱལ་བྱི་ཆིངས་མནན།། པདྨ་ཉི་ཟླ་ཡོན་ཏན་སྒྲས།། རབ་བསྐྱེད་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཁྲུགས།། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་གདུག་པ་འཇོམས་བྱེད་ཚོགས།། ཨོྂ་ཨཱཿབཛྲ་སཏྭ་ཧཱུ~ྂ། རྡོ་རྗེ་སེམས དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ནི།། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡང་དག་རྫོགས།། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བདེ་བར་འཁྱུད།། ཀུནྡ་ལྟ་བུར་དཀར་བའི་མདོག། རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བཅུ།། འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི ཀཱི་ལ་ཡ་དཱིབྡ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་
Chinese
薄伽梵开示说： 这摧毁毒害的五种智慧， 我将讲述，好好地听。 首先，四魔和邪恶的引诱之众， 彻底制裁，善加守护。 生起菩提心，极度专注于他人。 嗡 嘛哈 舜亚达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭 (藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大空性智慧金刚自性，我是谁？)。 虚空金刚禅定之处， 化生主尊眷属忿怒尊， 刹那之间彻底明晰， 以声音的缘起完全圆满。 吽，听着，障碍和邪恶引诱之众， 不要违背我的命令。 金刚秘密的命令， 哪个罪人胆敢违背？ 强大的大忿怒尊， 将他的头颅击成一百块， 身体也砍成一千段， 心脏也劈成七块。 以猛烈的咒语彻底制裁。 嗡 班杂 萨埵 吽 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽)。 二十一种堕落得以弥补， 外内秘密彻底宣说。 具相金刚颅器中， 五甘露和血的集合， 肉血骨头摆设成食子。 嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 诃利 提 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཧརཱི་ཋཱ།，梵文天城体：ॐ आः हुं सर्वपञ्चामृत हुं हरिः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarvapañcāmṛta hūṃ hariḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽，所有五甘露，吽，诃利，提)。 嗡 阿 吽 玛哈 惹达 匝拉 萨木匝 吽 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭལ་ས་མུཉྩ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ आः हुं महारक्त ज्वलसमुञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahārakta jvalasamuñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽，大红，燃烧聚集，吽)。 嗡 阿 吽 巴林达 爹匝 巴林达 巴拉 巴爹 咕雅 萨玛雅 吽 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བ་ལིྂ་ཏ་ཏེ་ཛྭ་བ་ལིྂ་ཏ བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཡ་ས་མ་ཡཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ आः हुं बलिन्त ते जव बलिन्त बल बते गुय समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ balinta te java balinta bala bate guya samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽，供品，彼光辉，供品，力量，彼誓言，秘密，誓言，吽)。 以咒语的声音，清净三种， 供品自性五种毒， 三毒供养无与伦比。 吽，金刚忿怒斩断嗔恨， 蓝色燃烧的武器， 如同从虚空中央升起。 在命脉之处升起， 在心脏之处观想。 吽 诶 扬 惹 桑 肯 然 仲 (藏文：ཧཱུ~ྂ་ཨེ་ཡྂ་ར་སུྂ་ཀེྂ་རྂ་བྷྲཱུྂ།，无梵文对应)。 仲 比夏瓦 比秀达 嘉纳 匝格拉 曼达拉 仲 (藏文：བྷྲཱུྂ་བི་ཤཝ་བི་ཤུདྡྷཱ+ེ་ཛྙཱ་ན་ཙ་ཀྲ་མཎྜ་ལ་བྷྲཱུྂ།，无梵文对应)。 从命脉中，虚空三角形， 风血肉大僵尸骨火， 恐怖的尸陀林宫殿， 以声音的缘起彻底圆满。 扎 吽 邦 霍 (藏文：ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿ།།，无梵文对应)。 德惹 邦。 阿玛 邦中圆满的垫子， 茹扎男女，誓言魔十位， 四魔四障碍父母们， 口朝下，仰面朝天，以束缚镇压。 莲花日月，功德声音， 善加生起，光芒彻底激荡。 吽 吽，降伏恶毒之众。 嗡 阿 班杂 萨埵 吽 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿབཛྲ་སཏྭ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ आः वज्रसत्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚萨埵 吽)。 金刚萨埵父母尊， 具足妙相和好相。 金刚铃杵安乐拥抱， 如同昆达花般洁白。 五部血饮父母十尊， 聚集的金刚童子身。 嗡 班杂 哥利 哥拉雅 迪巴 匝格拉 哈纳 哈纳 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི ཀཱི་ལ་ཡ་དཱིབྡ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་，无梵文对应)。
English
The Bhagavan said: This fivefold wisdom that destroys poison, I will tell, listen well. First, the four maras and the hosts of misleading influences, Thoroughly subdue and protect them well. Generate bodhicitta and focus intently on others. Oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham (藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，Literal meaning: Om, great emptiness wisdom vajra nature, who am I?). The place of the vajra samadhi of space, The wrathful deity, principal and retinue, born miraculously, Become perfectly clear in an instant, Completely perfected by the cause of sound. Hūṃ, listen, hosts of obstacles and misleading influences, Do not transgress my command. From the command of the secret vajra, Which sinful one dares to transgress? The mighty great wrathful one, Will smash his head into a hundred pieces, And cut his body into a thousand pieces, And split his heart into seven pieces. Thoroughly subdue with the fierce mantra. Oṃ vajrasattva hūṃ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，Literal meaning: Om, Vajrasattva, Hūṃ). The twenty-one downfalls are restored, The outer, inner, and secret are thoroughly proclaimed. In a qualified vajra skull cup, The five amṛtas and a collection of rakta, The flesh, blood, and bones are arranged as a torma. Oṃ āḥ hūṃ sarvapañcāmṛta hūṃ hariḥ ṭhaḥ (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཧརཱི་ཋཱ།，梵文天城体：ॐ आः हुं सर्वपञ्चामृत हुं हरिः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarvapañcāmṛta hūṃ hariḥ ṭhaḥ，Literal meaning: Om Ah Hum, all five amritas, Hum, Hari, Tha). Oṃ āḥ hūṃ mahārakta jvalasamuñca hūṃ (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭལ་ས་མུཉྩ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ आः हुं महारक्त ज्वलसमुञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahārakta jvalasamuñca hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum, great blood, blazing gathering, Hum). Oṃ āḥ hūṃ balinta te java balinta bala bate guya samaya hūṃ (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བ་ལིྂ་ཏ་ཏེ་ཛྭ་བ་ལིྂ་ཏ བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཡ་ས་མ་ཡཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ आः हुं बलिन्त ते जव बलिन्त बल बते गुय समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ balinta te java balinta bala bate guya samaya hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum, offering, that splendor, offering, power, that vow, secret, vow, Hum). With the sound of the mantra, purify the three, The nature of the offering is the five poisons, The three poisons are an unsurpassed offering. Hūṃ, the vajra wrath cuts off hatred, The blue blazing weapon, Is like rising from the center of space. Rise in the place of the life force, And meditate in the place of the heart. Hūṃ e yaṃ ra suṃ keṃ raṃ bhrūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ་ཨེ་ཡྂ་ར་སུྂ་ཀེྂ་རྂ་བྷྲཱུྂ།，No Sanskrit equivalent). Bhrūṃ biśava biśuddhā+e jñānacakramaṇḍala bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྂ་བི་ཤཝ་བི་ཤུདྡྷཱ+ེ་ཛྙཱ་ན་ཙ་ཀྲ་མཎྜ་ལ་བྷྲཱུྂ།，No Sanskrit equivalent). From the life force, a triangular space, Wind, blood, great flesh, corpse, bones, fire, The terrifying charnel ground palace, Is completely perfected by the cause of sound. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿ།།，No Sanskrit equivalent). Tira baṃ. The seat perfected from ama paṃ, The male and female rudras, the ten oath-bound demons, The four maras and four obstacles, fathers and mothers, Face down, face up, suppressed with bonds. Lotus, sun, moon, qualities, sound, Well generated, the rays of light are thoroughly stirred. Hūṃ hūṃ, hosts who subdue the wicked. Oṃ āḥ vajrasattva hūṃ (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿབཛྲ་སཏྭ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ आः वज्रसत्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajrasattva hūṃ，Literal meaning: Om Ah Vajrasattva Hum). The Vajrasattva father and mother, Perfectly endowed with marks and signs. The vajra and bell embrace in bliss, White in color like a kunda flower. The five families of blood-drinking fathers and mothers, ten deities, The youthful body of the assembled vajra. Oṃ vajrakīli kīlaya dīpta cakra hana hana (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི ཀཱི་ལ་ཡ་དཱིབྡ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་，No Sanskrit equivalent).