English
Jñānacitta bhrūṃ. Hūṃ. From the west, the self-arisen accomplished deity. The glorious Padma Heruka, The wrathful Padma Dhying Phugma, Body color bright red, subjugating all. One face, two hands, in wrathful form, Padma eliminates afflictions and attachment. A vase of Padma rāga in the left hand, Filled inside with the nectar of immortality. With a Kashi silk binding the neck, Adorned with a wish-fulfilling tree, From the union of father and mother in bliss, May the bodhicitta drop like a pearl. Immeasurable Padma Herukas, Fill the three thousandfold great thousand world systems. From the mouth, reciting the mantra of longevity, From the hands of gods, nāgas, yakshas, Yama, And ḍākinīs, hook life! Draw it, draw it, draw life! Bless this longevity vase, Bring forth a sign in this longevity vase, Increase the life of the vidyādhara practitioner, Grant the accomplishments of body, speech, and mind. Āḥ hūṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. Āyurjñānacitta bhrūṃ. Hūṃ. From the north, the self-arisen accomplished deity. The glorious Karma Heruka, The wrathful Karma Dhying Phugma, Green, accomplishing various activities. A crossed vajra, eliminating suffering. Holding a vase of Indra nīla, Filled inside with the nectar of immortality. With a Kashi silk binding the neck, Adorned with a wish-fulfilling tree, From the union of father and mother in bliss, May the bodhicitta drop like a pearl. Immeasurable Karma Herukas, Fill the three thousandfold great thousand world systems. From the mouth, reciting the mantra of longevity, From the hands of gods, nāgas, yakshas, Yama, And ḍākinīs, hook life! Draw it, draw it, draw life! Bless this longevity vase, Bring forth a sign in this longevity vase, Increase the life of the vidyādhara practitioner, Grant the accomplishments of body, speech, and mind. Āḥ hūṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. Āyurjñānacitta bhrūṃ. Hūṃ. From the center, the self-arisen accomplished deity. The great and powerful Vajrakumāra, Three faces, six arms, four legs extended, Abiding with the play of the nine dances, Hugging the mother, increasing the wheel. The substance of the union of father and mother, inseparable, After offering to the Buddhas of the three times, From the bindu of bodhicitta, I request the descent of pearl-like essence. Bless this longevity vase, Bring forth a sign in this longevity vase, Increase the life of the vidyādhara practitioner.
Chinese
祈请赐予身语意的成就。嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आः+ओम्，梵文罗马拟音：āḥ+oṃ，汉语字面意思：啊+嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）吉利吉拉亚匝吽棒火。祈请赐予寿命智慧，勾招。嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आः+ओम्，梵文罗马拟音：āḥ+oṃ，汉语字面意思：啊+嗡）如如如吽，布呦吽。嗡啊吽。度母埃嘎扎德玛，法界空行母，令饮血诸神欢喜之母，与一切佛陀结合，以安乐光明日的光辉，摄集一切空行，祈请降下菩提心的明点，如珍珠般倾泻。加持此寿命宝瓶，在此寿命宝瓶上显现征兆。祈请增长持明修行者的寿命，赐予身语意的成就。嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आः+ओम्，梵文罗马拟音：āḥ+oṃ，汉语字面意思：啊+嗡）如如如吽，布呦吽。赐予寿命智慧匝。金刚母高日玛，右左持杵颅血蓝，金刚母卓日玛，黄色双手拉弓箭，金刚母扎莫哈，鲸鱼旗帜颅血红，金刚母贝达利，右持金刚杵蓝，金刚母布嘎色，红黄肠线牵引，金刚母格玛日，绿色金刚颅血持，金刚母玛夏尼，双手持尸食心，金刚母赞扎利，黄白持尸首分离。八大金刚母，化身母充满虚空，从诸母的勇猛心中，取出执持菩提心寿命之母，取出寿命，迎请寿命，加持此寿命宝瓶，在此寿命宝瓶上显现征兆。祈请增长持明修行者的寿命，赐予身语意的成就。祈请显现征兆和祥瑞。嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आः+ओम्，梵文罗马拟音：āḥ+oṃ，汉语字面意思：啊+嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）高日哈，嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आः+ओम्，梵文罗马拟音：āḥ+oṃ，汉语字面意思：啊+嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）卓日哈，嗡班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）扎莫哈，班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）贝达利哈，班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）布嘎色哈，班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格玛日哈，班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）玛夏尼哈，班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）赞扎利哈，嗡如如如嗡布呦吽。赐予寿命智慧，勾招匝。布呦金刚明妃狮面母，双手口食黄色尸体，金刚大明妃虎面母，双手交叉按压看尸体，金刚明妃狼面母，红黑挖出尸心舔食，金刚明妃狗面母，蓝色剖开尸体看内脏，金刚明妃鹫鹰面，红色食肠持刀颅，金刚
English
Grant the accomplishment of body, speech, and mind. Āḥ oṃ vajra kīlī kīlaya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Grant longevity and wisdom, attract jaḥ. Āḥ oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. Oṃ āḥ hūṃ. Tārā Ekajatīmā, Ḍākinī Mother of the Dharma Realm, Mother who pleases the blood-drinking deities, United with all Buddhas, With the splendor of the sun of bliss and light, Having subdued all Ḍākinīs, Please bestow the essence of Bodhicitta, Like a shower of pearls. Bless this longevity vase, Bring forth a sign on this longevity vase. Increase the life of the Vidyādhara practitioner, Grant the accomplishment of body, speech, and mind. Āḥ oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. Grant longevity and wisdom jaḥ. Vajra Mamo Gaurīmā, Right and left holding a field staff and a skull cup filled with blue blood. Vajra Mamo Caurīmā, Yellow, with two hands drawing a bow and arrow. Vajra Mamo Pramohā, Red, with a makara banner and a skull cup filled with blood. Vajra Mamo Vetālī, Blue, with a vajra and a field staff in her right hand. Vajra Mamo Pukkasī, Reddish-yellow, drawing out intestines from a field of ten. Vajra Mamo Ghasmārī, Green, holding a vajra and a skull cup filled with blood. Vajra Mamo Smaśānī, With two hands holding a corpse and eating a heart. Vajra Mamo Caṇḍālī, Yellowish-white, holding a corpse with the head separated from the body. These eight great Mamos, Fill the empty realms with emanated Mamos. From the brave heart of the Mamos, Take the mother who holds the life of Bodhicitta. Scoop it out, draw it out, draw out life! Bless this longevity vase, Bring forth a sign on this longevity vase. Increase the life of the Vidyādhara practitioner, Grant the accomplishment of body, speech, and mind. Please reveal signs and auspicious marks. Āḥ oṃ vajra gaurī ha. Āḥ oṃ vajra caurī ha. Oṃ vajra pramo ha. Vajra vetālī ha. Vajra pukkasī ha. Vajra ghasmārī ha. Vajra smaśānī ha. Vajra caṇḍālī ha. Oṃ rulu rulu oṃ bhyo hūṃ. Grant longevity and wisdom, hook jaḥ. Bhyo Vajra Menma Lion-faced Mother, With two hands eating a yellow corpse with her mouth. Vajra Chenma Tiger-faced Mother, With two hands crossed, pressing down and looking at the corpse. Vajra Menma Wolf-faced Mother, Reddish-black, pulling out the heart of the corpse and licking it. Vajra Menma Dog-faced Mother, Blue, opening the corpse's abdomen and looking inside. Vajra Menma Vulture-faced Mother, Red, eating intestines, holding a knife and a skull cup. Vajra
Chinese
杰 扎门 冈嘎 东。 深蓝黑色立足于肩。 金刚 扎门 乌鸦面。 黑母 持尸 执持钺刀颅器。 金刚 扎门 猫头鹰面。 绿色 铁钩 持颅血。 金刚 扎门 八尊眷属。 化身无量 充满虚空界。 于心间 吉祥结之坛城中。 菩提心 明点 精液降临。 勾召 勾召 寿命勾召。 迎请 迎请 寿命迎请。 加持此寿命宝瓶。 在此寿命宝瓶中降兆。 嗡 班匝 悉地 穆卡 嘿。 嗡 班匝 雅嘎 穆卡 嘿。 嗡 班匝 夏嘎拉 穆卡 嘿。 嗡 班匝 夏瓦那 穆卡 嘿。 嗡 班匝 格日达 穆卡 嘿。 嗡 班匝 冈嘎 穆卡 嘿。 嗡 班匝 吾鲁 穆卡 嘿。 嗡 班匝 嘎嘎 穆卡 嘿。 嗡 汝鲁 汝鲁 吽 彪 吽。 寿命 智慧 勾召 扎。 吽 法界宫殿中。 圣子 金刚橛。 诸佛之意子。 示现忿怒相 调伏暴恶。 三千大千世界中。 无量化身 忿怒众。 于法界中 解脱 怨敌魔障暴恶。 融入等同虚空之大乐界。 菩提心 明点 不坏之中。 祈请降临 珍珠精液。 加持此寿命宝瓶。 在此寿命宝瓶中降兆。 嗡 班匝 吉利 吉拉亚 萨瓦 维格纳 崩 吽 吽 帕。 吽 上方 自生证悟之本尊。 金刚 忿怒 吽 之事业。 父尊母尊 幻化无量。 深蓝黑色 一面二臂。 示现调伏大魔之忿怒相。 右持铁钩 橛。 左持甘露宝瓶。 于心间 日月交融中。 持寿命 意之吉祥结中。 菩提心 明点 精液降临。 勾召 勾召 寿命勾召。 迎请 迎请 寿命迎请。 自天界 勾召寿命。 加持此寿命宝瓶。 嗡 班匝 卓达 吽 嘎拉 吽 嘎扎 嘎扎 吽 帕。 寿命 智慧 扎。 吽 东方 自生证悟之本尊。 金刚 忿怒 尊胜。 父尊母尊 幻化无量。 深蓝黑色 一面二臂。 摧毁大魔 示现忿怒相。 右持铁钩 橛。 左持甘露
English
Je Tramen Kangka Dong. Dark blue-black stands on the shoulders. Vajra Tramen Crow-faced. Black Mother Holding Corpse Holding Katrika Skull Cup. Vajra Tramen Owl-faced. Green Iron Hook Holding Skull Blood. Vajra Tramen Eight Attendants. Emanations are immeasurable, filling the empty realms. From the mandala of the auspicious knot in the heart. Bodhi mind, bindu, semen descends. Summon, summon, life summon. Invite, invite, life invite. Bless this longevity vase. May a sign appear in this longevity vase. Om Vajra Siddhi Mukhi He. Om Vajra Vyaghra Mukhi He. Om Vajra Shagala Mukhi He. Om Vajra Shavana Mukhi He. Om Vajra Gridhra Mukhi He. Om Vajra Kamka Mukhi He. Om Vajra Ulu Mukhi He. Om Vajra Kaka Mukhi He. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Lifespan Wisdom Hook Ja. Hum From the palace of the Dharma realm. Holy Son Vajra Kilaya. Son of the mind of all Buddhas. Showing wrathful form, subduing the wicked. In this three-thousandfold great thousand world. Countless emanations, wrathful assembly. Liberate enemies, demons, and the wicked into the Dharma realm. Merge into the great bliss realm equal to space. Bodhi mind, bindu, in the indestructible center. Please descend pearl semen. Bless this longevity vase. May a sign appear in this longevity vase. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnam Bam Hum Hum Phet. Hum Above, the self-arisen accomplished deity. Vajra Wrathful Hum's activity. Father and mother, countless transformations. Dark blue-black, one face, two arms. Showing the wrathful form of subduing great demons. Right hand holds an iron hook, Kilaya. Left hand holds an nectar vase. From the union of the sun and moon in the heart. From the longevity-holding auspicious knot of the mind. Bodhi mind, bindu, semen descends. Summon, summon, life summon. Invite, invite, life invite. Summon life from the realm of the gods. Bless this longevity vase. Om Vajra Krodha Hum Kara Hum Gardza Gardza Hum Phet. Lifespan Wisdom Ja. Hum From the east, the self-arisen accomplished deity. Vajra Wrathful Victorious. Father and mother, countless transformations. Dark blue-black, one face, two arms. Destroying great demons, showing wrathful form. Right hand holds an iron hook, Kilaya. Left hand holds nectar
Chinese
手持长寿宝瓶。 从心间的日月交融中， 从执寿心间的吉祥结中， 降下菩提心甘露精华。 收摄吧，收摄吧，收摄寿命！ 迎请吧，迎请吧，迎请寿命！ 从东方持香天神手中迎请寿命！ 祈请加持此长寿宝瓶。 ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུ~ྂ། （藏文）ཨཱཿཧཱུྃ བཛྲ ཀྲོདྷ བིཛཡ ཧཱུྃ།（梵文天城体）ah hum vajra krodha vijaya hum（梵文罗马拟音）啊 吽 瓦吉拉 卓达 维加亚 吽（汉语字面意思）啊 吽 金刚 忿怒 胜利 吽 ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文）ཧན ཧན ཧཱུྃ ཕཊ།（梵文天城体）hana hana hum phat（梵文罗马拟音）哈那 哈那 吽 帕特（汉语字面意思）哈那 哈那 吽 啪 ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ།（藏文）ཨཱཡུརྫྙཱན ཛཿ（梵文天城体）ayurjnana jah（梵文罗马拟音）阿玉尔加那 匝（汉语字面意思）寿命 智慧 生 ཧཱུ~ྂ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། 吽 从东南方自生而成之神。 རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན།། 金刚忿怒持青杖者。 ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་ཐབས་དཔག་མེད ཀྱང།། 虽有无数父母眷属， མཐིང་ནག་ཞལ་ཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ།། 然为青黑色一面二臂， བགེགས་ཆེན་འདུལ་བའི་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན།། 具有调伏大障碍之忿怒相。 གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པ་བསྣམས།། 右手持铁钩和橛， གཡོན་པས་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས།། 左手持甘露宝瓶。 ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ནས།། 从心间的日月交融中， ཚེ འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས།། 从执寿心间的吉祥结中， བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་ཁུ་འཕང་འབེབས།། 降下菩提心甘露精华。 ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། 收摄吧，收摄吧，收摄寿命！ དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། 迎请吧，迎请吧，迎请寿命！ མེ་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། 从火神手中迎请寿命！ ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས རློབས།། 祈请加持此长寿宝瓶。 ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུ~ྂ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文）ཨཱཿཧཱུྃ བཛྲ ཀྲོདྷ ནཱིལདཎྜ ཧཱུྃ དཧ དཧ ཧཱུྃ ཕཊ།（梵文天城体）ah hum vajra krodha niladanda hum daha daha hum phat（梵文罗马拟音）啊 吽 瓦吉拉 卓达 尼拉丹达 吽 达哈 达哈 吽 帕特（汉语字面意思）啊 吽 金刚 忿怒 青杖 吽 烧 烧 吽 啪 ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ་ཧཱུ~ྂ།（藏文）ཨཱཡུརྫྙཱན ཛཿ ཧཱུྃ།（梵文天城体）ayurjnana jah hum（梵文罗马拟音）阿玉尔加那 匝 吽（汉语字面意思）寿命 智慧 生 吽 ཧཱུ~ྂ་ལྷོ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། 吽 从南方自生而成之神。 རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད།། 金刚忿怒阎魔敌。 ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་ཐབས་དཔག་མེད་ཀྱང།། 虽有无数父母眷属， མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག གཉིས་ཏེ།། 然为青黑色一面二臂， བགེགས་ཆེན་འདུལ་བའྀ་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན།། 示现调伏大障碍之忿怒相。 གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པ་བསྣམས།། 右手持铁钩和橛， གཡོན་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས།། 左手持甘露宝瓶。 ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ནས།། 从心间的日月交融中， ཚེ་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས།། 从执寿心间的吉祥结中， བྱང སེམས་ཐིག་ལེ་ཁུ་འཕང་འབེབས།། 降下菩提心甘露精华。 ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། 收摄吧，收摄吧，收摄寿命！ དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། 迎请吧，迎请吧，迎请寿命！ གཤིན་རྗེ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། 从阎魔手中收摄寿命！ ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།། 祈请加持此长寿宝瓶。 ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུ~ྂ་པ་ཙ པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文）ཨཱཿཧཱུྃ བཛྲ ཀྲོདྷ ཡམཱནྟཀ ཧཱུྃ པཙ པཙ ཧཱུྃ ཕཊ།（梵文天城体）ah hum vajra krodha yamantaka hum paca paca hum phat（梵文罗马拟音）啊 吽 瓦吉拉 卓达 亚曼达嘎 吽 帕匝 帕匝 吽 帕特（汉语字面意思）啊 吽 金刚 忿怒 阎魔敌 吽 煮 煮 吽 啪 ཱ་ཡུརྫྙཱན་ཛ།（藏文）ཨཱཡུརྫྙཱན ཛཿ（梵文天城体）ayurjnana jah（梵文罗马拟音）阿玉尔加那 匝（汉语字面意思）寿命 智慧 生 ཧཱུ~ྂ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། 吽 从西南方自生而成之神。 རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན།། 金刚忿怒不动怙主。 ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་ཐབས་དཔག་མེད་ཀྱང།། 虽有无数父母眷属， མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ།། 然为青黑色一面二臂， བགེགས་ཆེན་འདུལ་ཞིང་ ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན།། 调伏大障碍并示现忿怒相。 གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པ་བསྣམས།། 右手持铁钩和橛， གཡོན་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས།། 左手持甘露宝瓶。 ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ནས།། 从心间的日月交融中， ཚེ་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས།། 从执寿心间的吉祥结中， བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་ཁུ་འཕང་འབེབས།། 降下菩提心甘露精华。 ཁུག་ཅིག་ཁུག་ ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། 收摄吧，收摄吧，收摄寿命！ དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། 迎请吧，迎请吧，迎请寿命！ སྲིན་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། 从罗刹手中收摄寿命！ ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།། 祈请加持此长寿宝瓶。 ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུ~ྂ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文）ཨཱཿཧཱུྃ བཛྲ ཨཱརྱ ཨཙལ ཧཱུྃ བྷནྡྷ བྷནྡྷ ཧཱུྃ ཕཊ།（梵文天城体）ah hum vajra arya acala hum bandha bandha hum phat（梵文罗马拟音）啊 吽 瓦吉拉 阿雅 阿匝拉 吽 班达 班达 吽 帕特（汉语字面意思）啊 吽 金刚 圣 不动 吽 束缚 束缚 吽 啪 ཨཱ་ཡུརྫྙཱན་ཛ་ཧཱུ~ྂ།（藏文）ཨཱཡུརྫྙཱན ཛཿ ཧཱུྃ།（梵文天城体）ayurjnana jah hum（梵文罗马拟音）阿玉尔加那 匝 吽（汉语字面意思）寿命 智慧 生 吽 ཧཱུ~ྂ་ནུབ་ནས། 吽 从西方。