Tibetan
ག་ལེ་ཁུ་འཕང་འབེབས།། ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། འབྱུང་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། ཚེ་བུམ འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ།། ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་ཐབས་འཁོར་བཅས ཀྱང།། མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ།། བགེགས་ཆེན་འདུལ་བའི་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན།། གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པ་བསྣམས།། གཡོན་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས།། ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ནས།། ཚེ འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས།། བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་ཁུ་འཕང་འབེབས།། ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། ས་བདག་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས རློབས།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧ་བ་ལ་ཧཱུ~ྂ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ།། དཀར་མོ་ཞི་མཛད་སྐྱ་ཀའི་མགོ།། ལྕགས་ཀྱུ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས།། ལོག་འདྲེན་འགུགས་མཛད སྒོ་སྲུང་མ།། ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། བི་ད་བིང་བིང་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། སེར་མོ་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་མ།། ཞགས་པ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས།། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་འཛོད།། ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། གྲུལ བུམ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག།ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མ་ས་མནྟ་ཧརིང་ཧརིང་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་ནུབ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། དམར་མོ་སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་མ།། ལྕགས་ སྒྲོག་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ལོག་འདྲེན་དབང་མཛད་སྒོ་སྲུང་མ།། ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ རུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།ཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། ལྗང་གུ་ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་མ།། དྲིལ་བུ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས།། ལོག་འདྲེན་སྒྲོལ་མཛད་སྒོ་སྲུང་མ།། ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། དྲོངས་ ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག།གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག
Chinese
慢慢地降下甘露精华。 拿来，拿来，拿来寿命。 取出，取出，取出寿命。 从鬼神手中拿取寿命。 祈请加持这个寿命宝瓶。 ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། （藏文，嗡 班匝 卓达 斋洛格亚 贝匝亚 吽 啪，梵文天城体，ॐ वज्रक्रोध त्रैलोक्य विजय हुं फट्，梵文罗马拟音，oṃ vajrakrodha trailokya vijaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思，嗡，金刚忿怒，三界，胜利，吽，啪） བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，宾达 宾达 吽 啪，梵文天城体，बिन्ध बिन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音，bindha bindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思，宾达，宾达，吽，啪） ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་（藏文，阿玉嘉那 匝 吽，梵文天城体，आयुर्ज्ञान ज हुं，梵文罗马拟音，āyurjñāna ja hūṃ，汉语字面意思，寿命，智慧，生，吽）从下方自然成就之神。 金刚忿怒大力尊。 与父母眷属一同降临。 深蓝色一面二臂。 示现降伏大魔之忿怒相。 右手持铁钩和橛。 左手持甘露宝瓶。 从心间的日月交融中。 从持寿命者心中的吉祥结中。 降下菩提心甘露精华。 拿来，拿来，拿来寿命。 取出，取出，取出寿命。 从地神手中拿取寿命。 祈请加持这个寿命宝瓶。 ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧ་བ་ལ་ཧཱུ~ྂ།（藏文，嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 吽，梵文天城体，ॐ वज्रक्रोध महा बल हुं，梵文罗马拟音，oṃ vajrakrodha mahā bala hūṃ，汉语字面意思，嗡，金刚忿怒，大，力量，吽） སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，斯坡达 斯坡达 吽 啪，梵文天城体，स्फोटो स्फोटो हुं फट्，梵文罗马拟音，sphoṭo sphoṭo hūṃ phaṭ，汉语字面意思，爆发，爆发，吽，啪） ཨཱ་ཡུརྫྙཱན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་（藏文，阿玉嘉那 匝 吽，梵文天城体，आयुर्ज्ञान ज हुं，梵文罗马拟音，āyurjñāna ja hūṃ，汉语字面意思，寿命，智慧，生，吽）从东方勾召寿命之母。 白色寂静，乌鸦头。 手持铁钩和寿命宝瓶。 勾召迷途者，守门神。 拿来，拿来，拿来寿命。 取出，取出，取出寿命。 从乾闼婆手中拿取寿命。 ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།（藏文，嗡 班匝 哥里 哥拉亚，梵文天城体，ॐ वज्रकीलि किलाय，梵文罗马拟音，oṃ vajrakīli kilāya，汉语字面意思，嗡，金刚橛，橛） བི་ད་བིང་བིང་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，贝达 宾宾 吽 啪，梵文天城体，बिद बिन्ग बिन्ग हुं फट्，梵文罗马拟音，bida biṃga biṃga hūṃ phaṭ，汉语字面意思，贝达，宾宾，吽，啪） ཨཱ་ཡུརྫྙཱན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་（藏文，阿玉嘉那 匝 吽，梵文天城体，आयुर्ज्ञान ज हुं，梵文罗马拟音，āyurjñāna ja hūṃ，汉语字面意思，寿命，智慧，生，吽）从南方自然成就之神。 黄色狐狼头。 手持绳索和寿命宝瓶。 增长寿命和福报。 拿来，拿来，拿来寿命。 取出，取出，取出寿命。 从鸠盘荼手中拿取寿命。 祈请加持这个寿命宝瓶。 ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མ་ས་མནྟ་ཧརིང་ཧརིང་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，嗡 班匝 哥里 哥拉亚 纳玛 萨曼达 赫让 赫让 吽 啪，梵文天城体，ॐ वज्रकीलि किलाय नमः समन्त हरिंग हरिंग हुं फट्，梵文罗马拟音，oṃ vajrakīli kilāya namaḥ samanta hariṃg hariṃg hūṃ phaṭ，汉语字面意思，嗡，金刚橛，橛，顶礼，普遍，哈让，哈让，吽，啪） ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་（藏文，阿玉嘉那 匝 吽，梵文天城体，आयुर्ज्ञान ज हुं，梵文罗马拟音，āyurjñāna ja hūṃ，汉语字面意思，寿命，智慧，生，吽）从西方自然成就之神。 红色人面鸟头。 手持铁链赐予寿命成就。 掌控迷途者，守门神。 拿来，拿来，拿来寿命。 取出，取出，取出寿命。 从龙族手中拿取寿命。 ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།（藏文，嗡 班匝 哥里 哥拉亚，梵文天城体，ॐ वज्रकीलि किलाय，梵文罗马拟音，oṃ vajrakīli kilāya，汉语字面意思，嗡，金刚橛，橛） སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，苏如 苏如 扎苏如 吽 啪，梵文天城体，सुरु सुरु प्रसु रु हुं फट्，梵文罗马拟音，suru suru prasu ru hūṃ phaṭ，汉语字面意思，苏如，苏如，扎苏如，吽，啪） ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་（藏文，阿玉嘉那 匝 吽，梵文天城体，आयुर्ज्ञान ज हुं，梵文罗马拟音，āyurjñāna ja hūṃ，汉语字面意思，寿命，智慧，生，吽）从北方自然成就之神。 绿色花斑乌鸦头。 手持铃铛和寿命宝瓶。 救度迷途者，守门神。 拿来，拿来，拿来寿命。 取出，取出，取出寿命。 从夜叉手中拿取寿命。
English
Slowly descend the nectar essence. Take it, take it, take the life. Extract it, extract it, extract the life. Take the life from the hands of the spirits. Bless this life vase. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, oṃ vajrakrodha trailokya vijaya hūṃ phaṭ, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्रक्रोध त्रैलोक्य विजय हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration, oṃ vajrakrodha trailokya vijaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning, Om, Vajra Wrathful, Three Realms, Victory, Hum, Phat) བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, bindha bindha hūṃ phaṭ, Sanskrit Devanagari, बिन्ध बिन्ध हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration, bindha bindha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning, Bindha, Bindha, Hum, Phat) ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་ (Tibetan, āyurjñāna ja hūṃ, Sanskrit Devanagari, आयुर्ज्ञान ज हुं, Sanskrit Roman transliteration, āyurjñāna ja hūṃ, Literal Chinese meaning, Life, Wisdom, Born, Hum) From the lower direction, the self-arisen accomplished deity. Vajra Wrathful, Great Powerful One. With father, mother, and entourage. Dark blue, one face, two arms. Showing the wrathful form of subduing great obstacles. In the right hand, holding an iron hook and a phurba. In the left hand, holding a nectar vase. From the union of the sun and moon in the heart. From the auspicious knot in the heart of the life-holder. Descend the Bodhicitta nectar essence. Take it, take it, take the life. Extract it, extract it, extract the life. Take the life from the hands of the earth lords. Bless this life vase. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧ་བ་ལ་ཧཱུ~ྂ། (Tibetan, oṃ vajrakrodha mahā bala hūṃ, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्रक्रोध महा बल हुं, Sanskrit Roman transliteration, oṃ vajrakrodha mahā bala hūṃ, Literal Chinese meaning, Om, Vajra Wrathful, Great, Power, Hum) སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, sphoṭo sphoṭo hūṃ phaṭ, Sanskrit Devanagari, स्फोटो स्फोटो हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration, sphoṭo sphoṭo hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning, Burst, Burst, Hum, Phat) ཨཱ་ཡུརྫྙཱན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་ (Tibetan, āyurjñāna ja hūṃ, Sanskrit Devanagari, आयुर्ज्ञान ज हुं, Sanskrit Roman transliteration, āyurjñāna ja hūṃ, Literal Chinese meaning, Life, Wisdom, Born, Hum) From the eastern direction, the mother who summons life. White, peaceful, with a crow's head. Holding an iron hook and a life vase. Summoning the strayed, the gatekeeper. Take it, take it, take the life. Extract it, extract it, extract the life. Take the life from the hands of the Gandharvas. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། (Tibetan, oṃ vajrakīli kilāya, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्रकीलि किलाय, Sanskrit Roman transliteration, oṃ vajrakīli kilāya, Literal Chinese meaning, Om, Vajra Kilaya, Kilaya) བི་ད་བིང་བིང་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, bida biṃga biṃga hūṃ phaṭ, Sanskrit Devanagari, बिद बिन्ग बिन्ग हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration, bida biṃga biṃga hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning, Bida, Bingbing, Hum, Phat) ཨཱ་ཡུརྫྙཱན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་ (Tibetan, āyurjñāna ja hūṃ, Sanskrit Devanagari, आयुर्ज्ञान ज हुं, Sanskrit Roman transliteration, āyurjñāna ja hūṃ, Literal Chinese meaning, Life, Wisdom, Born, Hum) From the southern direction, the self-arisen accomplished deity. Yellow, with a fox's head. Holding a lasso and a life vase. Increasing life and prosperity. Take it, take it, take the life. Extract it, extract it, extract the life. Take the life from the hands of the Kumbhandas. Bless this life vase. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མ་ས་མནྟ་ཧརིང་ཧརིང་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, oṃ vajrakīli kilāya namaḥ samanta hariṃg hariṃg hūṃ phaṭ, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्रकीलि किलाय नमः समन्त हरिंग हरिंग हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration, oṃ vajrakīli kilāya namaḥ samanta hariṃg hariṃg hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning, Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Homage, Universal, Haring, Haring, Hum, Phat) ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་ (Tibetan, āyurjñāna ja hūṃ, Sanskrit Devanagari, आयुर्ज्ञान ज हुं, Sanskrit Roman transliteration, āyurjñāna ja hūṃ, Literal Chinese meaning, Life, Wisdom, Born, Hum) From the western direction, the self-arisen accomplished deity. Red, with a human-faced bird's head. Holding an iron chain, granting life accomplishment. Controlling the strayed, the gatekeeper. Take it, take it, take the life. Extract it, extract it, extract the life. Take the life from the hands of the Nagas. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། (Tibetan, oṃ vajrakīli kilāya, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्रकीलि किलाय, Sanskrit Roman transliteration, oṃ vajrakīli kilāya, Literal Chinese meaning, Om, Vajra Kilaya, Kilaya) སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, suru suru prasu ru hūṃ phaṭ, Sanskrit Devanagari, सुरु सुरु प्रसु रु हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration, suru suru prasu ru hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning, Suru, Suru, Prasu Ru, Hum, Phat) ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་ (Tibetan, āyurjñāna ja hūṃ, Sanskrit Devanagari, आयुर्ज्ञान ज हुं, Sanskrit Roman transliteration, āyurjñāna ja hūṃ, Literal Chinese meaning, Life, Wisdom, Born, Hum) From the northern direction, the self-arisen accomplished deity. Green, with a mottled crow's head. Holding a bell and a life vase. Liberating the strayed, the gatekeeper. Take it, take it, take the life. Extract it, extract it, extract the life. Take the life from the hands of the Yakshas.