Tibetan
དུག་པ་སྲེག། རཀྟ་ཚིལ་ཆེན་ཐལ བས་བརྒྱན།། གཟིག་དང་ཐོད་སྦྲུལ་རྒྱན་དུ་བྱས།། ལྷ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད།། གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་བསྣམས།། རེས་འགའ་ཁ་ཊྭཱྂ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས།། སྲིད་པ་གསུམ་པོ་དབང་དུ་སྡུད།། དགྲ་བགེགས སྲོག་རྩ་གཅོད་པར་བྱེད།། གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཙིཏྟ་བསྣམས།། བྷུདྡྷ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཐུགས་ཀའི་རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་ལས།། མ་མོ་ཕྲ་མེད་བཅུ་དྲུག་འགྱེད།། གསང་ཆེན་མི་བཟད་རལ་གཅིག་མ།། ཨེ་མ ཙ་ཏི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ།། ཁྲོ་མོའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། ཧཱུ~ྂ་སྲིད་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་མཐར་མཛད་མ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་བདུད་འདུལ་སྐུ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད སྦྱོར་བའི་སྲས།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཏུམ་ཆེན་སྐུ།། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་བསྣམས་པ་ཡིས།། རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད།། མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་གདུག་པ་འདུལ།། སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་པོ།། དགྲ བགེགས་གདུག་པའི་སྙིང་ལ་འདེབས།། དུག་གསུམ་མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད།། གདུག་པ་ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་ཕྱུང།། རྒྱ་མདུད་ནང་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར།། ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་གློག་སྟོང་འཁྱུག། གདུག་པ་སྡིག་སྦྲུལ་སྦལ ལྕོང་འཕྱོ།། ཀླུ་བདུད་དབང་དུ་སྡུད་ལ་བསྟོད།། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་སྒྲོལ་ལ་བསྟོད།། ཧཱུ~ྂ་ཕྱོགས་བཅུ་དམ་སྲི་གནོན་མཛད་སྐུ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ལས་ལ་གྲུབ།། ཧཱུ~ྂ་མཛད་ལ་སོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ།། དྲག་པོ འབར་བའི་སྐུ་མདོག་ནག།ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྟག་ལྤགས་དཀྲིས།། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འདུལ་བར་བྱེད།། ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་ཡིས།། འགུགས་ཤིང་འདེབས་པས་སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ།། ཧཱུ~ྂ་གི་ང་རོ་ སྒྲོགས་པར་བྱེད།། མཉམ་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ལ་བསྟོད།། མི་འགྱུར་བརྟན་པ་སྦྱོར་བའི་ཡུམ།། མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ།། གཙོ་མོ་ཡབ་བཞིན་འགུགས་འདེབས་མཛད།། སྒྲ་འབྱིན་ཡུམ་བཅུ་མེ་ལྟར འབར།། ཧཱུ~ྂ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་རྔམ་པའི་སྒྲས།། དགྲ་བགེགས་གནས་སུ་སྒྲོལ་ལ་བསྟོད།། ཧཱུ~ྂ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ།། ཟ་བྱེད་གསོད་བྱེད་ཕྲ་མེན་ཚོགས།། མགོ་བརྙན་ཉི་ཤུ་ཕྱག་བརྙན་ཏེ།། གདུག་པ འདུལ་བྱེད་སྐུ་མདོག་ནག།ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མི་བཟོད་སྐུ།། ཕྲིན་ལས་འགུགས་ཤིང་འདེབས་པར་མཛད།། སྣང་སྲིད་སྒྲོལ་མཛད་མཐུ་སྟོབས་ཅན།། ཧཱུ~ྂ་དང་ཕཊ་གི་སྟོང་གསུམ་སྒྲོགས།། ཁ་རླངས་མེ་འབར་ གདུག་པ་སྲེག།ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ལ་བསྟོད།། ཧཱུ~ྂ་དྲོད་དང་གཤེར་ལས་སྐུ་འཁྲུངས་པ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྒོ་བ་བཞི།། སྐྱ་ཀ་པུ་ཤུད་སྲིན་བྱ་ཁྲ།། མགོ་བརྙན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་མ།། ཕྲིན་ལས་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་པ་དང།། མྱོས་ཤིང་མཉེས་པའི་ལས་མཛད་མ།། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ།། ཕུར་པ་འདེབས་པའི་ལས་མཛད་ཅིང།། དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཁྲོ མོའི་སྐུ།། ཞལ་ལས་ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿའི་སྔགས།། འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཞིར་སྒྲོགས།། དགྲ་བགེགས་གནས་སུ་སྒྲོལ་ལ་བསྟོད།། ཧཱུ~ྂ་ཐུགས་ཀ་དཔལ་བེའུ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྒོ་གཅིག་རིན་ཆེན་གཞལ ཡས་ཁང།། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ངང་ཉིད་ལས།། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ལོངས་སྐུ་ཤར།། པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས།། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་གཏི་མུག་སེལ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཟག་མེད་སྐུ།། སྐུ་མདོག དཀར་གསལ་རྣམ་དག་དབྱིངས།། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས།། ཤེས་རབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན།། རྟོག་མེད་མི་འགྱུར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས།། མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་སྐུ་ལ་བསྟོད།། ཁྲག་འཐུང་ལྔ ནི་དབྱིངས་ལ་ཐིམ།། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ།། ཆུ་ཐིགས་ཙམ་གཅིག་བསྟོད་གྱུར་པས།། བདུད་རྩི་ལོག་འདྲེན་ནད་མེད་ཅིང།། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར།། ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དེས་ཐོབ་པོ།། ཨེ་མ་ཧོ།། ཡང་དག་དོན་ལ་མ་ཡེངས་ཀྱང།། ཀུན་ཀྱང་ཁྲག་འཐུང་རང་བཞིན་ཏེ།། ངེས་པའི་དོན་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན།། ཧཱུ~ྂ་སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། དབུས་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། བརྟན་གཡོ་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཀུན།། ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ།། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། མཐིང་ནག་མེ་ཡི་འོད་འཕྲོ་ཞིང།། རྒོད་དང་གཤེ་དང་ཁྲོ་བའི་ཚུལ།། ཕྱག་དྲུག་འཇིགས པའི་མཚོན་ཆ་ཡིས།། འགྲོ་དྲུག་བྷ་གའི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར།། ཞབས་བཞིས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། ཞལ་ནས་ཀཱི་ལའི་སྔགས་ཟློས་ཞིང།། གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། གནས་འདིར་སྤྱན འདྲེན་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས།། ཕུར་པ་འདི་ལ་དབང་ཞིག་སྐུར།། ཕུར་པ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།། རྟགས་དང་མཚན་མ་དབྱུང་བ་དང།། རིག་འཛིན་བདག་ལ དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ། ཧཱུ~ྂ་སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། ཤར་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། བརྟན་གཡོ་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཀུན།། ཀུན་ཀྱང་བྷུདྡྷ་ཕུར་པའི་ལྷ།། ཞལ གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། དཀར་
Chinese
焚烧毒物。以血和巨大的脂肪的灰烬装饰。 以豹皮和颅骨蛇作为装饰。 将所有天神和龙族置于掌控之下。 右手里拿着金刚杵和弯刀。 有时拿着三尖卡杖嘎。 将三有世间置于掌控之下。 斩断仇敌和魔障的命脉。 左手里拿着颅骨容器。 圆满所有佛陀的誓言。 从心间的如意八字中， 涌现出十六位无碍母。 伟大的秘密，令人畏惧的独发母。 诶玛 匝帝，空行之主。 向忿怒母之主顶礼赞叹。 赞叹您掌控显有世间。 吽~藏文 啊，三有世间痛苦的终结者。 身语意至高，降伏魔鬼之身。 父母双运，结合之子。 三头六臂，凶猛之身。 手中拿着武器， 从根源上斩断六道轮回。 调伏不可动摇的顽固。 下半身是三棱金刚橛， 刺入仇敌魔障顽固的心脏。 从根源上斩断所有三种毒。 从鳄鱼口中吐出顽固。 从紧密的结中发出千龙的雷鸣。 从鳄鱼口中闪耀着千道闪电。 顽固的毒蛇、青蛙和蜥蜴游动。 赞叹您掌控龙族和恶魔。 赞叹您救度所有三界。 吽~藏文 啊，镇压十方厉鬼之身。 父母双运，事业成就。 吽~藏文 啊，从面扎等十位忿怒尊。 凶猛燃烧的黑色身色，一面二臂，缠绕着虎皮。 调伏十方守护者。 手持金刚橛和铁钩， 通过勾召和刺击，救度三有世间。 吽~藏文 啊，发出基朗的声音。 赞叹平等性十忿怒尊。 不可动摇的稳固，结合之母。 深蓝色一面二臂之母。 主母如父般勾召刺击。 发出声音的十位明妃如火般燃烧。 吽~藏文 啊，以如龙般咆哮的声音， 赞叹将仇敌魔障救度到其处所。 吽~藏文 啊，父母双运从心中化现。 食者、杀者，无碍母众。 二十个头饰，手持器物， 调伏顽固，黑色身色，一面二臂，令人畏惧之身。 事业是勾召和刺击。 救度显有世间，具有威力和力量。 吽~藏文 和 啪特（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧毁）发出三千世界的声音。 口中呼出的火焰焚烧顽固。赞叹您向十方散布化身。 吽~藏文 扎
English
Burning poisons. Adorned with ashes of blood and great fat. With leopard skin and skull snakes as ornaments. Subjugating all gods and nagas. The right hand holds a vajra and a curved knife. Sometimes holding a three-pronged khatvanga. Subjugating the three realms of existence. Cutting off the life force of enemies and obstacles. The left hand holds a skull cup. Fulfilling the vows of all Buddhas. From the eight auspicious syllables in the heart, Emanating sixteen unobstructed mothers. The great secret, the terrifying one with a single braid. Ema Tsati, the chief of the dakinis. I prostrate and praise the chief of the wrathful mothers. Praise to you who control phenomenal existence. Hūṃ~ (Tibetan) Ah, the one who ends the suffering of the three realms. The supreme body, speech, and mind, the form that subdues demons. The son of the union of father and mother. Three heads and six arms, the form of the great wrathful one. With the weapons held in hand, Cutting off the cycle of the six realms from its root. Taming the unchangeable and stubborn. The lower body is a three-sided phurba, Piercing the heart of the stubbornness of enemies and obstacles. Cutting off all three poisons from their root. Expelling stubbornness from the mouth of the crocodile. From within the tight knot, a thousand dragons roar. From the mouth of the crocodile, a thousand lightning bolts flash. The stubborn poisonous snakes, frogs, and lizards swim. Praise to you who control the nagas and demons. Praise to you who liberate all three realms. Hūṃ~ (Tibetan) Ah, the form that suppresses the oath-bound spirits of the ten directions. Accomplished through the actions of the union of father and mother. Hūṃ~ (Tibetan) Ah, the ten wrathful kings, starting with Menza. The fierce, blazing, black-colored body, one face and two arms, wrapped in tiger skin. Taming the ten guardians of the directions. With the phurba and iron hook held in hand, Liberating the three realms through summoning and piercing. Hūṃ~ (Tibetan) Ah, making the sound of Kīla. Praise to the ten wrathful kings of equality. The unchangeable and stable, the mother of union. The dark blue, one-faced, two-armed mother. The chief mother summons and pierces like the father. The ten sound-emitting consorts blaze like fire. Hūṃ~ (Tibetan) Ah, with a sound roaring like thunder, Praise to you who liberate enemies and obstacles to their place. Hūṃ~ (Tibetan) Ah, the union of father and mother, emanated from the heart. The eaters, the slayers, the hosts of unobstructed mothers. Twenty head ornaments, holding implements, Taming stubbornness, black-colored body, one face and two arms, a terrifying form. The activity is summoning and piercing. Liberating phenomenal existence, possessing power and strength. Hūṃ~ (Tibetan) and phaṭ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, meaning to destroy) proclaim the three thousand worlds. The fire blazing from the mouth burns stubbornness. Praise to you who spread emanations in the ten directions. Hūṃ~ (Tibetan) Dra
Chinese
从暖和湿润中化生身，一面二臂四门尊，灰白乌鸦猫头鹰，毒蛇孔雀和鹞鹰，头戴面具一面二臂母，事业是勾摄束缚和禁制，令人陶醉喜悦之事业，铁钩索链铁索和铃铛，行持橛钉之事业，白黄红绿杂色身，口中念诵 ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之咒语，发出巨大雷鸣声响彻四方，顶礼赞叹将怨敌魔障解脱于其处。ཧཱུ~ྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心间吉祥结坛城中，一门珍宝宫殿，从乐空无别之自性中，从法身显现报身，安住莲花月亮之座上，未被瑕疵所染消除愚昧，双运无漏之身，身色，明亮洁净之法界，手持金刚铃，具有智慧菩提心，无分别无迁变跏趺坐，顶礼虚空大乐之身。五饮血尊融入法界，对于功德如海之尊，仅仅赞颂一滴水，便能遣除毒害逆转，无有疾病，一切悉地皆能获得，仅此一滴便能获得。唉玛吙！虽然未曾偏离真实义，然一切皆是饮血之自性，你谛听此决定之义。ཧཱུ~ྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三千大千世界中，中央方位之千世界中，所有稳固与变动，草木与森林，一切皆是金刚橛之天神，三面六臂四足伸，深蓝黑色火焰光芒闪耀，凶猛威吓忿怒之相，六臂持着怖畏之兵器，将六道众生结合于莲花之法界中，四足威慑四魔，口中念诵基拉雅之咒语，祈请迎请降临于此地，祈请迎请降临之后，稳固安住于此坛城中，请赐予此橛灌顶，请加持此橛，赐予证相与验相，祈请赐予持明我成就。ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧཱུ~ྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三千大千世界中，东方方位之千世界中，所有稳固与变动，草木与森林，一切皆是佛陀橛之天神，三面六臂四足伸，白色
English
Born from warmth and moisture, one face, two arms, four doors, grey-white crow, owl, venomous snake, peacock, and hawk, wearing a mask, one face, two arms, female, the activity is hooking, binding, and restraining, causing intoxication and delight, iron hook, lasso, iron chain, and bell, performing the activity of planting the stake, white, yellow, red, green, variegated body, from the mouth, the mantra of ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning), emitting a great thunderous sound resounding in all directions, I praise and extol the liberation of enemies and obstacles in their place. ཧཱུ~ྂ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) From the auspicious knot mandala in the heart, a one-doored precious palace, from the nature of inseparable bliss and emptiness, from the Dharmakaya arises the Sambhogakaya, seated on a lotus and moon seat, untainted by flaws, dispelling ignorance, the non-dual, uncontaminated body of father and mother, body color, clear white, pure realm, holding vajra and bell in hand, possessing wisdom and bodhicitta, sitting in an unmoving, unchanging lotus posture, I praise the body of great bliss in the sky. The five blood drinkers dissolve into the realm, to the one who is like an ocean of qualities, by praising just one drop of water, it can avert poison and reverse it, free from disease, all siddhis will be obtained, just this one drop will be obtained. Emaho! Although not straying from the true meaning, yet everything is the nature of blood drinkers, listen to this definitive meaning. ཧཱུ~ྂ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) In the three thousand great thousand worlds, in the thousand worlds of the central direction, all that is stable and moving, plants and forests, everything is the deity of Vajrakila, three faces, six arms, four feet extended, dark blue-black flames radiating, fierce, scolding, and wrathful appearance, the six arms holding terrifying weapons, uniting the six realms of beings in the realm of the lotus, the four feet subduing the four maras, from the mouth reciting the mantra of Kilaya, I pray and invite you to descend to this place, having prayed and invited you to descend, firmly abide in this mandala, please bestow empowerment on this stake, please bless this stake, grant signs and omens, please grant me, the vidyadhara, accomplishment. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). ཧཱུ~ྂ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) In the three thousand great thousand worlds, in the thousand worlds of the eastern direction, all that is stable and moving, plants and forests, everything is the deity of Buddha Kila, three faces, six arms, four feet extended, white